Que es УСТОЙЧИВОГО ОСВОЕНИЯ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• desarrollo sostenible de los recursos naturales
• el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales
• ordenación sostenible de los recursos naturales

Ejemplos de uso de Устойчивого освоения природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

В главе этого документа о ресурсах пресной воды содержится программа по вопросам охраны и устойчивого освоения природных ресурсов.
Ese documento contiene un capítulo sobre los recursos de agua dulce, en que aparece un programa sobre la protección y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Оценка минеральных ресурсов, содействие в разработке политики устойчивого освоения природных ресурсов и оказание помощи в интеграции геологических данных в процессы планирования;
Determinar los recursos minerales, ayudar a formular políticas que promuevan el aprovechamiento sostenible de los recursos minerales y promover la integración de datos geológicos en la planificación;

Однако собственные усилия Перу должны дополняться международной помощью, и для борьбы с нищетой в сельских районах и обеспечения устойчивого освоения природных ресурсов требуются инфраструктура и инвестиции, техническая поддержка и новые сооружения.
Los esfuerzos del Perú deben verse complementados por la asistencia internacional, empero; hacen falta infraestructuras e inversiones, apoyo técnico y nuevas instalaciones a fin de combatir la pobreza y lograr un desarrollo sostenible de los recursos naturales.

В настоящее время ОФИПР активизирует свою роль как катализатор устойчивого освоения природных ресурсов в качестве неотъемлемой части деятельности ПРООН в области устойчивого производства энергии и сохранения окружающей среды.
En la actualidad el FRNUERN está ampliando su función de catalizador del desarrollo sostenible de los recursos naturales como parte integrante de las actividades del PNUD en la esfera de la energía sostenible y el medio ambiente.

В космической программе Индии особый упор делается на применение космической техники в таких областях, как телемедицина, дистанционное обучение и использование спутников дистанционного зондирования для устойчивого освоения природных ресурсов.
El programa espacial de la India insiste especialmente en las aplicaciones espaciales tales como la telemedicina, la educación a distancia y la utilización de los satélites de teleobservación para el desarrollo sostenible de los recursos naturales.

Министерство по охране окружающей среды применяет комплексный подход в области охраны и устойчивого освоения природных ресурсов в рамках весьма подробного плана действий, разработанного в сотрудничестве с различными правительственными учреждениями и общественным сектором.
El Ministerio de Medio Ambiente adopta un enfoque integrado de la protección y la explotación sostenible de los recursos naturales, en el marco de un plan de acción muy pormenorizado, elaborado en colaboración con diversos organismos gubernamentales y el sector coparticipativo.

ЮНЕП сообщила, что по линии ее программы по региональным морям пропагандируется применение экосистемного подхода как хозяйственного инструмента, позволяющего добиваться устойчивого освоения природных ресурсов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) informó de que su Programa de mares regionales había promovido la utilización de un enfoque que tuviera en cuenta los diversos ecosistemas como instrumento de ordenación para lograr el desarrollo sostenible de los recursos naturales.

Укрепление потенциала стран- членов, необходимого для разработки и реализации комплексных экологически рациональных стратегий и мер и внедрение механизмов в целях повышения эффективности устойчивого освоения природных ресурсов с особым упором на такие сектора, как водоснабжение, энергетика и производственные сектора.
Aumento de la capacidad de los países miembros para formular y adoptar políticas y medidas integradas y ecológicamente racionales y para introducir mecanismos que mejoren la ordenación sostenible de los recursos naturales, con especial atención al agua, la energía y los sectores de producción.

Один доклад о подготовке к Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе; один доклад о подготовке к четвертой Конференции министров по окружающей среде и развитию; и шесть докладов по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого освоения природных ресурсов;
Un informe sobre los preparativos para la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico; un informe sobre los preparativos de la Cuarta Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo; y seis informes sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible de los recursos naturales;

Национальным учреждениям была оказана консультативная помощь в деле внедрения, оценки и разработки технологии дистанционного зондирования и ГИС, а также в оценке проектов в области устойчивого освоения природных ресурсов и рационального использования окружающей среды.
Se prestó asesoramiento a los organismos nacionales para la adopción, evaluación y desarrollo de tecnología de teleobservación y del Sistema de Información Geográfica, así como para la evaluación de proyectos de aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y ordenación del medio ambiente.

Доклады Комитета по окружающей среде и освоению природных ресурсов, Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе 1999 года и Конференции министров по окружающей среде и развитию 2000 года; и ежегодные доклады по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого освоения природных ресурсов;
Informes del Comité sobre el medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales, la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico de 1999, y la Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, del año 2000; e informes anuales sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible de los recursos naturales;

Например, правительство Ганы приняло национальную программу действий по борьбе с опустыниванием в качестве стратегических рамок для планирования деятельности в области защиты и устойчивого освоения природных ресурсов пустынь и районов, затронутых проблемой опустынивания.
El Gobierno de Ghana, por ejemplo, ha adoptado el Programa nacional de acción para combatir la desertificación como marco de planificación estratégica para la protección y ordenación sostenible de los recursos naturales en los desiertos y zonas afectadas por la desertificación.

Два доклада по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого освоения природных ресурсов; каждый из докладов по вопросам, касающимся обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ослабления их последствий, по последующей деятельности по результатам Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе 1999 года и по Конференции министров по окружающей среде и развитию 2000 года;
Dos informes sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible de los recursos naturales; informes sobre cuestiones relacionadas con la preparación en casos de desastres naturales y la mitigación de sus consecuencias, sobre el seguimiento de la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico, de 1999, y la Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que se celebrará en el año 2000;

Вновь подтверждает, что устойчивое сельское хозяйство и развитие сельских районов необходимы для применения комплексного подхода к продовольственной безопасности в условиях экологической устойчивости, признает важную роль сельского населения в устойчивом хозяйственном освоении природных ресурсов и призывает к укреплению координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий по поощрению экологически безопасного и устойчивого освоения природных ресурсов;
Reafirma que la agricultura y el desarrollo rural sostenibles son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible, reconoce la importante función de la población rural en la ordenación sostenible de los recursos naturales y pide una mayor coordinación y cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos nacionales por promover una ordenación de los recursos naturales sostenible y ecológicamente racional;

Iv устанавливать международные ориентированные на конкретные потребности партнерские отношения, в рамках которых страны и их частные сектора могут сотрудничать в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок, включая коммерциализацию результатов научных исследований, позволяющих решать схожие проблемы в области развития, особенно проблемы в сферах здравоохранения, сельского хозяйства, природоохранной деятельности, устойчивого освоения природных ресурсов и рационального природопользования, энергетики, лесного хозяйства и последствий изменения климата;
Iv Establecer asociaciones internacionales basadas en las necesidades, de manera que los países y sus sectores privados colaboren en las actividades de investigación y desarrollo, incluso en la comercialización de los resultados de las investigaciones, para afrontar sus problemas de desarrollo, especialmente en las esferas de la salud, la agricultura, la conservación, el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la ordenación del medio ambiente, la energía, la silvicultura y los efectos del cambio climático;

Один доклад об осуществлении рекомендаций Конференции министров по окружающей среде и развитию 1995 года и об итогах девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи; один доклад о подготовке к Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе; один доклад Комитета по окружающей среде и освоению природных ресурсов; и два доклада по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого освоения природных ресурсов;
Un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1995 y el resultado del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General; un informe sobre los preparativos de la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico; un informe del Comité del medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales; y dos informes sobre las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible de los recursos naturales;

Во исполнение рекомендаций Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Управление предложило, чтобы Лига арабских государств выступила коспонсором в деле организации учебных курсов для ее государств- членов по одной из следующих тем: применение космической техники для мониторинга и контроля состояния природной среды в пустынях; применение космической техники для устойчивого освоения природных ресурсов; применение космической техники для предотвращения стихийных бедствий и борьбы с ними.
A fin de dar seguimiento a las recomendaciones del Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Oficina propuso que la Liga de los Estados Árabes copatrocinara un seminario o curso de capacitación destinado a los Estados miembros sobre uno de los temas siguientes: técnicas espaciales para la vigilancia y regulación de los ecosistemas desérticos; tecnología espacial para el desarrollo sostenible de los recursos naturales; aplicaciones de la tecnología espacial para prevenir y hacer frente a los desastres.

Трансграничное сохранение и устойчивое освоение природных ресурсов;
Conservación transfronteriza y ordenación sostenible de los recursos naturales;

Основная цель этой программы заключается в восстановлении и охране экосистем, затрагиваемых незаконным возделыванием наркотикосодержащих культур, и содействии устойчивому освоению природных ресурсов.
El principal objetivo del programa es recuperar y proteger los ecosistemas afectados por los cultivos ilícitos, a la vez que promover el uso sostenible de los recursos naturales.

Процесс оценки и восстановления после кризисных ситуаций, способствующий более эффективному и рациональному природопользованию и экологически устойчивому освоению природных ресурсов.
La evaluación y el proceso de recuperación después de una crisis contribuyen a mejorar la gestión ambiental y al uso sostenible de los recursos naturales.

Документация для заседающих органов: доклады Комитета по регулированию процесса глобализации( 2); доклады по стратегиям и возникающим проблемам, связанным с окружающей средой и устойчивым освоением природных ресурсов( 2);
Documentación para reuniones: informes del Comité de Gestión de la Mundialización(2); informes sobre políticas y novedades relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible de los recursos naturales(2);

Документация для заседающих органов: доклад Подкомитета по окружающей среде и устойчивому развитию( 1); доклад по проблемам, связанным с окружающей средой и устойчивым освоением природных ресурсов( 1);
Documentación para reuniones: informe del Subcomité de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible(1); informe sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible de los recursos naturales(1);

Важно будет также делать акцент на устойчивом освоении природных ресурсов, а не на более узкой концепции охраны природы, так как это могло бы излишне акцентировать противоречие между интересами окружающей среды и развитием.
También será importante centrarse en la ordenación sostenible de los recursos ambientales, en lugar de la perspectiva limitada de protección del medio ambiente, que podría destacar sin mucho fundamento una contraposición entre el medio ambiente y el desarrollo.

Результаты деятельности, запланированной на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения( c). Процесс оценки и восстановления после кризисных ситуаций, способствующий более эффективному и рациональному природопользованию и экологически устойчивому освоению природных ресурсов.
Productos planificados para el bienio para alcanzar el logro previsto c: El proceso de evaluación y recuperación después de la crisis contribuye a mejorar la gestión ambiental y al uso sostenible de los recursos naturales.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов Комиссия планирует организовать заседание специальной экспертной группы по разработке политики и стратегий освоения природных и энергетических ресурсов в Африке и региональный семинар по вопросу об устойчивом освоении природных ресурсов, включая водные ресурсы..
Para el bienio 1994-1995, la Comisión proyecta organizar una reunión de un grupo especial de expertos a fin de examinar políticas y estrategias para el desarrollo de los recursos naturales y la energía en Africa, y un seminario regional sobre el desarrollo sostenible de los recursos naturales, incluida el agua.

В связи с вопросами природных ресурсов и энергии будут затрагиваться три основные области: i рациональное использование природных ресурсов в интересах развития; ii устойчивое освоение природных ресурсов; и iii экономика природных ресурсов, в частности водных, океанских, минеральных и энергетических ресурсов..
En la esfera de los recursos naturales y la energía, se prestará atención a tres esferas esenciales: i la ordenación de los recursos naturales para el desarrollo, ii la ordenación sostenible de los recursos naturales y iii los aspectos económicos de los recursos naturales, en particular el agua, los océanos, los recursos mineros y la energía.

Комиссия: доклад о политике и вопросах, связанных с устойчивым освоением и рациональным использованием энергоресурсов, и об окружающей среде и устойчивом освоении природных ресурсов( 1); доклад об осуществлении резолюции 56/ 3 о региональном сотрудничестве в области применения космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1); доклады Комитета по окружающей среде и освоению природных ресурсов( 2);
Comisión: informe sobre políticas y cuestiones conexas al fomento y la gestión de la energía sostenible, el medio ambiente y el desarrollo sostenible de los recursos naturales(1); informe sobre la aplicación de la resolución 56/3 sobre cooperación regional en las aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico(1); informes del Comité de Medio Ambiente y Desarrollo de los Recursos Naturales(2);

Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов: доклады по вопросам, связанным с окружающей средой и устойчивым освоением природных ресурсов( 4); доклады об устойчивом освоении и рациональном использовании энергоресурсов( 2); доклад о деятельности по выполнению решений второй Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1);
Comité de Medio Ambiente y Desarrollo de los Recursos Naturales: informes sobre las cuestiones conexas al medio ambiente y el desarrollo sostenible de los recursos naturales(4); informes sobre fomento y ordenación de la energía sostenible(2); informe sobre el seguimiento de la Segunda Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico(1);

В современном глобализованном мире устойчивое развитие также требует специальных знаний, навыков и качеств, которые помогут решать самые разнообразные современные проблемы, связанные с окружающей средой( устойчивое освоение природных ресурсов, изменение климата, опасность стихийных бедствий), а также задачи социального, гражданского и политического общения во все более взаимозависимом и меняющемся мире( уважение к жизни, человеческому достоинству, культурному разнообразию и принципам прав человека).
En el actual mundo globalizado, el desarrollo sostenible también requiere conocimientos, aptitudes y valores específicos para afrontar una amplia gama de problemas contemporáneos relativos al medio ambiente(la ordenación sostenible de los recursos naturales, el cambio climático, el riesgo de desastres naturales), así como problemas sociales, cívicos y de socialización política en un mundo cada vez más interdependiente y cambiante(el respeto a la vida, la dignidad humana, la diversidad cultural y los principios de derechos humanos).