Que es ГРАЖДАНСКОМУ ОБЩЕСТВУ СЛЕДУЕТ en Español

• la sociedad civil debería
• la sociedad civil deben
• la sociedad civil debe
• la sociedad civil deberían

Ejemplos de uso de Гражданскому обществу следует en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданскому обществу следует:.
La sociedad civil debería:.

Правительствам и гражданскому обществу следует:.
Los gobiernos y la sociedad civil deberían:.

Гражданскому обществу следует более активно пропагандировать осуществление Декларации.
La sociedad civil debería ser más activa en la promoción de la aplicación de la Declaración.

Системе Организации Объединенных Наций, правительствам стран- доноров и гражданскому обществу следует:.
El sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos donantes y la sociedad civil deberían:.

Государству и гражданскому обществу следует предпринимать необходимые действия в сотрудничестве друг с другом.
El Estado y la sociedad civil deben cooperar en la labor que se necesita.

Органам государственного управления и гражданскому обществу следует активнее заниматься вопросами осуществления и контроля за ним;
Los gobiernos y la sociedad civil deberían asumir una mayor responsabilidad a la hora de facilitar y supervisar su aplicación;

Гражданскому обществу следует в срочном порядке рассмотреть новые формы гражданской интервенции.
La sociedad civil debe considerar con urgencia nuevas formas de intervención civil..

Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу следует пристально следить за функционированием этих механизмов;
Las Naciones Unidas y la sociedad civil deberían vigilar estrechamente su aplicación.

Гражданскому обществу следует активно содействовать принятию всех этих мер контроля над ядерным оружием;
La sociedad civil debería promover con energía todas estas medidas de control de las armas nucleares.

Согласно заявлению Международной конференции по народонаселению и развитию, правительствам и гражданскому обществу следует принять меры для обеспечения семье всесторонней защиты и поддержки.
De conformidad con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, los gobiernos y la sociedad civil deben tomar medidas para proporcionar a la familia protección y apoyo amplios.

Правительствам и гражданскому обществу следует принять меры для обеспечения семьям всесторонней защиты и поддержки.
Los gobiernos y la sociedad civil deben tomar medidas para proporcionar a la familia protección y apoyo de gran alcance.

Таким образом, правительствам предлагается рассмотреть оптимальные стратегии достижения прогресса, а гражданскому обществу следует оказать помощь своим правительствам в разработке таких стратегий.
Así pues, se invita a los gobiernos a que consideren cuáles serían las estrategias más propicias para el progreso, y la sociedad civil debe ayudar a los gobiernos a diseñar dichas estrategias.

В частности, гражданскому обществу следует активно участвовать в проводимых на национальном уровне дебатах по вопросу о доступности.
En particular, la sociedad civil debería participar activamente en los debates sobre la asequibilidad en el plano nacional.

В этой связи правительствам предлагается рассмотреть вопрос о том, какие стратегии могли бы наиболее эффективно способствовать достижению прогресса, а гражданскому обществу следует помочь правительству своей страны разработать такие стратегии.
Así pues, se invita a los gobiernos a pensar qué estrategias serían más propicias al progreso, y la sociedad civil debería ayudar a sus respectivos gobiernos a formular dichas estrategias.

Правительствам и гражданскому обществу следует с помощью механизмов микрокредитов и микрофинансирования поощрять малые предприятия и группы самопомощи, созданные для женщин и самими женщинами.
Los gobiernos y la sociedad civil deben alentar las pequeñas empresas y los grupos de autoayuda por y para mujeres mediante el microcrédito y la microfinanciación.

В связи с проведением второго цикла универсального периодического обзора гражданскому обществу следует представлять информацию об осуществлении или неосуществлении рекомендаций, касающихся безопасности журналистов, и, при необходимости, предлагать возможные рекомендации.
Durante el segundo ciclo del examen periódico universal, la sociedad civil debería informar sobre la aplicación o la no aplicación de las recomendaciones sobre la seguridad de los periodistas, y proponer la formulación de recomendaciones, según proceda.

Правительствам и гражданскому обществу следует повышать осведомленность граждан и способствовать изменению взглядов путем проведения просветительской работы среди мужчин, женщин, мальчиков и девочек.
Los Gobiernos y la sociedad civil deberían sensibilizar y educar a los hombres y las mujeres, los niños y las niñas acerca de la violencia contra las mujeres y las niñas para cambiar las actitudes;

Следует способствовать расширению доступа к надежной самостоятельной занятости и к возможностям создания предприятий; правительствам и гражданскому обществу следует сотрудничать в целях разработки и осуществления политики и стратегий для обеспечения инвалидам равных возможностей в области занятости.
Se deben facilitar el acceso al empleo viable por cuenta propia y a las posibilidades de establecer empresas; los gobiernos y la sociedad civil deben colaborar en la formulación y aplicación de políticas y estrategias encaminadas a crear oportunidades de empleo equitativo a las personas con discapacidad.

В Гватемале гражданскому обществу следует оказывать поддержку институциональному процессу, направленному на предоставление доступа к материалам органов полиции и военных ведомств, которые должны сохраняться даже в случае смены правительства.
En Guatemala, la sociedad civil debe apoyar un proceso institucional de acceso a registros policiales y militares que tenga continuidad incluso aunque el Gobierno cambie.

Правительствам, частному сектору и гражданскому обществу следует совместными усилиями разработать стратегии и проекты и расширить базу ресурсов в целях усовершенствования инфраструктуры и обеспечения возможностей занятости в сельских районах.
Los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil deben elaborar conjuntamente políticas y proyectos y aunar recursos para mejorar la infraestructura y crear oportunidades de empleo en las zonas rurales.

Гражданскому обществу следует принимать последующие меры по каждому докладу ЮНЕСКО по безопасности журналистов и вопросу о безнаказанности и контролировать точность информации, представленной государствами.
La sociedad civil debería utilizar cada uno de los Informes sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad que prepare la UNESCO y comprobar la exactitud de la información proporcionada por los Estados.

Некоторые участники добавили, что гражданскому обществу следует активнее участвовать в дискуссиях по вопросам существа на межправительственных совещаниях, в том числе связанных с проведением среднесрочного обзора и с процессом подготовки к ЮНКТАД ХII.
Algunos participantes añadieron que la sociedad civil debía participar más en los debates sustantivos celebrados en las reuniones intergubernamentales, incluidos los relativos al examen entre períodos de sesiones y el proceso de preparación de la XII UNCTAD.

Гражданскому обществу следует участвовать в усилиях по поощрению и обеспечению соблюдения прав человека перемещенных лиц и/ или беженцев, а также в обсуждении и разработке решений, принимаемых правительствами в этой области;
La sociedad civil debe participar en el fomento y la observancia de los derechos humanos de las poblaciones desplazadas y/o refugiadas, así como en los debates y las decisiones de los gobiernos sobre la cuestión.

Правительствам и гражданскому обществу следует принять меры для искоренения таких традиций и практики, которые порождают дискриминацию девочек и женщин и ставят их в подчиненное положение, а также закрепляют их неравноправное положение.
Los gobiernos y la sociedad civil deberían tomar medidas para eliminar actitudes y prácticas que discriminan y subordinan a las niñas y a las mujeres y que refuerzan la desigualdad entre los sexos.

Гражданскому обществу следует продолжать играть определенную роль в устранении практики замалчивания насилия во имя религии, тем самым посылая сигнал солидарности лицам и группам, против которых такое насилие направлено.
La sociedad civil debe seguir participando en la lucha contra la cultura del silencio ante la violencia infligida en nombre de la religión, y así enviar una señal de solidaridad a las personas y los grupos afectados.

Государствам- участникам и гражданскому обществу следует повысить транспарентность финансовых документов и процессов и сделать их доступными для как можно большего числа людей, а также выделять средства на повышение" экономической грамотности" населения.
Los Estados Partes y los miembros activos de la sociedad civil deben velar por que la documentación y los procesos relativos a los presupuestos sean más transparentes y accesibles a la mayor cantidad posible de personas y por que se dediquen recursos a elevar los conocimientos del público en materia económica.

Гражданскому обществу следует расширить свое активное участие в качестве партнеров и важных участников кампаний в интересах устойчивого развития, в то время как международному сообществу следует глубже осознать влиятельность гражданского общества в этой сфере.
La sociedad civil debería aumentar su participación activa como asociada e importante colaboradora en el impulso hacia el desarrollo sostenible, y la comunidad internacional debería apreciar mejor su influencia en este ámbito.

НПО и гражданскому обществу следует вступить в диалог с государствами в отношении применяемого законодательства и использовать все имеющиеся на международном уровне возможности( как-то подготовка независимых докладов) с целью постановки проблем, требующих решения.
Las ONG y la sociedad civil deben colaborar con los Estados en relación con la legislación aplicable y aprovechar todas las posibilidades que brinda el ámbito internacional(como los informes paralelos) para plantear los problemas con que tropieza el statu quo.

Гражданскому обществу следует пропагандировать и внедрять проверенные на практике эффективные методы составления бюджета с учетом фактора пола в целях контроля за ассигнованием и перераспределением имеющихся ресурсов в целях содействия обеспечению равенства полов.
La sociedad civil debería emplear y compartir las prácticas idóneas en la esfera de la elaboración presupuestaria desde la perspectiva del género a fin de supervisar la asignación y reasignación de los recursos existentes para promover la igualdad entre hombres y mujeres.

Гражданскому обществу следует использовать все механизмы, имеющиеся в рамках региональных систем, для обеспечения того, чтобы вопросам, касающимся права на жизнь, постоянно уделялось внимание и чтобы они продолжали занимать центральное место в соответствующих повестках дня.
La sociedad civil debería utilizar todos los mecanismos disponibles en los sistemas regionales a fin de asegurar que las cuestiones relacionadas con el derecho a la vida reciban una atención constante y sigan ocupando un lugar central en las agendas respectivas.