Que es РЯД ОРГАНИЗАЦИЙ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• varias organizaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Ряд организаций гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд организаций гражданского общества.
Varias instituciones de la sociedad civil.

В подготовке Руководства участвовали Управление по гендерным вопросам Министерства и ряд организаций гражданского общества.
El Manual fue elaborado participativamente con la Dirección Nacional de Género del Ministerio y varias organizaciones de la sociedad civil.

Ряд организаций гражданского общества, занимающихся проблемами старения, представили совместный ответ.
Varias organizaciones de la sociedad civil activas en la esfera del envejecimiento presentaron una respuesta conjunta.

Важный вклад в разработку этого закона внесли ряд организаций гражданского общества, осуществляющих деятельность в данной области.
Varias organizaciones de la sociedad civil que trabajaban en esa esfera habían hecho contribuciones considerables para la elaboración de la ley.

Ряд организаций гражданского общества также занимаются вопросами оказания помощи уязвимым детям.
También hay una serie de organizaciones de la sociedad civil que trabajan por mejorar la situación de los niños vulnerables.

Национальная комиссия по делам ливанских женщин объединила ряд организаций гражданского общества и женских ассоциаций и занимается координацией их работы.
Se han reunido diversas organizaciones de la sociedad civil y asociaciones femeninas, coordinándose sus esfuerzos en el marco de la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer.

Ряд организаций гражданского общества и правозащитных организаций представили материалы, посвященные этой проблеме.
Varias organizaciones de la sociedad civil y de derechos humanos presentaron comunicaciones centradas en estas cuestiones.

Представители частного сектора и ряд организаций гражданского общества выразили сожаление по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности и проведения уличных демонстраций с применением насилия.
El sector privado y varias organizaciones de la sociedad civil deploraron el aumento de la inseguridad y las violentas manifestaciones callejeras.

Ряд организаций гражданского общества выражают опасения в связи с тем, что финансовые средства для обеспечения их независимости выделяются государством.
Algunas entidades de la sociedad civil expresaron su temor de que la financiación por parte del Estado afectara a su independencia.

Наше правительство также создало и поддерживает ряд организаций гражданского общества, усилия которых сосредоточены на вопросах религии, межкультурного диалога и мирного сосуществования.
Mi gobierno también ha creado varias organizaciones de la sociedad civil centradas en la religión, el diálogo entre las culturas y la coexistencia cultural, que cuentan con su apoyo.

Ряд организаций гражданского общества организовали консультации в рамках своих сетей, чтобы внести свой вклад в создание данного Плана.
Varias organizaciones de la sociedad civil organizaron consultas en el marco de sus redes para imprimir impulso a la hoja de ruta.

В области укрепления координации и партнерства с гражданским обществом ряд организаций гражданского общества занимается в Мали деятельностью, связанной с народонаселением.
En la esfera del fortalecimiento de la cooperación y la asociación con la sociedad civil, numerosas instituciones de la sociedad civil participan en las actividades en materia de población que se llevan a cabo en Malí.

Ряд организаций гражданского общества также предприняли инициативы по решению проблемы защиты журналистов в условиях вооруженных конфликтов.
Varias organizaciones de la sociedad civil también han adoptado iniciativas para abordar la cuestión de la protección de los periodistas en los conflictos armados.

Никарагуанский институт по делам женщин и ряд организаций гражданского общества осуществили программы, нацеленные на поощрение женщин- руководителей к более активному участию в муниципальных выборах.
El Instituto Nicaragüense de la Mujer y diversas organizaciones de la sociedad civil han puesto en marcha programas dirigidos a alentar a las mujeres dirigentes a participar más activamente en elecciones municipales.

Ряд организаций гражданского общества призвали Специального докладчика изучить особое положение рыбопромысловых и рыбоводческих общин, находящихся в неблагоприятном положении.
Algunas organizaciones de la sociedad civil han instado al Relator Especial a examinar la situación particular de las comunidades pesqueras y piscícolas marginadas.

В Центральноафриканской Республике наряду с судами и трибуналами имеются административные структуры и ряд организаций гражданского общества, на которые возлагается функция наблюдения за соблюдением прав человека.
En la República Centroafricana existen, además de los juzgados y tribunales, estructuras administrativas y varias otras organizaciones de la sociedad civil que se encargan de velar por el respeto de los derechos humanos.

В Гане ряд организаций гражданского общества занимается укреплением потенциала в области управления добровольческой деятельностью в общинах на основе проведения семинаров и практикумов.
En Ghana, varias organizaciones de la sociedad civil desarrollaron capacidad de gestión de los voluntarios de la comunidad mediante seminarios y talleres.

Программа имеет множество партнеров, с которыми она сотрудничает, включая, в частности, МТЦ, ПРООН, ВТО и ЮНЕП, а также ряд организаций гражданского общества, такие, как международная федерация движений за биологически чистое сельское хозяйство( ИФОАМ).
El programa tiene muchos asociados, entre ellos el CCI, el PNUD, la OMC y el PNUMA y varias organizaciones de la sociedad civil como la Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Orgánica, por citar sólo algunos.

Ряд организаций гражданского общества сообщали о существенных сокращениях в своем финансировании и выражали обеспокоенность тем, что подобная ситуация угрожает их способности предоставлять соответствующие услуги.
Varias organizaciones de la sociedad civil han anunciado recortes sustanciales en su financiación y han expresado su preocupación por que esto pueda amenazar su capacidad para prestar servicios.

Еще одной областью, волнующей ряд организаций гражданского общества, является всестороннее отражение гендерного фактора в работе ЮНКТАД, в частности обеспечение того, чтобы при оценке эффективной политики охватывались гендерные аспекты.
La integración de una perspectiva de género en la labor de la UNCTAD, en particular mediante la introducción de un apartado de género en la evaluación de las políticas adecuadas, era otro aspecto de particular interés para varias organizaciones de la sociedad civil.

Ряд организаций гражданского общества также представили на рассмотрение парламента сводный законопроект, который, в случае его принятия, обеспечит отмену не соответствующего рекомендациям КИП законодательства.
Varias organizaciones de la sociedad civil también han presentado al Parlamento un proyecto de ley múltiple que, cuando se apruebe, derogará la legislación incompatible con las recomendaciones de la Comisión.

В Бельгии ряд организаций гражданского общества провели среди молодых иммигрантов различные профилактические мероприятия, в том числе распространили среди них комикс на эту тему.
En Bélgica, varias organizaciones de la sociedad civil llevaron a cabo distintas actividades de prevención destinadas a jóvenes inmigrantes, entre ellas la elaboración de una historia de dibujos animados.

Ряд организаций гражданского общества и ЮНИФЕМ приняли меры для опубликования Конвенции и ее распространения среди различных субъектов, включая государственные учреждения и неправительственной организации..
Varias organizaciones de la sociedad civil y el UNIFEM han publicado la Convención y la han distribuido a numerosos destinatarios, entre los que se encuentran organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Тем временем ряд организаций гражданского общества начали специальные консультации на уровне провинций для изучения целесообразности проведения крупномасштабных консультаций с населением по этим механизмам.
Mientras tanto, algunas organizaciones de la sociedad civil han empezado a celebrar consultas especiales de ámbito provincial para estudiar la viabilidad de organizar consultas populares a gran escala sobre los mecanismos de justicia.

Ряд организаций гражданского общества и Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца заявили о своей готовности внести свой вклад в проведение этой деятельности в поддержку усилий правительств соответствующих стран.
Varias organizaciones de la sociedad civil y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja se han comprometido a colaborar en la realización de esas actividades, en apoyo de sus respectivos Gobiernos.

Кроме того, ряд организаций гражданского общества и неправительственных организаций обратились к Комиссии, с тем чтобы выразить свое одобрение решениям Африканского союза и призвать к их скорейшему осуществлению.
Además, varias organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales se han puesto en contacto con la Comisión para encomiar las decisiones adoptadas por la Unión Africana e instar a que se apliquen rápidamente.

Кроме того, ряд организаций гражданского общества с учетом подхода ЮНКТАД, основанного на развитии, предложили более активно привлекать ЮНКТАД к решению вопросов, связанных с правами интеллектуальной собственности.
Además, varias organizaciones de la sociedad civil, refiriéndose a la perspectiva de desarrollo de la UNCTAD, pidieron que ésta se involucrara más activamente en las cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual.

Ряд организаций гражданского общества приступили к реализации инициативы" Миграция- участие государства. Гватемала, 2012- 2016 годы"( Migraciones un compromiso de Estado Guatemala 2012- 2016), которая позволит новому правительству продолжать миграционную политику гватемальского государства.
Numerosas organizaciones de la sociedad civil han puesto en marcha una iniciativa titulada" Migraciones: un compromiso de Estado 2012-2016", que permitirá al nuevo Gobierno seguir aplicando la política migratoria de Guatemala.

Ряд организаций гражданского общества, в частности Центр по контролю за деятельностью правительства, выразили обеспокоенность в связи с тем, что создание суда может быть использовано в избирательных целях и усилить раскол в бурундийском обществе по этническим признакам.
Varias organizaciones de la sociedad civil, en particular el Observatorio de la Acción Gubernamental expresaron su preocupación por que la creación del tribunal persiguiera fines electorales y sirviera para seguir dividiendo a la sociedad de Burundi según criterios étnicos.

Ряд организаций гражданского общества благожелательно относится к тому значению, которое придается средствам осуществления при обсуждении вопросов устойчивого развития Рабочей группой открытого состава, и работает над включением усиленных подходов к разработке средств осуществления.
Son varias las organizaciones de la sociedad civil que están de acuerdo con la importancia otorgada a los medios de aplicación en el debate sobre los objetivos sostenibles del Grupo de Trabajo Abierto y que están trabajando en favor de la inclusión de enfoques más sólidos de tales medios.