Que es ОСВОЕНИЯ БЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• de ejecución del presupuesto
• de utilización del presupuesto
• de ejecución presupuestaria
• de ejecución de los presupuestos

Ejemplos de uso de Освоения бюджетных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели освоения бюджетных средств за 2012 год.
Tasas de utilización del presupuesto en 2012.

Внешний ревизор провел анализ освоения бюджетных средств организацией.
La Auditoría Externa llevó a cabo un análisis de la utilización del presupuesto por la Organización.

Коэффициент освоения бюджетных средств 90 процентов обусловлен:.
La tasa de ejecución del presupuesto, 90%, obedeció a:.

При этом наблюдается повышение показателей освоения бюджетных средств в ВСООНК, ВСООНЛ, МООНЛ и ОООНКИ.
Las tasas de ejecución del presupuesto mejoraron en el caso de la UNFICYP, la FPNUL, la UNMIL y la ONUCI.

Показатель освоения бюджетных средств, по оценкам, составил 98 процентов.
La tasa de utilización del presupuesto se estimó que fue del 98%.

В результате в восьми миссиях были достигнуты высокие показатели освоения бюджетных средств, составившие свыше 90 процентов.
Como consecuencia de ello, las tasas de ejecución presupuestaria de ocho misiones son superiores al 90%.

Показатели освоения бюджетных средств за 2013 год Компоненты бюджета.
Tasas de utilización del presupuesto en 2013 Componente del presupuesto.

Консультативный комитет отмечает, что общий показатель освоения бюджетных средств на цели поддержания мира составил 95, 5 процента.
La Comisión Consultiva observa que la tasa general de ejecución del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz fue del 95,5%.

Общий показатель освоения бюджетных средств за этот период составил 91 процент.
La tasa general de ejecución del presupuesto para ese período fue del 91%.

Это должно привести к сокращению объема неизрасходованного остатка средств и улучшению показателей освоения бюджетных средств.
Ello debería contribuir a reducir el nivel de saldos no utilizados y a mejorar las tasas de ejecución de los presupuestos.

( Показатель освоения бюджетных средств в процентах от суммы пересмотренных ассигнований).
(Tasa de ejecución presupuestaria como porcentaje de la consignación revisada).

Это соответствует общему показателю освоения бюджетных средств в размере 94, 9 процента против 97, 2 процента за 2008/ 09 год.
Eso representó una tasa general de ejecución presupuestaria del 94,9%, en comparación con un 97,2% para el período 2008/09.

Показатель освоения бюджетных средств составил 100 процентов по сравнению с показателем 99, 5 процента за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
La tasa de ejecución del presupuesto fue del 100%, frente al 99,5% correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Это соответствует общему показателю освоения бюджетных средств в размере 95, 5 процента, против 94, 9 процента за 2010/ 11 год.
Ello representa una tasa general de ejecución presupuestaria del 95,5%, en comparación con un 94,9% para el período 2009/10.

В 2011 году, когда ЮНИДО уже второй год подряд применяла МСУГС, Внешний ревизор провел анализ освоения бюджетных средств Организацией.
En 2011, que fue el segundo año de aplicación de las IPSAS en la ONUDI, la Auditoría Externa llevó a cabo un análisis de la utilización del presupuesto por parte de la Organización.

Комиссия отметила, что показатель освоения бюджетных средств составил 96, 17 процента, а неизрасходованные остатки средств-- 301, 58 млн. долл. США.
La Junta observó que la tasa de ejecución del presupuesto era del 96,17%, con saldos no utilizados de 301,58 millones de dólares.

Гн Навоти( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает удовлетворение показателем освоения бюджетных средств на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в 2012/ 13 году.
El Sr. Navoti(Fiji), en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su satisfacción con la tasa de ejecución del presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas para 2012/13.

Это соответствует общему показателю освоения бюджетных средств в размере 96, 2 процента, что отражает продолжение увеличения этого показателя по сравнению с предыдущими периодами.
Eso quiere decir que la tasa general de ejecución del presupuesto fue del 96,2%, lo que representa una mejora respecto de ejercicios anteriores.

В то же время программа" Правовые вопросы"( ПВ) характеризовалась низким уровнем освоения бюджетных средств, что объясняется снижением расходов на организацию совещаний Комитета по соблюдению.
Al mismo tiempo, el Programa de Asuntos Jurídicos(AJ) tuvo una baja tasa de ejecución del presupuesto, atribuible a los menores costos de organización de las reuniones del Comité de Cumplimiento.

Показатели освоения бюджетных средств в 2012 году определяются размерами утвержденного бюджета и общими потребностями Фонда в денежных средствах и ликвидности.
Los niveles de utilización del presupuesto en 2012 se basan en una combinación de los niveles presupuestarios aprobados y las necesidades generales de flujo de efectivo y liquidez del Fondo.

Это свидетельствует о том, что, по прогнозам, показатель освоения бюджетных средств в 2005/ 06 году составляет лишь 81, 8 процента, а неизрасходованный остаток-- 53 308 100 долл. США( брутто).
Estas cifras indican que la tasa preliminar de ejecución del presupuesto fue de apenas un 81,8%, con un saldo no comprometido previsto de 53.308.100 dólares en cifras brutas para el ejercicio 2005/2006.

Сумма неизрасходованного остатка за указанный период в размере 32 200 долл. США брутто показывает, что показатель освоения бюджетных средств составил 99, 9 процента и улучшился на 9, 9 процента по сравнению с 2001 годом.
El saldo no comprometido de 32.200 dólares en cifras brutas en el ejercicio representa una tasa de ejecución del presupuesto del 99,9% y constituye una mejora del 9,9% en relación con el ejercicio 2001/2002.

Общий показатель освоения бюджетных средств за период 2004/ 05 года, составивший 94 процента, был чуть ниже 95процентного показателя освоения бюджетных средств за предыдущий финансовый период 2003/ 04 года.
La tasa general de ejecución del presupuesto del 94% para el período 2004/2005 fue levemente inferior a la tasa de ejecución del 95% en el período de ejecución financiera anterior de 2003/2004.

Кроме того, благодаря анализу рабочих процессов стандартизированная отчетность по всем структурам дополняется возможностью готовить всеобъемлющую отчетность по всей системе закупок, материально-технического обеспечения, освоения бюджетных средств и финансовой отчетности.
La inteligencia institucional también mejora la presentación de informes normalizados en todas las entidades con una capacidad para presentar informes amplios dentro y a nivel de licitaciones, adquisiciones, utilización del presupuesto y contabilidad financiera.

В целом механизм контроля за средствами будет использоваться для более точного составления бюджета и повышения показателей освоения бюджетных средств, что позволит привести расходы в более точное соответствие с ассигнованиями.
En general, el mecanismo de vigilancia de fondos se utilizaría para formular los presupuestos de manera más precisa y para mejorar las tasas de ejecución de los presupuestos, haciendo que los gastos correspondieran mejor a los presupuestos..

Три бюджета в одном 12месячном финансовом году привели к трудностям, связанным с практическим осуществлением, и быстрым и последовательным оперативным затратам, при этом реконфигурация Сил вылилась в ставку освоения бюджетных средств в размере 89 процентов.
Con tres presupuestos en un ejercicio financiero de 12 meses surgieron dificultades prácticas de ejecución y diversos cambios operacionales rápidos y sucesivos. La reconfiguración de la Fuerza dio como resultado una tasa de ejecución del presupuesto del 89%.

Сокращение на 30 процентов по сравнению с предыдущими годами показателей освоения бюджетных средств( в иностранной валюте) в связи с трудностями с получением банковских гарантий, предоставления которых иностранные банки требуют от ливийских банков и финансовых учреждений.
Disminución de un 30%, en relación con los años precedentes, de las tasas de ejecución de los presupuestos de explotación(en divisas), habida cuenta de la dificultad de constituir las garantías bancarias exigidas a los bancos e instituciones financieras libios por los bancos extranjeros.

На весь финансовый период сумма текущих и прогнозируемых расходов составляет 1 166 614 800 долл. США при прогнозируемом остатке неизрасходованных средств в размере всего лишь 109 038 900 долл. США или показателе освоения бюджетных средств в размере 91 процента.
Los gastos actuales y previstos para la totalidad del ejercicio financiero ascienden a 1.166.614.800 dólares, lo que deja un saldo no comprometido previsto de solamente 109.038.900 dólares, o sea una tasa de ejecución del presupuesto del 91%.

Комитет считает, что об исполнении бюджета следует судить по эффективности использования ресурсов и достижению целей, намеченных в таблицах ожидаемых результатов, а не по высокому показателю освоения бюджетных средств.
La Comisión considera que la ejecución del presupuesto debe juzgarse en el contexto de la eficiencia del uso de los recursos y el logro de los objetivos establecidos en el marco de la presupuestación basada en los resultados, más que por una alta tasa de ejecución del presupuesto.

Применительно ко всему финансовому периоду текущие и прогнозируемые расходы составляют 1 088 865 000 долл. США, а прогнозируемый неизрасходованный остаток средств-- 23 874 500 долл. США, что соответствует показателю освоения бюджетных средств в размере 98 процентов.
Para el conjunto del ejercicio económico, los gastos actuales y previstos ascienden a 1.088.865.000 dólares, de lo que resulta un saldo no comprometido previsto de 23.874.500 dólares, es decir que la tasa de ejecución del presupuesto es del 98%.