Que es РЯД ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• varias propuestas
• una serie de propuestas
• varias sugerencias
• varias ideas

Ejemplos de uso de Ряд предложений en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Япония внесла ряд предложений.
En ese sentido, el Japón había formulado distintas propuestas.

Был сделан ряд предложений, касавшихся, в том числе таких вопросов.
Se hicieron ciertas sugerencias, entre las que cabe citar las siguientes:.

По этому вопросу от неправительственных организаций поступил ряд предложений.
A este respecto, las organizaciones no gubernamentales formulan diversas propuestas.

С другой стороны, ряд предложений о содействии оказались невостребованными.
A la inversa, varios ofrecimientos de asistencia no han sido aceptados.

По результатам представленных в ходе семинара- практикума докладов был сформулирован ряд предложений.
Las ponencias del curso práctico dieron lugar a varias propuestas.

ЮНОПС направляет ряд предложений о намерениях Азиатскому банку развития.
La UNOPS está presentando varias manifestaciones de interés al Banco Asiático de Desarrollo.

В отношении содержания главы XI были внесены ряд предложений общего характера.
Respecto del contenido del capítulo XI, se hicieron ciertas sugerencias de índole general.

Был внесен ряд предложений редакционного характера, которые были переданы Секретариату.
Se sugirieron varios cambios de redacción, que se remitieron a la Secretaría.

Рабочая группа обсудила проект структуры и выдвинула ряд предложений по его усовершенствованию.
El Grupo de Trabajo debatió sobre la estructura prevista y se formularon algunas sugerencias para mejorarla.

Однако у него имеется ряд предложений, которые длительное время находятся у него на рассмотрении.
Sin embargo, algunas de las propuestas que tiene ante sí se vienen examinado desde hace mucho tiempo.

Ряд предложений, которыми должны руководствоваться консультанты, были выдвинуты и включены в проект решения.
Se habían formulado varias sugerencias para orientar a los consultores que se habían incorporado en un proyecto de decisión.

Ниже приводится ряд предложений, которые помогут упростить и приблизить создание форума.
A continuación se formulan varias sugerencias que deberían mejorar la viabilidad y factibilidad del establecimiento del foro.

Кроме того, члены Комитета сослались на ряд предложений по повышению эффективности системы договорных органов:.
Además, los miembros del Comité se refirieron a distintas propuestas para aumentar la eficiencia del sistema de órganos creados en virtud de tratados:.

Италия сделала ряд предложений о возможной продолжительности и структуре таких учебных программ.
Italia presentó algunas propuestas sobre la posible duración y estructura de estos programas de formación.

Неправительственный сектор представил ряд предложений по рассмотрению вопроса об ответственности страны происхождения.
El sector no gubernamental ha formulado varias ideas encaminadas a determinar las responsabilidades del país de origen.

Далее следует ряд предложений по рассмотрению Генеральной Ассамблеей мер в поддержку проведения Десятилетия.
A continuación se presentan varias propuestas de medidas de apoyo al Decenio para que sean examinadas por la Asamblea General.

В заключительной части доклада представлен ряд предложений в отношении мер, которые могут быть предприняты в контексте СПМРХВ.
En las conclusiones del informe se formulan algunas sugerencias sobre medidas que podrían emprenderse en el contexto del Enfoque estratégico.

В докладе приводятся ряд предложений, касающихся круга ведения совместной рабочей группы, а также рабочих договоренностей.
El informe formula varias sugerencias sobre el mandato del grupo de trabajo conjunto así como sus disposiciones de trabajo.

На протяжении последних нескольких лет мы поддерживали ряд предложений, которые могли бы вывести КР на более конструктивный путь.
Durante los últimos años hemos apoyado numerosas propuestas que podrían haber llevado a la Conferencia de Desarme por un camino más constructivo.

Имеется ряд предложений в отношении того, как сделать глобальную систему финансовой безопасности более эффективной и предсказуемой.
Se han formulado varias sugerencias sobre cómo lograr que la red de protección financiera mundial sea más eficaz y previsible.

На этих переговорах обсуждался ряд предложений, которые, в случае их осуществления, могли бы способствовать продвижению этого процесса.
En las conversaciones se trató una serie de ideas que, de ponerse en práctica, ayudarían a avanzar en el proceso.

Был сделан ряд предложений относительно дальнейшего анализа, который может быть проведен Группой, Исполнительным комитетом Многостороннего фонда или самими Сторонами.
Se formuló un conjunto de sugerencias acerca de nuevos análisis que podrían realizar el Grupo, el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral o las propias Partes.

Итоги работы МГЛ включают ряд предложений относительно мер, направленных на решение вопросов и проблем важнейших с экологической точки зрения районов.
Como resultado de las deliberaciones del Grupo Intergubernamental se propusieron varias medidas para hacer frente a los problemas de esas zonas.

Ряд предложений по проектам, особенно тем, которые касаются производства сельскохозяйственных продуктов и неформального предпринимательства, были уже представлены и ожидают спонсоров.
Se presentaron varias propuestas, en particular algunas centradas en productos agrícolas y empresas del sector no estructurado, que están esperando patrocinio.

У его делегации имеется ряд предложений по упорядочению некоторых мероприятий, которые она готова обсудить в рамках контактной группы.
La delegación del orador tenía algunas sugerencias sobre la manera de racionalizar algunas actividades, que estaba dispuesta a analizar en el seno de un grupo de contacto.

Ряд предложений касался необходимости более конкретного упоминания в выводах и рекомендациях Конвенции о правах ребенка.
Varias de las sugerencias guardaban relación con la necesidad de hacer referencias más expresas a la Convención sobre los Derechos del Niño en las conclusiones y recomendaciones.

На это нацелен ряд предложений в законодательные и исполнительные органы власти по внесению изменений и дополнений в действующее законодательство.
Para ello, se ha presentado una serie de propuestas a los departamentos legislativos y ejecutivos del Gobierno con vistas a modificar y complementar la legislación en vigor.

Существует ряд предложений относительно возможности изменения текущей практики Комиссии, состоящей в принятии большого числа резолюций на каждой из ее сессий.
Se hacen algunas sugerencias sobre la posibilidad de modificar la práctica actual de la Comisión de aprobar un gran número de resoluciones en cada uno de sus períodos de sesiones.

Они поддержали ряд предложений, например об определении порядка направления подтверждений о получении сообщений и о структуре доклада о сообщениях по отдельным странам.
Expresaron su apoyo a algunas sugerencias, como la elaboración de modalidades para acusar recibo de las comunicaciones y la idea de organizar el informe sobre las comunicaciones por países.

Был выдвинут ряд предложений по изменению методики составления бюджета, в частности касающихся определения приоритетности мероприятий и регулирования доли вакантных должностей.
Se ha presentado una serie de propuestas para modificar la metodología de preparación del presupuesto, en particular en lo que respecta a la prioridad de las actividades y la gestión de las tasas de vacantes.