Que es УСТОЙЧИВОГО ОБЩЕСТВА en Español

• sociedades sostenibles
• sociedad sostenible
• de comunidades sostenibles

Ejemplos de uso de Устойчивого общества en Ruso y sus traducciones al Español

Наряду с правами человека это критически важные элементы устойчивого общества.
Junto con los derechos humanos, esos son los elementos cruciales de una sociedad sostenible.

Мы убеждены, что сдвиг в сторону устойчивого общества во многом зависит от системы образования.
Estamos convencidos de que la transición a una sociedad sostenible depende en gran medida del sistema educativo.

Здоровое население является необходимым для создания динамичной и продуктивной экономики и построения устойчивого общества.
Es preciso que la población esté sana para lograr una economía dinámica y productiva y una sociedad resistente.

Перспективы достижения устойчивого общества будут зависеть от различных ценностей и политических приоритетов.
Los criterios de lo que constituye una sociedad sostenible variarán según difieran los valores y las prioridades políticas.

В целом признается, что одним из необходимых условий для построения жизнеспособного устойчивого общества является обеспечение справедливости.
Uno de los requisitos para que pueda haber una sociedad sostenible es que exista un consenso en el sentido de que es justa.

Формирование<< зеленой>gt; экономики и устойчивого общества требует не только применения экологически чистых технологий.
Para construir economías ecológicas y sociedades sostenibles se requiere algo más que tecnologías que no causen contaminación.

Процесс РКИКООН был начат в Рио-де-Жанейро в целях создания устойчивого общества для нынешнего и будущих поколений.
No debía olvidarse que el proceso de la Convención Marco se había iniciado en Río con el fin de crear una sociedad sostenible para las generaciones presentes y futuras.

В целях содействия реализации концепции устойчивого общества ЮНЕСКО подготовила различные сетевые инструменты, информационные и печатные материалы.
La UNESCO ha preparado varias herramientas basadas en la web, así como información y materiales impresos, para promover el concepto de sociedad sostenible.

Облекать молодежь правами, поддерживая и должным образом оценивая ее способность играть активную и творческую роль в строительстве устойчивого общества;
Potenciar a la juventud apoyando y valorando su capacidad de desempeñar un papel activo y creador en el establecimiento de comunidades sostenibles;

Для построения здорового устойчивого общества женщины должны быть неотъемлемой частью процесса принятия решений в политике и программах развития.
Para lograr sociedades sostenibles y sanas, la mujer debe formar parte integral del proceso de adopción de decisiones en las políticas y en los programas de desarrollo.

В странах Севера и Юга необходимо поощрять, поддерживать и укреплять здоровую местную экономику, являющуюся центральным элементом устойчивого общества.
Las economías locales sanas ocupan un lugar central en las sociedades sostenibles y, como tales, deben ser fomentadas, respaldadas y fortalecidas en el Norte y en el Sur.

В 1994 году ЭКА провела Глобальный форум неправительственных организаций по вопросу о создании устойчивого общества: роль неправительственных организаций в чрезвычайных обстоятельствах и социальном развитии.
En 1994, la CEPA organizó el Foro mundial de organizaciones no gubernamentales sobre la creación de sociedades sostenibles: el papel de las organizaciones no gubernamentales en las situaciones de emergencia y en el desarrollo social.

В пункте 120( b) Повестки дня Хабитат предусмотрено, что молодежь должна играть активную и творческую роль в строительстве устойчивого общества.
En el apartado b del párrafo 120 del Programa de Hábitat se prevé que los jóvenes desempeñen una función activa y creativa en el establecimiento de comunidades sostenibles.

Дать странам происхождения возможность снизить необходимость миграции путем предоставления минимального уровня социальной защиты, обеспечения верховенства закона, устойчивого общества, достойной работы и соблюдения прав человека для каждого гражданина;
Dar a los países de origen la posibilidad de reducir la necesidad de emigrar proporcionando un piso de protección social, garantizando el estado de derecho, una sociedad estable, trabajo decente y derechos humanos para todos los ciudadanos;

Необходимость включения образования в интересах устойчивого развития в качестве неотъемлемой части образования связано с важной ролью образования в создании устойчивого общества.
El imperativo de que la educación para el desarrollo sostenible se convirtiera en parte integrante de la educación estaba relacionado con la función indispensable de esta para crear una sociedad sostenible.

Мы призываем также правительства предпринимать прямые и необходимые шаги для улучшения здоровья молодежи, учитывая их роль как движущей силы перемен в интересах создания устойчивого общества, и обеспечить создание механизмов финансирования систем здравоохранения.
Instamos asimismo a los gobiernos a realizar intervenciones directas y pertinentes para mejorar la salud de los jóvenes, velando por que asuman su papel como agentes de cambio para una sociedad sostenible, y a elaborar mecanismos de financiación para los sistemas de salud.

В целях содействия построению с помощью образования в интересах устойчивого развития устойчивого общества, которое также содействует обеспечению равноправия мужчин и женщин, Япония в сотрудничестве с соответствующими министерствами и ведомствами разработала имплементационный план.
Con el fin de promover la educación para el desarrollo sostenible hacia el establecimiento de una sociedad sostenible que también promueva la igualdad de género, el Japón formuló un plan de ejecución con la cooperación de los Ministerios y organismos correspondientes.

Сознавая, что разделенное общество, в котором не обеспечивается равенство, порождает нестабильность, подрывающую устои экономического и социального развития, и приняв в этой связи стратегию обеспечения социального единства и создания устойчивого общества в качестве одной из наших главных задач;
Conscientes de que las sociedades divididas y desiguales generan una inestabilidad que es perjudicial para el desarrollo económico y social, y, habiendo aprobado, en consecuencia, una estrategia sobre la unidad social y la creación de sociedades sostenibles como uno de nuestros principales objetivos;

Мы заявляем, что образование имеет решающее значение для достижения устойчивого развития, в частности за счет стимулирования экологичной экономики и устойчивого общества, и для преодоления социально-экономического неравенства, укрепления солидарности и мирного сосуществования людей разных поколений и в рамках одного поколения и содействия формированию ответственного образа жизни.
Afirmamos que la educación es fundamental para lograr el desarrollo sostenible, entre otras medidas mediante el fomento de las economías verdes y las sociedades sostenibles para superar la desigualdad social y económica y promover la solidaridad intergeneracional e intrageneracional, la paz y los estilos de vida responsables.

В качестве члена Совет управляющих ООНХабитат, Япония будет добиваться успешного проведения Хабитат III. При разработке тематики этой конференции международное сообщество должно опираться на опыт работы Хабитат II и Рио+ 20, где было подчеркнуто, что хорошо продуманная планировка городов может способствовать построению экономически, социально и экологически устойчивого общества.
Como miembro del Consejo de Administración de ONU-Hábitat, el Japón procurará asegurar el éxito de Hábitat III. Al formular las modalidades de esa Conferencia, la comunidad internacional debe aprovechar las experiencias derivadas de Hábitat II y de la Conferencia Río+20, en las que se reconoció que la adecuada planificación de las ciudades puede promover sociedades sostenibles desde la perspectiva económica, social y ambiental.

Мы призываем учебные заведения расширить их участие в процессе преобразований с целью создания устойчивого общества, чтобы повысить потенциал общин, где расположены эти заведения, и создать среду, в которой может быть организован надлежащий и непрерывный учебный процесс, воспитывающий национальное уважение к образованию по вопросам природного, культурного и мирового наследия, тем самым инкорпорируя образование по вопросам устойчивого развития в процесс обучения на протяжении всей жизни.
Instamos a las instituciones educativas a que aumenten su participación en el proceso de transformación en favor de una sociedad sostenible, a fin de mejorar la capacidad de las comunidades en donde se encuentran esas instituciones y crear un entorno en que pueda impartirse una enseñanza satisfactoria y sostenida, promoviendo el respeto nacional de la educación sobre el patrimonio natural, cultural y mundial e incorporando así la educación para el desarrollo sostenible en el aprendizaje a lo largo de la vida.

Имеется предостаточно исследований, посвященных городскому планированию, устойчивому жилищному строительству, бесперебойному предоставлению государственных услуг и т. д. Научное сообщество в целом и университеты в частности обязаны распространять информацию о своих соответствующих сферах деятельности, обмениваться ею и излагать ее на общепонятном языке и оказывать всем заинтересованным сторонам помощь в переходе от слов к делу в целях построения устойчивого общества.
No hay escasez de estudios sobre planificación urbana, vivienda sostenible, prestación sostenible de servicios públicos,etc. La comunidad científica en general y las universidades en particular tienen el deber de informar, compartir y ayudar a desmitificar sus disciplinas respectivas, y de ayudar a todos los interesados a pasar de las palabras a la acción para el establecimiento de una sociedad sostenible.

Устойчивые общества: ответственные граждане.
Sociedades sostenibles, ciudadanos responsables.

Устойчивое общество.
Una sociedad sostenible.

Шестьдесят четвертая ежегодная конференция Департамента общественной информации для НПО по теме" Устойчивые общества: ответственные граждане", 3- 5 сентября 2011 года.
ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales sobre el tema" Sociedades sostenibles, ciudadanos receptivos, 3 a 5 de septiembre de 2011.

В ноябре 2008 года организация руководила практикумом для преподавателей по вопросу о формировании устойчивых обществ в Африке, в котором главное внимание уделялось программам просвещения в целях устойчивого развития.
En noviembre de 2008, la organización dirigió un taller para educadores sobre sociedades sostenibles en África, haciendo hincapié en módulos sobre educación para el desarrollo sostenible..

Хабитат II открывает для всех этих партнеров уникальную и бесценную возможность взять на себя общие обязательства в деле создания устойчивых обществ во всем мире.
Hábitat II ofrece a todos estos asociados una ocasión única y valiosísima de contraer compromisos comunes para lograr sociedades sostenibles en todo el mundo.

В действительности, чем оперативнее будет завершена начатая стратегия развития и искоренения нищеты, тем оперативнее будет переход к устойчивому обществу.
De hecho, cuanto más rápidamente se complete el programa no finalizado de desarrollo y erradicación de la pobreza, más rápidamente se logrará la transformación hacia una sociedad sostenible.

Общество, оказывающееся не в состоянии обеспечить своим членам основные социальные услуги, занятость и охрану здоровья, не может быть устойчивым обществом.
Una sociedad que no puede vivir, mientras espera disponer de servicios sociales básicos, empleo y salud, no puede ser una sociedad sostenible.

Фактически, чем быстрее удастся выполнить незавершенную повестку дня в области развития и искоренения нищеты, тем раньше может начаться переход к устойчивому обществу.
De hecho, cuanto más pronto se complete el programa inconcluso de desarrollo y se erradique la pobreza, más rápidamente podrá lograrse la transformación hacia una sociedad sostenible.