Que es РЯД ОРАТОРОВ en Español

• varios oradores
• cierto número de oradores
• varias delegaciones

Ejemplos de uso de Ряд ораторов en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд ораторов остановились на вопросе защиты женщин и детей от насилия.
Varios participantes se centraron en la protección de las mujeres y los niños contra la violencia.

Об этом уже говорил ряд ораторов с этой трибуны; по сути, все ораторы из Африки повторили общую африканскую позицию.
Numerosos oradores se han referido a este tema desde esta tribuna; en verdad, los oradores africanos que han hecho uso de la palabra han reiterado la posición común africana.

Ряд ораторов высказали мнение, что мероприятия по возвращению активов требуют больших затрат.
Según varios oradores, la recuperación de activos era una actividad costosa.

Тем не менее ряд ораторов подчеркнули ту роль, которую образование способно играть в деле сокращения неравенства в доходах.
Con todo, varios oradores destacaron el papel que podía desempeñar la educación en la reducción de la disparidad de ingresos.

Ряд ораторов обратились с просьбой разрешить им выступить в порядке осуществления их права на ответ.
Varios representantes han solicitado el ejercicio de su derecho a contestar.

В этой связи ряд ораторов и участников согласились с экстренной необходимостью предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
En esa oportunidad varios expositores y participantes concordaron sobre la urgencia de impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Ряд ораторов отметили взаимосвязь между количественными и качественным параметрами помощи.
Diversas delegaciones reconocieron las relaciones recíprocas entre calidad y cantidad de la ayuda.

Он напомнил, что ряд ораторов были признаны виновными в совершении уголовных правонарушений, поэтому систему уголовного права государства- участника в целом нельзя считать неэффективной.
Recordó que varios de los oradores habían sido condenados como autores de delito, de manera que no podía considerarse ineficaz en general el sistema de derecho penal del Estado Parte.

Ряд ораторов предупредили об опасности снижения доверия к некоторым комитетам по санкциям.
Algunos ponentes advirtieron del riesgo de desgaste de la credibilidad de varios comités de sanciones.

Ряд ораторов подчеркнули, что 75 процентов органов массовой информации контролируются развитыми странами.
Muchos oradores destacaron que un 75% de los medios de difusión estaban bajo el control de países desarrollados.

Ряд ораторов приветствовал усилия Совета по повышению транспарентности его работы.
Hay varios oradores que se felicitaron por los esfuerzos desplegados por el Consejo para que sus métodos de trabajo sean más transparentes.

Ряд ораторов упомянули о ситуации в Ливии в качестве еще одной причины ухудшения обстановки в плане безопасности.
Varias delegaciones se refirieron a la situación existente en Libia como otra causa del deterioro de la seguridad.

Ряд ораторов предложили учредить специальный комитет без мандата, а затем приступить к дискуссиям по мандату.
Diversos oradores han sugerido que establezcamos el comité ad hoc sin mandato y que luego discutamos cuál va a ser el mandato.

Ряд ораторов призвали Группу продолжать расследование деятельности финансовых сетей, используемых группами наемников.
Varias delegaciones pidieron que el Grupo de Expertos siguiera investigando las redes financieras utilizadas por los grupos de mercenarios.

Ряд ораторов попросили представить информацию о роли других организаций в процессе РПООНПР, включая, в частности, Всемирный банк.
Diversos oradores pidieron información sobre el papel de otras organizaciones en el proceso del MANUD, incluido, en particular, el Banco Mundial.

Ряд ораторов предложили, чтобы Центр играл ведущую роль в деле распространения информации о Конвенции о правах ребенка.
Varios oradores señalaron que el Centro debía asumir un papel destacado en la labor de difundir información relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ряд ораторов, ссылаясь на преимущества улучшения мониторинга прогресса, указал, что издание" Прогресс наций" весьма полезно в этой связи.
Diversos oradores hicieron referencia a los beneficios de una mejor supervisión de los adelantos y agregaron que en ese sentido El progreso de las naciones era útil.

Ряд ораторов отметили, что разрыв между наименее развитыми странами и остальным миром, включая другие развивающиеся страны, продолжает увеличиваться.
Otros oradores observaron que seguía ampliándose la disparidad entre los países menos adelantados y el resto del mundo, incluidos otros países en desarrollo.

Ряд ораторов призвали к обеспечению надлежащей ротации контингентов на справедливой основе, особенно тех контингентов, которые задействованы в районах с самыми сложными условиями.
Varias delegaciones defendieron una rotación adecuada y justa de los contingentes, en especial los que operaban en las zonas más difíciles.

Ряд ораторов выразили удовлетворение по поводу учета организацией на различных уровнях идей и концепций, изложенных в докладе об оценке.
Un cierto número de oradores se manifestó alentado por la forma en que la Organización, a diferentes niveles, había tenido en cuenta las ideas y los conceptos presentados en la evaluación.

Ряд ораторов упомянули, что необходимо обеспечить оценку репродуктивного труда женщин и учитывать его в валовом внутреннем продукте( ВВП) и системе налогообложения.
Varias oradoras mencionaron que era necesario valorar la labor reproductiva de la mujer e incluirla en el producto nacional bruto(PNB) y en el sistema tributario.

Ряд ораторов прокомментировал важность более тесной координации между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира.
Diversos oradores se refirieron a la importancia de una mayor coordinación entre el Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ряд ораторов признали роль Комитета как глобального координатора в деле содействия осуществлению инициатив в области контроля над прекурсорами.
Una serie de oradores reconocieron el papel de la Junta como centro de coordinación a nivel mundial para la facilitación de las iniciativas de fiscalización de precursores.

Ряд ораторов поддержали это предложение, отметив, что такая группа экспертов могла бы разработать механизмы осуществления последующей деятельности по итогам будущих конгрессов.
Cierto número de oradores apoyaron la propuesta, señalando que un grupo de expertos de esa índole podría desarrollar mecanismos para el seguimiento de próximos congresos.

Ряд ораторов приветствовали работу, проводимую в рамках экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции, и расширение круга участников этой программы на другие страны.
Otros oradores acogieron con beneplácito la labor realizada en el marco del programa piloto de examen de la aplicación de la Convención y la expansión del programa para abarcar otros países.

Ряд ораторов обратили внимание на достигнутые после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи успехи в разработке национальных стратегий мониторинга.
Cierto número de oradores se refirieron a los éxitos logrados desde el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en la elaboración de estrategias nacionales de vigilancia.

Ряд ораторов сообщили о национальных и региональных мерах, принимаемых с целью решения проблемы синтетических агонистов каннабиноидных рецепторов и наркотиков- аналогов.
Una serie de oradores expusieron medidas de ámbito nacional y regional para abordar el problema de los agonistas de los receptores de cannabinoides sintéticos y las" drogas de diseño".

Ряд ораторов сослались на принятые их правительствами меры по активизации сотрудничества с другими правительствами путем принятия и осуществления двусторонних договоров или других договоренностей.
Una serie de oradores se refirieron a las medidas adoptadas por sus gobiernos para intensificar la cooperación con otros gobiernos mediante la aprobación y aplicación de tratados o arreglos bilaterales.

Ряд ораторов выразили удовлетворение в связи с продолжающимся сотрудничеством Департамента общественной информации с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
Numerosos oradores encomiaron la constante cooperación del Departamento de Información Pública con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Ряд ораторов заявили о важности горизонтального сотрудничества на региональном и межрегиональном уровнях в форме обмена информацией о наилучших видах практики и извлеченных уроках.
Cierto número de oradores subrayaron la importancia de la cooperación horizontal mediante el intercambio de las prácticas óptimas y de la experiencia adquirida dentro de las regiones y entre ellas.