Que es ГРАЖДАНСКОМУ ОБЩЕСТВУ В ЦЕЛОМ en Español

• la sociedad civil en general

Ejemplos de uso de Гражданскому обществу в целом en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в ее задачи входит оказание помощи правительствам, общинам и гражданскому обществу в целом.
Además, su objetivo es brindar asistencia a los gobiernos, las comunidades y la sociedad civil en su conjunto.

Предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организации.
Ofrecer al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir al logro de las metas y los programas de la Organización.

Это является вызовом самим странам и новым социальным группам, требующим изменений: молодежи, женщинам, возникающим средним классам и гражданскому обществу в целом.
Ese es un desafío para los propios países y para los nuevos grupos sociales que impulsan el cambio: los jóvenes, las mujeres, la clase media emergente y la sociedad civil en general.

В рамках нашего сотрудничества по этим вопросам внимание в первую очередь должно уделяться детям, женщинам и гражданскому обществу в целом с акцентом на совместные и многосторонние действия.
Nuestra cooperación relativa a esas cuestiones deberá orientarse particularmente hacia los niños, las mujeres y la sociedad civil en general, haciendo hincapié en las medidas conjuntas y multilaterales.

Позвольте мне перейти на английский язык и обратиться к международному сообществу, правительствам, частному сектору, фондам, международным организациям и гражданскому обществу в целом.
Permítaseme formular una última observación en inglés, a fin de hacer un llamamiento a la comunidad internacional, a los gobiernos, al sector privado, a las fundaciones, a las organizaciones internacionales y a la sociedad civil en general.

Мы должны продолжать изыскивать более широкие возможности, позволяющие частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом содействовать достижению целей Организации.
Debemos seguir buscando mayores oportunidades para que el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general, contribuyan a la realización de los objetivos de la Organización.

Это также подразумевает для правительства вспомогательную роль в создании обстановки, благоприятствующей частному сектору, местным органам управления, организациям на местах и гражданскому обществу в целом.
Esto implica también que el gobierno deberá tener un papel de facilitador en la creación de un entorno favorable para el sector privado, los gobiernos locales, las organizaciones comunitarias y la sociedad civil en general.

Декларация тысячелетия обещает предоставить большие возможности частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом, чтобы они могли вносить свой вклад в реализацию целей и программ Организации.
La Declaración de Milenio es promisoria en el sentido de brindar al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general mayores oportunidades de contribuir a la realización de los objetivos y programas de la Organización.

Такие форумы являются средством поддерживать осведомленность о бедственном положении коренных народов и дать им возможность изложить свою точку зрения государствам, международным средствам массовой информации и гражданскому обществу в целом.
Esos foros son un medio de mantener la toma de conciencia acerca de la difícil situación de los pueblos indígenas y permitirles presentar su caso a los Estados, los medios de difusión internacionales y la sociedad civil en general.

Данная концепция господства права также включает условия, при которых отдельным лицам и гражданскому обществу в целом гарантируется конструктивное участие в процессах законотворчества, с помощью которых они могут наполнить содержанием понятие правосудия.
El concepto de estado de derecho comprende también las condiciones que garantizan a las personas y a la sociedad civil en general la posibilidad de una participación positiva en procesos legislativos que permitan dar sentido al concepto de justicia.

Наличие возможности оценки использования надлежащей или передовой практики для обмена знаниями и расширения масштабов ее применения позволяет НПО и гражданскому обществу в целом внести свой вклад в информационный пул по передовой практике.
La oportunidad de evaluar y utilizar las buenas prácticas o las prácticas óptimas para intercambiar y ampliar los conocimientos constituye un punto de acceso para que las ONG y la sociedad civil en general contribuyan al fondo común de prácticas óptimas.

Слушания предоставили гражданскому обществу в целом, и в частности НПО, объединенным в Немецкий форум по правам человека, возможность высказать свои замечания по проекту доклада и определить вопросы, которые, возможно, были упущены.
La audiencia ofreció a la sociedad civil en su conjunto y, en particular, a las organizaciones no gubernamentales reunidas en el Foro Alemán de Derechos Humanos, la oportunidad de formular observaciones sobre el proyecto de informe e identificar las cuestiones que pudieran haberse pasado por alto.

Именно поэтому в Декларации тысячелетия государства- члены заявили о своей решимости предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организации.
Por ello, los Estados Miembros decidieron en la Declaración del Milenio ofrecer al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general mas oportunidades de contribuir al logro de las metas y los programas de la Organización.

Для осуществления своей программы Институт должен передавать указанную информацию руководящим сотрудникам, государственным служащим, преподавателям и студентам университетов, региональным межправительственным организациям, НПО и журналистам и гражданскому обществу в целом.
A fin de cumplir su programa el Instituto debe comunicar esa información a los encargados de formular políticas, los funcionarios gubernamentales, los profesores y estudiantes universitarios, las organizaciones intergubernamentales regionales, las organizaciones no gubernamentales, los periodistas y a la sociedad civil en general.

Департамент общественной информации продолжает активно заниматься реализацией провозглашенной в Декларации тысячелетия цели<< предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организацииgt;gt;.
El Departamento de Información Pública sigue trabajando activamente para alcanzar la meta de la Declaración del Milenio de" ofrecer al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir al logro de las metas y los programas de la Organización".

Вновь подтверждает свою решимость предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности содействовать реализации целей и программ Организации Объединенных Наций и тем самым максимально расширить возможности и смягчить негативные экономические и социальные последствия глобализации;
Reafirma su determinación de dar más oportunidades al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general de contribuir a la realización de los objetivos y los programas de las Naciones Unidas y, de esa manera, aumentar las oportunidades que ofrece la globalización y contrarrestar sus consecuencias económicas y sociales negativas;

В рамках осуществления Декларации и ее Плана действий ЮНЕСКО разрабатывает новую стратегию, направленную на оказание помощи государствам- членам, международному сообществу и гражданскому обществу в целом в деле достижения более глубокого понимания существа культурного разнообразия и содействия развитию диалога культур.
En el marco de la aplicación de la Declaración y de su Plan de Acción, la UNESCO está elaborando una estrategia para ayudar a los Estados miembros, a la comunidad internacional y a la sociedad civil en general a comprender mejor la diversidad cultural y promover el diálogo intercultural.

Вновь подтверждает свою решимость предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности содействовать реализации целей и программ Организации Объединенных Наций и тем самым расширить возможности и компенсировать негативные экономические и социальные последствия глобализации;
Reafirma su determinación de dar mayores oportunidades al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil en general de contribuir al logro de las metas de las Naciones Unidas y a la ejecución de sus programas y, de esta manera, aumentar los beneficios de la mundialización y contrarrestar sus consecuencias económicas y sociales negativas;

В рамках осуществления Декларации о культурном разнообразии и Плана действий по ее выполнению ЮНЕСКО разрабатывает новую стратегию оказания содействия своим государствам- членам и гражданскому обществу в целом в получении более глубокого представления о культурном разнообразии и укреплении межкультурного и межрелигиозного диалога.
La UNESCO, en el contexto de la aplicación de la Declaración sobre la Diversidad Cultural y su Plan de Acción, está elaborando una nueva estrategia para ayudar a sus Estados miembros y a la sociedad civil en general a comprender mejor la diversidad cultural y a fomentar el diálogo entre culturas y entre religiones.

Подтверждает свою решимость предоставлять больше возможностей частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом для внесения вклада в реализацию целей и программ Организации Объединенных Наций и тем самым для расширения возможностей и устранения негативных экономических и социальных последствий глобализации;
Reafirma su determinación de dar más oportunidades al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general de contribuir al logro de los objetivos de las Naciones Unidas y la ejecución de sus programas y, de esa manera, aumentar las oportunidades que ofrece la globalización y contrarrestar sus consecuencias económicas y sociales negativas;

Настоящий доклад-- это призыв ко всем заинтересованным сторонам, в том числе к национальным правительствам, донорам и другим руководящим органам, способным оказать поддержку, к представителям деловых кругов и гражданскому обществу в целом, приложить согласованные усилия для обеспечения того, чтобы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, были достигнуты к 2015 году.
En este informe se exhorta a todos los grupos interesados, a saber, los gobiernos nacionales, los gobiernos donantes y otros gobiernos que prestan su apoyo, las empresas y la sociedad civil en general, a trabajar en forma concertada para asegurar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el año 2015.

Поощрять использование механизмов транспарентности в правительстве на основе свободного доступа граждан к публичной информации и инициативам" открытого правительства", что гарантирует участие населения и демократичность управления, а также возможности и механизмы участия граждан в процессе принятия правительственных решений, позволяющие взаимодействовать гражданскому обществу в целом и государственным учреждениям.
Promover mecanismos de transparencia gubernamental basados en el libre acceso de los ciudadanos a la información pública e iniciativas de gobierno abierto, garantizando una gestión pública participativa y democrática, y espacios y mecanismos de participación ciudadana en las decisiones gubernamentales, en los que interactúen la sociedad civil en general y las instituciones públicas.

Одна из главных целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, состоит в том, чтобы<< предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организацииgt;gt;, что включает, в частности, поддержание международного мира и безопасности.
Uno de los objetivos fundamentales de la Declaración del Milenio es" ofrecer al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir al logro de las metas y los programas de la Organización", lo que incluye, en particular, el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

Напоминая о задачах, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а именно об изложенных в ней целях в области развития и об их подтверждении в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, особенно в том, что касается налаживания партнерских отношений путем предоставления более широких возможностей частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом, с тем чтобы они могли содействовать достижению целей и осуществлению программ Организации, особенно в интересах развития и искоренения нищеты.
Recordando los objetivos formulados en la Declaración del Milenio, principalmente los objetivos de desarrollo del Milenio, y la reafirmación que recibieron en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en particular con respecto al establecimiento de formas de colaboración ofreciendo al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir a la realización de los objetivos y programas de la Organización, especialmente en pro del desarrollo y la erradicación de la pobreza.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций государства- члены заявили о решимости<< предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организацииgt;gt;( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 30) и<< наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты>gt;( там же, пункт 20).
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, los Estados Miembros decidieron" ofrecer al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir al logro de las metas y los programas de la Organización"(resolución 55/2 de la Asamblea General, párr. 30) y" establecer sólidas formas de colaboración con el sector privado y con las organizaciones de la sociedad civil en pro del desarrollo y de la erradicación de la pobreza"(ibid., párr. 20).

В рамках осуществления Всеобщей декларации о культурном разнообразии, упомянутой выше в пункте 12, и Плана действий по ее осуществлению ЮНЕСКО разрабатывает новую стратегию для оказания помощи своим государствам- членам, международному сообществу и гражданскому обществу в целом в достижении более глубокого понимания культурного многообразия и активизации диалога между представителями различных культур.
En el marco de la aplicación de la Declaración sobre la Diversidad Cultural mencionada en el párrafo 12 supra y de su Plan de Acción, la UNESCO está preparando una nueva estrategia para ayudar a sus Estados miembros, la comunidad internacional y la sociedad civil en general a comprender mejor la diversidad cultural y promover el diálogo intercultural.

Напоминая о целях, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно касающихся налаживания партнерства путем предоставления более широких возможностей частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом, с тем чтобы они могли содействовать реализации целей и программ Организации, особенно в интересах искоренения нищеты и обеспечения развития.
Recordando los objetivos formulados en la Declaración del Milenio, en particular con respecto al establecimiento de formas de colaboración ofreciendo al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir a la realización de los objetivos y programas de la Organización, especialmente en pro del desarrollo y la erradicación de la pobreza.

В Тонга первый национальный доклад был одобрен гражданским обществом в целом.
En Tonga, el primer informe nacional fue refrendado por el conjunto de la sociedad civil.

Однако квоты необходимо увеличить в корпоративном и частном секторах, как и в гражданском обществе в целом.
No obstante, es algo que debe hacerse extensivo a los sectores empresarial y privado, así como a la sociedad civil en general.