Que es ВЫДЕЛЕНИЕ БЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• asignaciones presupuestarias

Ejemplos de uso de Выделение бюджетных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Выделение бюджетных средств.
Asignación de recursos presupuestarios.

Он также рекомендует, чтобы выделение бюджетных средств соответствовало бы приоритетности, придаваемой борьбе с таким типом насилия.
También recomienda que la asignación de créditos presupuestarios esté en consonancia con la alta prioridad que debería asignarse a la lucha contra ese tipo de violencia.

Выделение бюджетных средств: где, как.
Asignaciones presupuestarias: dónde, cómo.

Принятая этим департаментом новая стратегия также предусматривала выделение бюджетных средств целевым группам и экономическим районам.
En la nueva estrategia adoptada por el Departamento también se contemplaba la asignación de fondos presupuestarios a determinados grupos y regiones económicas.

Выделение бюджетных средств и связанные с этим изменения.
Asignación de créditos presupuestarios y evolución de la situación.

Принятие проекта резолюции отразилось на бюджете для отдельных программ, поскольку для проведения любых мероприятий в связи со Справочником необходимо было предусмотреть выделение бюджетных средств.
La aprobación del proyecto de resolución tiene consecuencias para el presupuesto por programas porque para cualquier actividad relativa al Repertorio había que asignar recursos en el presupuesto.

Ежегодное выделение бюджетных средств для финансирования приюта для пострадавших женщин, находящегося в ведении одной из НПО;
Consignación presupuestaria anual para un refugio para mujeres maltratadas, administrada por una ONG;

В частности, рекомендовал Бразилии увеличить расходы на образование и обеспечить выделение бюджетных средств на всех уровнях и активизировать усилия по повышению качества образования146.
Entre otras cosas, el Comité recomendó que el Brasil invirtiera más en la educación y se cerciorara de que se consignaran recursos presupuestarios a todos los niveles, y se esforzara más por mejorar la calidad de la educación.

Правовая поддержка, выделение бюджетных средств, материально-техническое обеспечение в целях осуществления учебной деятельности и помощи преподавателям учебных заведений.
Asesoría legal, asignación de presupuesto, apoyo logístico para la realización de actividades académicas, y apoyo a la labor de los docentes en Centros Educativos.

Участники также отметили, что включение положений Алматинской программы действий в национальные стратегии развития повлияет на выделение бюджетных средств на эффективное осуществление задач в приоритетных областях деятельности.
Los participantes también señalaron que la incorporación del Programa de Acción de Almaty en las estrategias nacionales de desarrollo contribuiría a lograr que se asignase presupuesto a sus esferas prioritarias con vistas a la ejecución eficaz de este.

ПАОЗ предусмотрела выделение бюджетных средств на оказание содействия КАРИКОМ, в частности на организацию заседаний на уровне министров и осуществление в их рамках последующей деятельности.
La OPS incluyó en su presupuesto fondos destinados a asistir a la CARICOM, en especial en lo que respecta a la organización y el seguimiento de las reuniones ministeriales.

Другой важный аспект, который следует принимать во внимание,- это сокращение бюджетных ассигнований вследствие проводящейся в Боливии политики жесткой экономии, что затрудняет выделение бюджетных средств на реализацию государственной политики в отношении обеспечения гендерного равенства.
Otro aspecto importante que debe ser tomado en cuenta es la restricción de los gastos fiscales por la austeridad del Estado Boliviano, que dificulta las asignaciones presupuestarias para las políticas públicas de equidad de género.

Увеличить свои расходы на образование и обеспечить выделение бюджетных средств на всех уровнях, разработав при этом меры, учитывающие принятое Комитетом замечание общего порядка№ 1 о целях образования;
Invierta más en la educación y se cerciore de que se consignen recursos presupuestarios a todos los niveles, y elabore políticas teniendo en cuenta la Observación general Nº 1 del Comité sobre los propósitos de la educación;

В работе ему помогает сотрудничество с другими министерствами, осуществляемое через центры координации гендерных вопросов; однако, к сожалению, административные работники в их составе не всегда могут повлиять на выделение бюджетных средств и принятие политических решений.
Se beneficia de la colaboración de otros ministerios por medio de los respectivos coordinadores de las cuestiones de género; sin embargo, por desgracia, su personal administrativo no siempre tiene la posibilidad de influir en la asignación del presupuesto y la elaboración de políticas.

Тимор- Лешти с удовлетворением отметил выделение бюджетных средств на образование и здравоохранение и приоритетное внимание, которое уделяется предоставлению бесплатных медицинских услуг и обеспечению начального образования для всех.
Timor-Leste expresó su satisfacción por las asignaciones presupuestarias destinadas a la educación y a la salud y la prioridad otorgada al suministro de servicios gratuitos de salud y educación primaria para todos.

Такие меры, как принятая Демократическая политика в области безопасности, правовые и политические рамки, деятельность специализированных учреждений и выделение бюджетных средств помогли улучшить положение перемещенных внутри страны лиц, способствовали осуществлению ими своих основных прав, таких как право на здравоохранение, образование и жилище.
Medidas como la política de seguridad democrática, los marcos jurídico y político, la labor de organismos especializados y los recursos presupuestarios han contribuido a mejorar la situación de las personas desplazadas dentro del país, facilitando así el ejercicio de sus derechos fundamentales, como el derecho a la salud, la educación y la vivienda.

Однако важно отметить, что выделение бюджетных средств в такой стране, как Пакистан, зависит прежде всего от общих экономических показателей, в том числе от роста ВНП, монетаризации, мобилизации как внутренних, так и внешних ресурсов и от того, какие именно задачи имеют приоритетный характер в данный момент.
No obstante, cabe señalar que las asignaciones presupuestarias en un país como el Pakistán dependen en gran medida de los resultados generales de la economía, como el crecimiento del producto interno bruto, la monetización, la movilización de recursos internos y externos y la racionalización de las prioridades.

Как уже отмечалось, Комитет рекомендует государству- участнику значительно увеличить выделение бюджетных средств Министерству по делам женщин и социального обеспечения, с тем чтобы оно могло предоставлять эффективную защиту и социальные услуги наиболее уязвимым семьям.
El Comité recomienda al Estado parte, como ya se ha indicado, que incremente sustancialmente el presupuesto asignado al Ministerio de la Mujer y de Coordinación de la Acción Social para que éste pueda ofrecer servicios sociales y de protección eficaces a las familias más vulnerables.

Планирование в государственном секторе и выделение бюджетных средств на развитие людских ресурсов, особенно среди неимущих слоев населения, включая женщин, семьи, главами которых являются женщины, беженцев и перемещенных лиц, имеет исключительно важное значение для достижения долгосрочных целей в области сокращения масштабов нищеты.
La planificación del sector público y las consignaciones presupuestarias para el desarrollo humano- en particular de la población más pobre, incluidas las mujeres, las familias cuya cabeza era una mujer, los refugiados y las personas desplazadas- eran requisitos fundamentales para alcanzar los objetivos de reducción de la pobreza a largo plazo.

Вместо того, чтобы обеспечить равный доступ на рынок труда и расширить представленность палестинцев в составе рабочей силы, правительство, в частности, затягивало процессы планирования; блокировало выделение бюджетных средств для создания промышленных зон и новых жилых районов и не содействовало обеспечению доступа к средствам передвижения25.
En vez de asegurar el acceso en condiciones de igualdad al empleo e incrementar la participación de los palestinos en la población activa, el Gobierno, entre otras cosas, ha retrasado los procesos de planificación, ha impedido que se asignen recursos presupuestarios a la creación de zonas industriales y nuevos vecindarios, y no ha promovido la mejora del acceso a los medios de transporte.

Отмечая выделение бюджетных средств на уход за жертвами торговли людьми и оказание им помощи, Комитет сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника информации о легко отслеживаемых бюджетных средствах, выделяемых на деятельность по осуществлению Факультативного протокола профильными министерствами.
Aunque toma nota de las asignaciones presupuestarias para atender y prestar asistencia a las víctimas de la trata, el Comité lamenta la falta de información en el informe del Estado parte sobre las partidas presupuestarias claramente identificables asignadas a actividades concebidas para aplicar el Protocolo facultativo por los ministerios competentes.

Другим важным направлением деятельности в сфере культуры является выделение бюджетных средств по линии проектов государственных инвестиций, осуществляемых в координации с разработанными Управлением по вопросам планирования и развития НИК проектами в основных сферах, которые из-за испытываемой Институтом нехватки бюджетных средств приходится финансировать таким образом.
Otro aporte importante para el sector de la cultura es la asignación presupuestaria a través de los proyectos de inversión pública, que son administrados a través de proyectos formulados por las áreas sustantivas y la Dirección de Planificación y Desarrollo del INC, que por el carente presupuesto de la Institución y la importancia que requieren, se hace necesaria contemplarlas en esta asignación extraordinaria.

Обеспечение выделения бюджетных средств и финансовых ресурсов.
Garantía de asignaciones presupuestarias y recursos.

Просьба также предоставить информацию о выделении бюджетных средств на осуществление этой стратегии.
Provea también información sobre la asignación presupuestal para la implementación de esta estrategia.

Обеспечить соответствующее наблюдение за эффективной реализацией рекомендаций, в том числе путем выделения бюджетных средств.
Vele por que se asigne un crédito adecuado para la aplicación efectiva de esas recomendaciones, en particular mediante asignaciones presupuestarias.

На сегодняшний день ЮНИСЕФ участвовал в проведении 40 национальных обследований, призванных способствовать выделению бюджетных средств на основные социальные услуги.
Hasta la fecha, el UNICEF ha participado en 40 exámenes nacionales para alentar la asignación de recursos presupuestarios con destino a servicios sociales básicos.

КПР настоятельно рекомендовал Анголе увеличить бюджетные ассигнования на социальные нужды и придать приоритетное значение выделению бюджетных средств на нужды детей.
El CRC instó a Angola a que aumentara sus asignaciones presupuestarias para gastos sociales y priorizara y aumentara sus asignaciones presupuestarias para los niños.

Обеспечить проведение консультаций для детей при выделении бюджетных средств, как того требует от федерального правительства Детский парламент;
Vele por que se consulte a los niños en el proceso de asignación presupuestaria, tal y como solicitó al Gobierno federal el Parlamento de los Niños.

В Лепосавиче МООНК содействовала выделению бюджетных средств деревням, в которых проживают меньшинства косовских албанцев.
En Leposavic, la UNMIK prestó apoyo a fin de garantizar la asignación presupuestaria a las localidades de minorías albanokosovares.

Также задавались вопросы о выделении бюджетных средств коренным народам на ведение переговоров по договорам.
También se plantearon preguntas sobre las asignaciones presupuestarias a las poblaciones indígenas para la negociación de tratados.