Que es РЯД ПОЛЕЗНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• algunas propuestas útiles
• varias sugerencias útiles
• algunas ideas útiles

Ejemplos de uso de Ряд полезных предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Был высказан ряд полезных предложений по доработке текста.
Se hicieron varias propuestas útiles para mejorar el texto.

За последние несколько лет поступил целый ряд полезных предложений.
En estos últimos años se han presentado varias sugerencias útiles.

Эксперты представили ряд полезных предложений, которые были учтены в окончательном варианте доклада.
Los expertos presentaron varias sugerencias útiles que se incorporaron en la versión final del informe.

Тем не менее она приветствует доклад, который содержит ряд полезных предложений.
Aun así, acoge con satisfacción el informe, que contiene algunas ideas útiles.

Был выдвинут ряд полезных предложений относительно путей достижения этой цели, включая предложение чешской делегации.
Se han presentado algunas ideas útiles sobre la manera de proceder, entre ellas una propuesta de la delegación checa.

Распространенный Мексикой рабочий документ содержит ряд полезных предложений по этому вопросу.
El documento de trabajo distribuido por la delegación de México contiene una serie de propuestas útiles sobre la cuestión.

Ряд полезных предложений был выдвинут Японией, Южной Африкой, Бельгией и Канадой, и они заслуживают дальнейшего активного рассмотрения.
El Japón, Sudáfrica, Bélgica y el Canadá han presentado diversas propuestas útiles que merecen un examen más detenido.

Малайзия считает, что в ходе этой открытой дискуссии был выдвинут целый ряд полезных предложений, к которым следует вернуться.
Malasia considera que se presentaron varias propuestas útiles durante el debate público, que vale la pena examinar nuevamente.

В ходе вчерашних прений делегации внесли ряд полезных предложений относительно путей продвижения вперед( см. A/ 66/ PV. 51).
Durante el debate de ayer las delegaciones ofrecieron algunas sugerencias útiles para lograr avanzar(véase A/66/PV.51).

Большинство пользователей считают ее эффективным учебным средством, при этом некоторые из них внесли ряд полезных предложений по ее совершенствованию.
La mayoría de sus usuarios estimaron que se trataba de un instrumento eficaz, pero algunos formularon sugerencias útiles para mejorarlo.

В докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 592) содержится ряд полезных предложений по обеспечению потребностей Института в финансовых средствах.
En el informe del Secretario General(A/63/592) se incluyen algunas propuestas útiles para responder a las necesidades de financiación del Instituto.

Представленный Генеральным секретарем в этом году доклад по осуществлению Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323) содержит ряд полезных предложений.
En el informe presentado por el Secretario General este año sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/58/323), figuran varias recomendaciones útiles.

Как ЕЭК, так и ЭКА высказали ряд полезных предложений относительно улучшения некоторых из вопросов, включенных в вопросник по соблюдению концепций.
Tanto la CEPE como la CEPA formularon algunas sugerencias útiles sobre la manera de mejorar algunas de las preguntas del cuestionario sobre la aplicación.

Таким образом, до настоящего времени Совет большей частью предоставлял инициативу исполнительным советам, фондам и программам Организации Объединенных Наций, которые выдвинули ряд полезных предложений.
En gran medida, pues, el Consejo ha dejado la iniciativa a las juntas de los fondos y programas, que han respondido formulando algunas sugerencias útiles.

Некоторые делегации высказали ряд полезных предложений в отношении дальнейших тем для консультаций, в том числе и тем, взятых из Записки этого года.
Algunas delegaciones hicieron diversas sugerencias útiles acerca de nuevos temas para las consultas, incluidos algunos de los contenidos en la Nota del presente año.

Что касается статьи 8 проекта протокола, то Соединенные Штаты считают, что Специальный комитет не рассмотрел должным образом ряд полезных предложений, которые разъяснили бы текст пункта 1( а) этой статьи.
Con respecto al artículo 8 del proyecto de protocolo, los Estados Unidos creían que varias propuestas útiles que habrían aclarado el texto del apartado a del párrafo 1 de ese artículo no habían recibido la adecuada atención de parte del Comité Especial.

Консультативная группа высокого уровня внесла ряд полезных предложений по расширению возможностей Организации Объединенных Наций в плане укомплектования штатов ее миссий.
El Grupo Consultivo Superior propone varias medidas útiles para mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para dotar de personal a sus misiones.

Он отметил ряд полезных предложений относительно доработки текста и выразил надежду на то, что эти и другие предложения будут высказаны на пленуме в ходе пятой сессии.
Se refirió a varias sugerencias útiles para mejorar el texto, y expresó su esperanza de que ésas y otras sugerencias se hicieran en las sesiones plenarias del quinto período de sesiones.

Многосторонние учреждения также внесли ряд полезных предложений, таких, как создание Целевого фонда Всемирного банка для облегчения бремени задолженности.
Los organismos multilaterales también han presentado algunas propuestas útiles, como el Fondo Fiduciario del Banco Mundial, para proporcionar alivio de la carga de la deuda.

В докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в рамках программ системы Организации Объединенных Наций и через их осуществление( A/ 51/ 180) содержится ряд полезных предложений по реализации Платформы действий, которые необходимо претворить в жизнь.
El informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la condición de la mujer mediante los programas del sistema de las Naciones Unidas y dentro de ellos(A/51/180) contiene varias propuestas importantes sobre la aplicación de la Plataforma de Acción que deberían llevarse a la práctica.

Делегаты внесли также ряд полезных предложений в отношении элементов, которые необходимо рассмотреть в рамках программных результатов Конференции.
Los delegados también hicieron varias sugerencias útiles sobre los elementos que habría que considerar en los resultados programáticos de la Conferencia, de los que la Secretaría tomó nota.

На протяжении всех этих лет многочисленные эксперты, практики и энтузиасты как извне, так и изнутри системы Организации Объединенных Наций вносили ряд полезных предложений и рекомендаций относительно путей совершенствования структуры, методов работы, эффективности и повестки дня Организации Объединенных Наций.
A lo largo de los años, numerosos especialistas, peritos y entusiastas, tanto de dentro como de fuera del sistema de las Naciones Unidas, han hecho una serie de recomendaciones y propuestas útiles sobre las formas de mejorar la estructura, los métodos de trabajo, la eficiencia y el programa de las Naciones Unidas.

Движение неприсоединения выдвинуло ряд полезных предложений в этом направлении, в том числе предложение Шри-Ланки о создании комиссии по решению приграничных конфликтов.
El Movimiento de los Países No Alineados ha hecho propuestas útiles en este sentido, incluyendo la creación de una comisión sobre disputas fronterizas sugerida por Sri Lanka.

Ответы на вопросник содержат ряд полезных предложений и рекомендаций, которые следует рассмотреть в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и которые в краткой форме сформулированы в отдельном документе, имеющемся в Интернете по адресу www. uncsd210. org.
Las respuestas al cuestionario contienen varias sugerencias y recomendaciones útiles para su consideración durante el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se resumen en un documento separado que se puede consultar en www. uncsd2010. org.

В письме от 25 июня 1998 года правительство Новой Зеландии внесло ряд полезных предложений, изменений и замечаний. Была представлена информация о правовом характере Договора Вайтанги и деятельности Суда Вайтанги по рассмотрению земельных претензий народа маори.
El Gobierno de Nueva Zelandia, en su carta de 25 de junio de 1998, hizo un número de sugerencias, correcciones y observaciones de utilidad; entre ellas figuraba información acerca de el carácter jurídico de el Tratado de Waitangi y de la labor de el Tribunal de Waitangi en el examen de las reivindicaciones de tierras por los maoríes.

В связи с этим в этой декларации приводится ряд полезных предложений для стран этого региона по координации политики в области использования общих ресурсов, таких, как вода, сельскохозяйственное производство и энергия, по разработке программ укрепления потенциала, по расширению связей в области торговли и транспорта, по разработке и осуществлению надлежащих и практичных региональных проектов и даже по разработке политики в области борьбы с выращиванием наркосодержащих культур и с контрабандой наркотиков.
Con ese fin, esboza varias sugerencias útiles para que los países de la región coordinen las políticas de explotación de los recursos comunes, tales como el agua, la agricultura y la energía, desarrollen programas de creación de capacidad, amplíen sus relaciones de comercio y transporte, diseñen y establezcan proyectos regionales adecuados y prácticos e incluso elaboren políticas contra el cultivo de estupefacientes y el narcotráfico.

Так, в 1997 году секретарь ОСЗ высказал ряд полезных предложений по укреплению как секретариата ОСЗ, так и роли службы в качестве более эффективного координатора закупок для ее организаций- членов.
En 1997, por ejemplo, el Secretario del SCC formuló algunas propuestas útiles para fortalecer tanto a la secretaría del SCC como la función del servicio por ser el enlace más eficaz en materia de adquisiciones para sus organizaciones miembros.

В докладе содержится ряд полезных идей и предложений.
En ese informe se presenta un conjunto de ideas y sugerencias útiles.

Соответственно, хотя в докладе и содержится ряд потенциально полезных предложений, его воздействие, вероятнее всего, будет менее значительным, чем следующее судебное заключение в отношении какой-то конкретной позиции.
Por lo tanto, aun cuando el informe contiene varias sugerencias que podrían ser útiles, es probable que tenga menos efectos que la próxima decisión judicial sobre la inclusión en la Lista de un nombre en particular.

Был выдвинут ряд полезных идей и предложений относительно мер реагирования на уровне политики и усиления координации для предотвращения, регулирования и разрешения комплексных кризисов.
Se propusieron varias ideas y sugerencias útiles sobre respuestas de política y una mayor coordinación para prevenir, gestionar y resolver las crisis complejas.