Que es ЦЕЛЫЙ РЯД МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• una serie de actividades
• varias actividades
• una amplia gama de actividades
• amplia variedad de actividades
• una serie de eventos
• una serie de actos
• diversas medidas
• una gran variedad de actividades

Ejemplos de uso de Целый ряд мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

С 1999 по 2008 годы был проведен целый ряд мероприятий.
Entre 1999 y 2008 se realizaron numerosas actividades.

Верховным судом разработан и последовательно выполняется целый ряд мероприятий.
El Tribunal Supremo ha preparado y aplica continuamente varias medidas.

В 2001 году в Португалии был проведен целый ряд мероприятий, связанных с космической деятельностью.
En 2001 se organizaron en Portugal varias actividades relacionadas con el espacio.

В течение одного года мы осуществили целый ряд мероприятий.
En un año hemos llevado a cabo numerosas actividades.

Региональными субъектами проведен целый ряд мероприятий в поддержку документа по лесам.
Las entidades regionales han llevado a cabo varias actividades en apoyo del instrumento relativo a los bosques.

В рамках этой деятельности был проведен целый ряд мероприятий.
En esta esfera se han llevado a cabo numerosas actividades.

В этой связи мы провели целый ряд мероприятий, направленных на осуществление Стратегии.
Con estos antecedentes, hemos llevado a cabo una serie de actividades relacionadas con la aplicación de la Estrategia.

Совместно с ФКК правительство намерено организовать целый ряд мероприятий по распространению информации.
El Gobierno pretende organizar varias de las actividades de difusión junto con la Cruz Roja de Finlandia.

Потребности перемещенных лиц многогранны, и для их удовлетворения необходим целый ряд мероприятий.
Las necesidades de los desplazados presentan múltiples facetas y para dar respuesta a ellas se requiere una gran variedad de actividades.

В Шри-Ланке мы финансируем целый ряд мероприятий, разработанных непосредственно в целях предотвращения конфликтов между общинами.
En Sri Lanka estamos financiando varias actividades concretamente dirigidas a reducir el estallido de conflictos entre las comunidades.

В поисках долгосрочных решений кризисной ситуации различные национальные и международные субъекты провели целый ряд мероприятий.
A fin de lograr una solución duradera de la crisis, diversas entidades nacionales e internacionales llevaron a cabo varias actividades.

Так, например, целый ряд мероприятий по борьбе с опустыниванием отныне входит в компетенцию коммун, сельских общин и регионов;
Así, varias actividades relacionadas con la lucha con la desertificación incumben ahora a las comunas, las comunidades rurales y las regiones;

Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира провело целый ряд мероприятий в нескольких африканских странах.
La Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas ha llevado a cabo varias actividades en algunos países africanos.

Он хотел бы также особо отметить, что целый ряд мероприятий осуществляется в сотрудничестве с неправительственными и молодежными организациями.
Por otra parte, el orador dice que se han realizado numerosas actividades en cooperación con organizaciones no gubernamentales y organizaciones de jóvenes.

В рамках подготовки к ежегодному обзору на уровне министров в 2012 году был проведен целый ряд мероприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Se llevaron a cabo varias actividades en los planos nacional, regional y mundial en preparación para el examen de 2012.

Правовую помощь, которая охватывает целый ряд мероприятий, оказывают секретариаты большинства договорных органов.
La asistencia jurídica abarca una amplia variedad de actividades y está a cargo de las secretarías de la mayoría de los órganos creados en virtud de tratados.

В 2004 году в праздновании этого дня приняли участие более 70 групп, которые организовали целый ряд мероприятий в школах, университетах и публичных местах.
Más de 70 equipos celebraron la jornada en 2004 organizando una serie de actos en escuelas, universidades y lugares públicos.

Члены профсоюзов провели целый ряд мероприятий: от согласования и установления стандартов до экологической маркировки продукции.
Los miembros de los sindicatos han emprendido toda una gama de actividades que van desde la armonización y el establecimiento de normas hasta el etiquetado ecológico.

Учитывая особую важность, которую ЮНЕСКО придает этим крупным целям, Организация планирует целый ряд мероприятий с учетом нового тысячелетия.
Habida cuenta de la gran importancia que la UNESCO atribuye a estos objetivos primordiales, la Organización está planeando varias actividades con miras al milenio.

Для достижения целей главы 19 Повестки дня на XXI век был предложен целый ряд мероприятий на международном, региональном и национальном уровнях.
A fin de alcanzar los objetivos del capítulo 19 del Programa 21 se propuso una amplia gama de actividades en los planos internacional, regional y nacional.

За последние три года в Латвии был проведен целый ряд мероприятий, содействовавших повышению осведомленности общественности в вопросах равноправия полов.
En los tres últimos años se celebraron varios actos en Letonia para promover la concienciación pública sobre las cuestiones relacionadas con la igualdad en materia de género.

За это время Миссия Организации Объединенных Наций провела целый ряд мероприятий по расследованию инцидента в районе Гуты.
Durante ese período, la Misión de las Naciones Unidas llevó a cabo una amplia gama de actividades de determinación de los hechos relacionados con el incidente de Ghouta.

Однако нынешний мандат ЮНОМСА не включает целый ряд мероприятий, имеющих большое значение для адекватного охвата избирательной кампании.
Sin embargo, el mandato actual de la UNOMSA no incluye una gran variedad de actividades que son fundamentales para una cobertura adecuada de la campaña electoral.

Со времени проведения специальной сессии по положению детей Исламская Республика Иран провела, выполняя положения ее итогового документа, целый ряд мероприятий.
Desde que se celebró el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, la República Islámica del Irán ha adoptado diversas medidas acordes con el documento final.

ЮНЕП осуществляет целый ряд мероприятий по глобальной оценке водных ресурсов, опираясь на поддержку учреждений- исполнителей ФГОС, а также других партнеров и заинтересованных сторон.
El PNUMA realiza varias actividades de evaluación de los recursos hídricos a nivel mundial con el apoyo de los organismos de ejecución del FMAM y otros asociados e interesados.

Сетью Информационных центров Организации Объединенных Наций был проведен целый ряд мероприятий, посвященных празднованию этого Дня, во многих случаях в сотрудничестве с местными властями.
La red de centros de información de las Naciones Unidas realizó numerosas actividades en observancia del Día Internacional, a menudo en colaboración con autoridades de los gobiernos locales.

Этому совещанию предшествовал целый ряд мероприятий, цель которых состояла в том, чтобы информировать парламенты о ходе подготовки к Встрече на высшем уровне и обеспечить их участие в ней.
La reunión estuvo precedida de una serie de actividades dedicadas a informar a los parlamentos de los preparativos realizados para la Cumbre y a movilizar su participación.

Программа мероприятий, организованных в связи с проведением второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, включала целый ряд мероприятий, состоявшихся до и во время проведения Ассамблеи.
El programa de las actividades relacionadas con la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento incluyó una serie de actos celebrados antes de la Asamblea y durante ella.

МПХБ осуществляет целый ряд мероприятий, связанных с обеспечением экологически безопасного обращения с химическими веществами, в качестве своего вклада в деятельность МПБОХВ.
El Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas lleva a cabo varias actividades relacionadas con la seguridad de los productos químicos como aportación al Programa interinstitucional de gestión racional de los productos químicos.

Осуществляется целый ряд мероприятий, связанных с полезными функциями экосистем, выявлением назревающих проблем и созданием возможностей для более рачительного отношения к городской окружающей среде.
Se están realizando numerosas actividades relacionadas con los servicios proporcionados por los ecosistemas, la detección de problemas incipientes y la creación de capacidad con miras a mejorar la gestión ambiental urbana.