Que es ЦЕЛЫЙ РЯД ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• varias propuestas
• una serie de propuestas
• varias sugerencias
• una amplia gama de propuestas

Ejemplos de uso de Целый ряд предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого мы внесли целый ряд предложений.
Con ese propósito hemos formulado numerosas sugerencias.

Как хорошо известно, в этом отношении уже был представлен целый ряд предложений.
Como es bien sabido, se han presentado varias propuestas según esos lineamientos.

В прошлом выдвигался целый ряд предложений, которые не привели к реальной реформе.
En el pasado se presentaron varias propuestas que no han llevado a una reforma real.

На этой встрече был обсужден целый ряд предложений.
En ese encuentro se debatieron una serie de propuestas.

В отношении конкретных методов рассмотрения этого вопроса был высказан целый ряд предложений.
Con respecto al modo concreto en que debía tratarse la cuestión se hicieron varias sugerencias.

В ходе консультаций прозвучал целый ряд предложений.
En las consultas realizadas se formularon numerosas propuestas sobre la materia.

Целый ряд предложений касается мер по финансированию неистощительного ведения лесного хозяйства.
Se presentaron varias propuestas sobre medidas para financiar la ordenación sostenible de los bosques.

В ходе состоявшихся в текущем году совещаний Группы был сформулирован уже целый ряд предложений и идей.
En las reuniones del Grupo de este año ya se formularon varias propuestas e ideas.

Мы представили целый ряд предложений, чтобы избавить наш регион от угрозы ядерного конфликта.
Presentamos varias propuestas encaminadas a librar a nuestra región del espectro de un conflicto nuclear.

За последние три года государствами- членами был выдвинут целый ряд предложений.
Los Estados Miembros han presentado una serie de propuestas a lo largo de los tres últimos años.

Выдвинут целый ряд предложений о совершенствовании методов работы Генеральной Ассамблеи.
Se han presentado una serie de ideas sobre cómo mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea General.

В контексте пункта 30( d) выше делегации выдвинули целый ряд предложений, которые содержатся в приложении.
En el contexto del apartado d del párrafo 30 supra, las delegaciones formularon varias propuestas que figuran en el anexo.

Подготовлен также целый ряд предложений об интеграции нескольких текущих проектов в рамки НПД.
También se han formulado varias propuestas para la integración de varios proyectos en marcha en el marco del PAN.

Рабочий документ, представленный Кубой( A/ AC. 182/ 1993/ CRP. 2), содержит целый ряд предложений, имеющих важное значение.
El documento de trabajo presentado por Cuba(A/AC.182/1993/CRP.2) contiene varias propuestas de suma importancia.

Мы уже внесли целый ряд предложений, направленных на упорядочение работы нового Совета и укрепление его авторитета.
Ya hemos presentado varias propuestas destinadas a racionalizar la labor del nuevo Consejo y a defender su autoridad.

В своем докладе Генеральный секретарь справедливо напоминает о том, что нам еще предстоит утвердить целый ряд предложений.
El Secretario General nos recuerda con razón en su Memoria que todavía hay que aprobar una serie de propuestas de reforma.

Украина выдвинула целый ряд предложений в отношении конкретных элементов, которые могли бы быть включены в такую стратегию.
Ucrania ha presentado varias sugerencias en cuanto a los que podían ser elementos concretos de esa estrategia.

Участники рабочего совещания выдвинули и поддержали целый ряд предложений и решений, которые заслуживают дальнейшего изучения.
Los participantes en el seminario plantearon y respaldaron diversas propuestas y soluciones que merecían ser estudiadas con más detenimiento.

Уже представлен целый ряд предложений в отношении реформы Совета Безопасности, которые следует изучить с должным вниманием.
Ya se han presentado diversas propuestas relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad y es preciso examinarlas en forma exhaustiva.

В докладе Генерального секретаря содержится целый ряд предложений по реформе организационной структуры Организации Объединенных Наций.
El informe del Secretario General contiene una serie de propuestas para la reforma del mecanismo institucional de las Naciones Unidas.

Что касается вопроса реформы Совета Безопасности, то сейчас дискутируется целый ряд предложений, в том числе далеко идущее предложение Италии.
Por lo que respecta a la reforma del Consejo de Seguridad se han debatido varias propuestas, incluida una de amplio alcance presentada por Italia.

Кроме этого, в ходе обзора был вынесен целый ряд предложений относительно того, каким образом следует проводить эту работу в дальнейшем.
Además, formuló numerosas sugerencias sobre la forma en que los trabajos podían seguir mejorándose.

Вынесен уже целый ряд предложений, в том числе сведение к минимуму сбора с операций в иностранной валюте и налогообложение международных авиаперелетов.
Se han realizado varias propuestas, incluidos cargos mínimos sobre las transacciones en divisas extranjeras y cargos sobre los viajes aéreos internacionales.

Гн Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что Председатель Международного Суда сформулировал целый ряд предложений, которые заставляют глубоко задуматься.
El Sr. Kanu(Sierra Leona) dice que el Presidente de la Corte Internacional de Justicia ha hecho varias sugerencias extremadamente interesantes que invitan a la reflexión.

Генеральный секретарь выдвинул целый ряд предложений, с тем чтобы поощрить государства полностью выполнять свои юридические обязательства.
El Secretario General ha presentado varias propuestas a fin de alentar a los Estados a cumplir plenamente sus obligaciones legales.

Среди них- целый ряд предложений по улучшению международного и европейского сотрудничества при одновременном принятии более эффективных мер на национальном уровне.
Entre ellas, hay varias propuestas para mejorar la cooperación europea e internacional, al tiempo que se ponen en marcha medidas más eficaces a nivel nacional.

Ряд делегаций отметили, что существует не одно, а целый ряд предложений по экологизации экономики, издержки и выгоды которых должны быть просчитаны более обстоятельно.
Varias delegaciones observaron que no había una sino diversas propuestas con miras a una economía ecológica, cuyos costos y beneficios debían comprenderse mejor.

Представитель Колумбии внес целый ряд предложений, касающихся мер по сокращению спроса, и заявил, что он представит эти предложения в письменном виде.
El representante de Colombia formuló varias propuestas relativas a medidas de reducción de la demanda y señaló que las presentaría por escrito.

В то же время секретариат при формулировании своих суждений опирался на целый ряд предложений и дополнил вышеупомянутый доклад результатами некоторых дополнительных консультаций с неправительственными организациями.
Sin embargo, la secretaría hizo una selección propia del conjunto de propuestas y ha complementado aquel informe con otras consultas con representantes no gubernamentales.

За последние несколько лет был выдвинут целый ряд предложений в целях расширения возможностей Организации Объединенных Наций в деле наращивания эффективных многосторонних военных действий.
En los últimos años se ha hecho una serie de propuestas innovadoras con el fin de mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para poner en marcha operaciones militares multilaterales eficaces.