Que es ВЫДЕЛЕНИЕ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ en Español

• asignación de fondos
• la asignación de recursos financieros
• asignan fondos
• el suministro de fondos
• asignar recursos financieros

Ejemplos de uso de Выделение финансовых средств en Ruso y sus traducciones al Español

Выделение финансовых средств для технологического сотрудничества должно основываться на:.
La asignación de fondos para la cooperación tecnológica debe basarse en:.

Кроме того, мы оптимизировали выделение финансовых средств и повысили эффективность осуществления программ посредством надзора, контроля и оценки.
Además, hemos optimizado la asignación de fondos y mejorado la gestión de los programas mediante la supervisión, el control y la evaluación.

Выделение финансовых средств на цели реализации проектных предложений в рамках Стратегического плана.
Asignación de fondos a las propuestas de proyectos en el marco del Plan Estratégico.

После его отмены уже нет внутреннего механизма, обеспечивающего выделение финансовых средств на приоритетные потребности в каком-либо централизованном органе в рамках системы.
Al no utilizarse más, el sistema ya dispone de un mecanismo central que asigne fondos para atender necesidades prioritarias.

Адекватное выделение финансовых средств является ключевым элементом эффективности наших действий.
La asignación de recursos financieros suficientes es un elemento fundamental de la eficacia de nuestras medidas.

Пакеты экономических стимулов в интересах развития должны обеспечить выделение финансовых средств для достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Los planes de estímulos económicos deben incluir fondos asignados para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Выделение финансовых средств продемонстрирует также доверие к механизму консультаций между сотрудниками и руководством.
La aportación de fondos también pondrá de manifiesto la confianza en el mecanismo de consulta entre el personal y la administración.

Другой представитель отметил, что выделение финансовых средств никогда не утверждалось с учетом установленной мощности; этот вопрос решался только на основе фактических объемов производства.
También se señaló que la financiación nunca se había aprobado sobre la base de la capacidad instalada, sino únicamente en la de la producción real.

Экономические трудности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой сдерживают выделение финансовых средств, как это предлагается в Плане действий.
Las dificultades económicas de los países en desarrollo y con economías en transición han limitado la asignación de fondos a que se exhortaba en el Plan de Acción.

Выделение финансовых средств на нужды процесса диалога в Котд& apos; Ивуаре и в Центральноафриканской Республике является важным шагом в этом направлении.
La asignación de recursos financieros a los procesos de diálogo de Côte d' Ivoire y la República Centroafricana es una medida importante en este contexto.

Выявление факторов, сдерживающих достижение целей, предусмотренных планами национального социально-экономического развития, и выделение финансовых средств на осуществление каждого проекта; и.
La identificación de las limitaciones relacionadas con los objetivos de la planificación socioeconómica nacional y los recursos financieros asignados a cada proyecto; y.

Выделение финансовых средств для ускорения процесса поэтапного отказа и сохранения достигнутых темпов с учетом задержки по времени при осуществлении проектов;
La dotación de fondos para acelerar la eliminación y mantener el impulso, teniendo en cuenta el tiempo de preparación para la ejecución de los proyectos;

Что учреждение Национальной комиссии по культуре и выделение финансовых средств позволят активизировать исследовательскую и практическую работу, и решить проблемы в сфере культуры.
La creación de la Comisión Nacional de Cultura y la asignación de fondos de promoción deberían impulsar las tareas de investigación y mantenimiento y resolver los problemas relacionados con la cultura.

Продолжающееся выделение финансовых средств для обеспечения функционирования центров с учетом нынешних масштабов использования их услуг вызывает сомнение с точки зрения целесообразности использования для этих целей скудных ресурсов.
Seguir asignando fondos para el funcionamiento y conservación de los centros, con su actual nivel de utilización, es cuestionable dados los escasos recursos disponibles.

Существуют ли процедуры надзора и контроля качества в отношении основных задач, таких, как выделение финансовых средств, закупки, набор персонала, профессиональная подготовка и служебная аттестация?
¿Se han establecido procedimientos de supervisión y control de calidad de tareas esenciales, como los desembolsos financieros, las adquisiciones, la contratación, la capacitación y la evaluación de la actuación profesional?

Поэтому выделение финансовых средств для поддержки экономического и социального развития арабских стран, проходящих переходных период, само по себе недостаточно для содействия демократии, умеренности и открытости.
Por lo tanto, la asignación de fondos para apoyar el desarrollo económico y social de los países árabes que se encuentran en proceso de transición no es en sí suficiente para promover la democracia, la moderación y la apertura.

В круг обязанностей этого совета по вопросам искусства будет входить выделение финансовых средств на развитие искусства народов, проживающих на тихоокеанских островах, и других этнических меньшинств Новой Зеландии.
Una de las atribuciones de las juntas de artes sería la asignación de fondos para las artes de las islas del Pacífico y otras minorías étnicas de Nueva Zelandia.

В отношении адаптации некоторые Стороны заявили, что выделение финансовых средств на цели адаптации должно основываться на критериях уязвимости и сопряженного риска и наличия технологического и финансового потенциала для адаптации к изменению климата, причем приоритетное внимание должно уделяться наиболее уязвимым странам.
En el caso de la adaptación, algunas Partes señalaron que el desembolso de fondos debería basarse en los criterios de la vulnerabilidad y riesgos conexos y la capacidad tecnológica y financiera de adaptación al cambio climático, dándose prioridad a los países más vulnerables.

Такая децентрализованная и всеохватывающая структура помогает обеспечить, чтобы выделение финансовых средств четко соответствовало потенциалам и потребностям различных стран и регионов.
Esta estructura descentralizada y abierta a una amplia participación contribuye a asegurar que la asignación de los fondos se ajuste rigurosamente a las capacidades y las necesidades de los diversos países y regiones.

Мы просим руководство ускорить выделение финансовых средств и надеемся, что Генеральный секретарь ужесточит порядок оценки эффективности и подотчетности в реализации проектов.
Pedimos a los administradores que apresuren la asignación de recursos financieros y esperamos que el Secretario General fortalezca la evaluación de los efectos y la rendición de cuentas en cuanto a los proyectos.

В 2008 году правительство разработало и приступило к осуществлению программы БДСШ, которая предусматривает выделение финансовых средств для покрытия платы за обучение и, таким образом, обеспечение доступности среднего образования.
En 2008, el Gobierno estableció y empezó a aplicar la política de enseñanza secundaria gratuita, en el marco de la cual se aporta financiación para sufragar los derechos de matrícula, con miras a hacer asequible la educación.

Они определяют приоритетные направления работы, обеспечивают выделение финансовых средств, способствуют формированию альянсов и партнерств и проводят политику стимулирования отраслей сектора ИКТ и других важных форм их использования в целях развития.
Los responsables normativos fijan prioridades, recaudan y asignan fondos, facilitan las alianzas y las asociaciones de colaboración, y promulgan políticas para promover el sector y otros usos importantes de las TIC para el desarrollo.

Кроме того, некоторые участники призвали правительство Италии активизировать и систематизировать выделение финансовых средств из чрезвычайных фондов тем организациям, которые работают с жертвами, проданными в Италию.
Algunos participantes hicieron también un llamamiento al Gobierno de Italia para que aumentara y sistematizara la concesión de recursos financieros-los llamados fondos de urgencia- a las organizaciones que trabajaban con las víctimas de la trata hacia Italia.

Обеспечить, чтобы финансирование в целях развития предусматривало выделение финансовых средств гражданскому обществу, в том числе женским организациям во всем их многообразии, в которых женщины являются ответственными за принятие решений по формированию повестки дня;
Garantizar que la financiación para el desarrollo incluya fondos destinados a la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres en todo su espectro, en la que las mujeres tomen decisiones a la hora de definir la agenda;

Это решение, посвященное пятому пополнению ресурсов ФГОС, было принято на его шестом совещании 12 мая 2010 года, на котором Совет определил выделение финансовых средств на реализацию инициатив, связанных с химическими веществами помимо стойких органических загрязнителей, а также средств на осуществление проектов по ртути.
Esa decisión se adoptó en la sexta reunión sobre la quinta reposición de los recursos del FMAM, el 12 de mayo de 2010, en la que el Consejo determinó la asignación de fondos para las iniciativas relacionadas con los productos químicos que no fueran contaminantes orgánicos persistentes y fondos para los proyectos relacionados con el mercurio.

Совершенствование основных навыков и содействие развитию карьеры: выделение финансовых средств отдельным департаментам для целей осуществления программ развития основных и технических навыков, а также программ содействия развитию карьеры, вводных программ и программ академических отпусков.
Desarrollo de conocimientos sustantivos y promoción de las perspectivas de carrera: asignación de fondos a distintos departamentos para que mejoren los conocimientos sustantivos y la capacidad técnica del personal, y ejecución de programas de promoción de las perspectivas de carrera, orientación y estudios sabáticos.

Выделение финансовых средств, включая стипендии, которые позволят офицерам из стран Африки, особенно тем, которые задействованы в деятельности механизмов ОАЕ и субрегиональных механизмов, принять участие в краткосрочных обменах с сотрудниками Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами поддержания мира;
El suministro de fondos, incluida la concesión de becas, que permitan a los oficiales militares africanos, especialmente a los que prestan servicios en el marco de la OUA y de acuerdos subregionales, participar en intercambios de corta duración con funcionarios de las Naciones Unidas que desarrollen actividades de mantenimiento de la paz;

Iv прилагать усилия для выявления новаторских источников финансирования развития, способных обеспечить выделение финансовых средств на стабильной, предсказуемой и дополнительной основе для оказания содействия развивающимся странам в поощрении экономического развития и искоренении голода и нищеты.
Iv Realizar esfuerzos para identificar fuentes novedosas de financiación del desarrollo que permitan el suministro de fondos sobre una base estable, predecible y progresiva para ayudar a los países en desarrollo a promover el desarrollo económico y a erradicar el hambre y la pobreza.

Цели разработки: основные функции, которые необходимо учесть при разработке МЧР, включают вопросы управления, оперативные функции/ процессы сертификации, возможные методы маркетинга ССВ, организацию финансирования проектов смягчения последствий и выделение финансовых средств для проектов адаптации.
Objetivos del mecanismo: las principales funciones que deberán tenerse en cuenta al estructurar el mecanismo para un desarrollo limpio son su dirección, sus funciones operacionales y los procedimientos de certificación, el potencial de comercialización de las reducciones certificadas de las emisiones, la organización de la financiación para los proyectos de mitigación y el suministro de fondos para los proyectos de adaptación.

Также с целью предотвращения насилия были приняты меры информационного характера; однако главными достижениями в этой связи стали выделение финансовых средств, необходимых для борьбы с насилием в семье, утверждение проектов с выделением соответствующих средств, координация работы с учреждениями, занимающимися этой проблемой, такими как семейные суды, бригады по защите семьи и службы по защиты детей.
Se han realizado acciones de promoción para la prevención sobre violencia, los logros institucionales son la asignación de recursos financieros y necesarios para enfrentar la violencia intrafamiliar, aprobación de proyectos con asignación de recursos propios, coordinación con instituciones afines como juzgados de familia, brigada de protección a la familia y defensorías de la niñez.