Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• organizaciones pertinentes de la sociedad civil
• de entidades pertinentes de la sociedad civil
• de las organizaciones de la sociedad civil competentes

Ejemplos de uso de Соответствующих организаций гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Группа выслушала также мнения соответствующих организаций гражданского общества.
El Grupo también escuchó las opiniones de organizaciones pertinentes de la sociedad civil.

В этой связи проводятся консультации с представителями деловых кругов и соответствующих организаций гражданского общества.
Se celebran consultas con la comunidad empresarial y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil.

Шведское правительство, при активном участии соответствующих организаций гражданского общества, прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить уважение прав инвалидов во всех областях жизни общества..
El Gobierno sueco, con la participación activa de las organizaciones competentes de la sociedad civil, procura incorporar el respeto de las personas con discapacidad en todas las esferas de la sociedad..

Приглашение для участия в таких симпозиумах следует направлять правительствам и представителям соответствующих организаций гражданского общества.
Debería invitarse a asistir a gobiernos y representantes de las organizaciones de la sociedad civil competentes.

В то же время ПРООН следует сохранять строгий нейтралитет при выборе соответствующих организаций гражданского общества для проведения консультаций.
Sin embargo, el PNUD debía mantener una neutralidad estricta en lo relativo a la selección de las organizaciones civiles pertinentes con las que habría que celebrar consultas.

Ряд стран указали, что в следующем году они займутся созданием национальных комитетов с участием различных министерств правительства и соответствующих организаций гражданского общества.
Cierto número indicó que durante el año próximo acometerán la tarea de crear un comité nacional integrado por varios ministerios gubernamentales y organizaciones pertinentes de la sociedad civil.

Необходимо более широко освещать эту Программу с помощью Департамента общественной информации, а также прилагать больше усилий для создания сетей соответствующих организаций гражданского общества с целью мобилизации большего внимания со стороны общественности.
Hay que dar mayor publicidad al Programa a través del Departamento de Información Pública, y redoblar los esfuerzos para establecer redes de organizaciones pertinentes de la sociedad civil, a fin de generar una mayor conciencia.

Всемирная программа образования в области прав человека осуществляется в рамках проектной и иной деятельности компетентных государственных органов и соответствующих организаций гражданского общества.
El Programa Mundial para la educación en derechos humanos se ejecuta mediante actividades de proyecto y de otro tipo a cargo de las autoridades estatales competentes y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil.

Учреждение Национального совета по проблемам психического здоровья в составе большого числа государственных специалистов- правоведов и представителей соответствующих организаций гражданского общества, а также экспертов в области психического здоровья из разных учреждений.
Creación de un Consejo Nacional de Salud Mental, compuesto por un gran número de expertos jurídicos gubernamentales y representantes de las organizaciones correspondientes de la sociedad civil, así como expertos en salud mental de diversos organismos.

К настоящему времени статистические данные и индикаторы, используемые Подкомитетом, включают как количественные, так и качественные данные, полученные от различных правозащитных договорных органов и соответствующих организаций гражданского общества.
Hasta el momento, las estadísticas y los indicadores utilizados por el Subcomité incluyen datos tanto cuantitativos como cualitativos recopilados por diversos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y organizaciones competentes de la sociedad civil.

В состав комитета входят представители государственных учреждений, официальных ведомств, соответствующих организаций гражданского общества, отделения ПРООН в Бахрейне и Национального фонда по правам человека( одно из добровольных обязательств по первому докладу).
El Comité está compuesto por organismos gubernamentales, instituciones oficiales, organizaciones pertinentes de la sociedad civil, la oficina del PNUD en Bahrein y la Fundación Nacional para los Derechos Humanos(uno de los compromisos voluntarios del primer informe).

В формулировке показателя достижения результатов( b) после слов<< неправительственных организаций>gt; добавить слова<<, других соответствующих организаций гражданского обществаgt;gt;.
En el indicador de progreso b, después de la expresión" organizaciones no gubernamentales", añádase la expresión", otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil".

Данная программа, нацеленная на укрепление потенциала служащих государственного сектора и сотрудников соответствующих организаций гражданского общества, проводилась в центре конституционных и правовых исследований и консультаций Бахрейнского университета;
Este programa, que está diseñado para desarrollar la capacidad de los empleados del sector gubernamental y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, se llevó a cabo en el Centro de Consultas y Estudios Constitucionales y Jurídicos de la Universidad de Bahrein.

Группа получила помощь по вопросам, касающимся проблем, порождаемых накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, от ряда независимых экспертов и представителей соответствующих организаций гражданского общества и международных организаций..
El Grupo recibió aportes de diversos expertos independientes y representantes de organizaciones pertinentes de la sociedad civil y de organizaciones internacionales en relación con los problemas que plantea la acumulación en exceso de existencias de municiones convencionales.

Поощрять более активное участие социальных партнеров и соответствующих организаций гражданского общества в развитии и осуществлении политики в области миграции рабочей силы при одновременном приведении национального законодательства и положений в соответствие с международными трудовыми нормами.
Promover la mayor participación de los interlocutores sociales y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes en la elaboración y aplicación de políticas de migración de mano de obra, junto con la armonización de leyes y normativas nacionales con las normas laborales internacionales.

Другое положение предусматривает, что Совет по развитию предприятий, который участвует в разработке этой стратегии, может приглашать- и предоставлять право на консультирование- представителей соответствующих организаций гражданского общества при рассмотрении вопросов, связанных с равенством возможностей.
De conformidad con la segunda disposición, el Consejo de fomento empresarial, que participa en la elaboración de la estrategia, puede invitar-- y otorgar categoría consultiva-- a representantes de las organizaciones civiles interesadas, con respecto a cuestiones relacionadas con la igualdad de oportunidades.

Подчеркивает, что все меры, нацеленные на осуществление стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, особенно меры, предусматривающие участие соответствующих организаций гражданского общества, должны приниматься после всесторонних консультаций с соответствующими государствами- членами и по их просьбе.
Subraya que toda acción encaminada a aplicar la estrategia de la ONUDD para el período 20082011, especialmente la que entrañe la participación de entidades pertinentes de la sociedad civil, deberá emprenderse en plena consulta con los Estados Miembros interesados y a solicitud de ellos.

Увеличение числа многосторонних консультаций, практикумов, семинаров и других мероприятий по вопросам финансирования развития с участием международных и региональных финансовых и торговых учреждений, а также соответствующих организаций гражданского общества и учреждений частного сектора.
Mayor número de consultas con las múltiples partes interesadas y de cursos prácticos, seminarios y otras actividades sobre la financiación para el desarrollo, incluidas las instituciones financieras y de comercio internacionales y regionales, así como las entidades pertinentes de la sociedad civil y del sector privado.

Центр также продолжал оказывать поддержку государствам- членам в создании и укреплении национальных координационных центров и национальных комиссий и соответствующих организаций гражданского общества, призванных вести борьбу против распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Asimismo, el Centro siguió apoyando a los Estados Miembros en el establecimiento y fortalecimiento de las comisiones y los centros de coordinación nacionales y de las organizaciones de la sociedad civil pertinentes para la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

Приветствовать мероприятия, которые будут проводиться в связи с Совещанием на высшем уровне, в том числе организацию выставки арабской продукции и симпозиума по вопросам экономического развития, в работе которого примут участие ученые- экономисты и, в частности, представители частного сектора и соответствующих организаций гражданского общества.
Acoger con satisfacción los eventos que acompañarán la cumbre, en particular la celebración de una feria de productos árabes y la convocatoria de un simposio sobre desarrollo económico al que asistirán expertos económicos y, en particular, el sector privado y las correspondientes organizaciones de la sociedad civil;

Указ также предусматривал учреждение консультативной комиссии в составе общественных деятелей, ученых и специалистов по правам человека, а также представителей соответствующих организаций гражданского общества, профсоюзов, конфедераций и профессиональных объединений.
En el Decreto también se preveía el establecimiento de una comisión asesora integrada por destacados miembros de la vida social, miembros de los círculos académicos y especialistas de derechos humanos, junto con representantes de organizaciones de la sociedad civil pertinentes, de sindicatos y confederaciones, así como de asociaciones profesionales.

Прекрасным примером в этой связи может послужить недавнее принятие Советом Безопасности резолюции 1612( 2005), которая устанавливает механизм наблюдения и отчетности в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и четко оговаривает участие соответствующих организаций гражданского общества.
Un excelente ejemplo de ello es la reciente aprobación de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, en la que se establece las modalidades para el seguimiento y la presentación de informes sobre el tema de los niños en los conflictos armados, y se incluye expresamente la participación de las organizaciones pertinentes de la sociedad civil.

По решению контрольного комитета, принятому на его заседании в декабре 2011 года, была сформирована группа, состоящая из представителей правительственных учреждений и соответствующих организаций гражданского общества, для подготовки второго национального доклада Бахрейна для УПО по правам человека.
Sobre la base de la decisión del Comité de supervisión en su reunión de diciembre de 2011, se constituyó un grupo de organismos gubernamentales y organizaciones pertinentes de la sociedad civil para redactar y formular el segundo informe nacional de Bahrein para el EPU en materia de derechos humanos.

Он также рекомендует государству- участнику ускорить принятие Органического закона о правах женщин на гендерное равенство и равноправие и обеспечить, чтобы проект закона полностью соответствовал Конвенции и чтобы были должным образом приняты во внимание мнения соответствующих организаций гражданского общества, осуществляющих деятельность в области прав женщин.
Asimismo, recomienda que el Estado parte agilice la aprobación del Proyecto de Ley Orgánica para la Equidad e Igualdad de Género y que garantice que este proyecto de ley se ajuste por completo a la Convención y que se tengan debidamente en cuenta las opiniones de las organizaciones pertinentes de la sociedad civil dedicadas a la defensa de los derechos de la mujer.

Подчеркивает, что все меры, нацеленные на осуществление стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, особенно меры, предусматривающие участие соответствующих организаций гражданского общества, должны приниматься после всесторонних консультаций с соответствующими государствами- членами и по их просьбе;
Subraya que toda acción encaminada a aplicar la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 20082011, especialmente la que entrañe la participación de entidades pertinentes de la sociedad civil, deberá emprenderse en plena consulta con los Estados Miembros interesados y a solicitud de ellos;

Рекомендует секретариату и Глобальному механизму активно заниматься сообразно с их основными функциями поиском инновционных источников финансирования, в том числе среди структур частного сектора, фондов и соответствующих организаций гражданского общества, а также поддержки в натуральной форме для осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии;
Alienta a la secretaría y al Mecanismo Mundial a que, de conformidad con sus funciones principales, busquen activamente fuentes de financiación innovadoras, en particular entre las entidades del sector privado, fundaciones y organizaciones pertinentes de la sociedad civil, así como apoyo en especie, para la aplicación de la estrategia integral de comunicación;

Состоявшийся 31 мая- 3 июня 2010 года семинар по вопросам соблюдения и мониторинга прав человека для ознакомления работников государственных учреждений и соответствующих организаций гражданского общества с порядком подготовки докладов ООН, в частности докладов по вопросам прав человека;
De el 31 de mayo a el 3 de junio de 2010 tuvo lugar un taller de capacitación en observación y vigilancia de el respeto de los derechos humanos para formar a los trabajadores de organismos gubernamentales y organizaciones pertinentes de la sociedad civil en el método de redacción de informes de las Naciones Unidas, en particular en el ámbito de los derechos humanos.

Подчеркивает, что все меры, нацеленные на осуществление стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, особенно меры, предусматривающие участие соответствующих организаций гражданского общества, должны приниматься после всесторонних консультаций с соответствующими государствами- членами и по их просьбе;
Subraya que todas las medidas destinadas a aplicar la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 20082011, especialmente las que entrañen la participación de entidades pertinentes de la sociedad civil, deberán emprenderse en plena consulta con los Estados Miembros interesados y a solicitud de ellos;

По вопросу об участии гражданского общества в судебных разбирательствах Ливан сослался на закон о несовершеннолетних правонарушителях и подростках, входящих в группу риска, подтвердив право на участие соответствующих организаций гражданского общества в принятии мер по реализации судебных решений, касающихся несовершеннолетних, а также их важную роль в исполнении таких решений.
En relación con la participación de la sociedad civil en las actuaciones judiciales, el Líbano hizo alusión a la legislación sobre menores delincuentes o en situación de riesgo, confirmando la participación de las organizaciones de la sociedad civil pertinentes en el seguimiento de los fallos judiciales aplicables a menores, así como su importante papel en la aplicación de esos dictámenes.

Комитет через Генерального секретаря может получать альтернативные доклады, документацию или иную информацию от национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций, ассоциаций семей жертв, других соответствующих организаций гражданского общества и отдельных экспертов, для того чтобы составить более полную картину того, каким образом государство- участник осуществляет Конвенцию.
El Comité podrá recibir, por conducto del Secretario General, informes alternativos, documentación u otras informaciones procedentes de instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales, asociaciones de familiares de víctimas, otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil y expertos a título individual, para hacerse una idea más completa del modo en que el Estado parte aplica la Convención.