Que es РЯД ОРАТОРОВ ВЫРАЗИЛИ en Español

• varios oradores expresaron su
• varios oradores manifestaron su

Ejemplos de uso de Ряд ораторов выразили en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд ораторов выразили пожелание о придании рабочей группе статуса постоянного органа Комиссии.
Varios oradores expresaron el deseo de que el Grupo de trabajo pasara a ser un órgano permanente de la Comisión.

Эти инициативы принесли конкретные результаты, выразившиеся в улучшении показателей пресечения незаконного оборота запрещенных наркотиков и химических веществ- прекурсоров, и ряд ораторов выразили заинтересованность в том, чтобы продолжать и расширять эти инициативы.
Esas iniciativas habían dado resultados concretos en forma de niveles más altos de interceptación de drogas ilícitas y precursores, y varios oradores expresaron su disposición a proseguir y ampliar esas iniciativas.

Ряд ораторов выразили озабоченность по поводу применения смертной казни в связи с преступлениями, связанными с наркотиками.
Varios oradores expresaron inquietud ante la imposición de la pena de muerte por delitos relacionados con drogas.

В этом контексте ряд ораторов выразили решительную поддержку конференции, направленной на координацию технической помощи, которая должна быть проведена до начала следующей сессии Конференции Государств- участников.
En ese contexto, varios oradores expresaron su decidido apoyo a la celebración, con antelación al próximo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte, de una conferencia encaminada a coordinar la asistencia técnica.

Ряд ораторов выразили глубокую обеспокоенность растущей и многоликой угрозой организованной преступности.
Varios oradores expresaron su profunda preocupación por la amenaza creciente y multidimensional que planteaba la delincuencia organizada.

Ряд ораторов выразили уверенность в том, что ЮНМОВИК выполнит задачи, поставленные перед ней в резолюции 1409( 2002).
Algunos oradores expresaron su confianza en que la UNMOVIC finalizara las tareas que se le habían asignado en la resolución 1409(2002).

Ряд ораторов выразили озабоченность в связи с возобновлением функций Национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ).
Varios oradores se han manifestado preocupados por el hecho de que la Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL) vuelva a asumir responsabilidades.

Ряд ораторов выразили удовлетворение в связи с тем, что Совет Безопасности стал больше признавать значение предупреждения конфликтов.
Varios oradores expresaron aprobación por el hecho de que el Consejo de Seguridad apreciara más el valor de la prevención de conflictos.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность относительно изменений на международных рынках сырьевых товаров, которые произошли в последние годы.
Varios oradores expresaron su inquietud sobre la evolución de los mercados internacionales de productos básicos en los últimos años.

Ряд ораторов выразили удовлетворение работой ЮНОДК по осуществлению и дальнейшему развитию его региональных и тематических программ.
Varios oradores expresaron su aprecio por la labor de la UNODC para aplicar y seguir elaborando sus programas regionales y temáticos.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность по поводу предлагаемой поправки к Протоколу относительно ускорения сроков представления данных.
Varios oradores manifestaron su preocupación con respecto a la enmienda propuesta del Protocolo relativa al adelanto de la fecha límite para la presentación de datos.

Ряд ораторов выразили также поддержку кампании" Голубое сердце", которая углубляет понимание общественностью вопроса о торговле людьми в мире.
Varios oradores expresaron su apoyo a la campaña" Corazón Azul", con la que se había aumentado la conciencia pública mundial respecto del problema de la trata de personas.

Ряд ораторов выразили поддержку деятельности ЮНОДК, направленной на поощрение и поддержку ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
Varios oradores expresaron su apoyo a la labor que la UNODC había realizado para promover y apoyar la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

Ряд ораторов выразили признательность за техническую помощь в разработке законодательства и подготовке учебных семинаров, полученную от ЮНОДК.
Varios oradores expresaron su agradecimiento por la asistencia técnica proporcionada por la ONUDD para la formulación de leyes y la preparación de seminarios de capacitación.

Ряд ораторов выразили удовлетворение по поводу учета организацией на различных уровнях идей и концепций, изложенных в докладе об оценке.
Un cierto número de oradores se manifestó alentado por la forma en que la Organización, a diferentes niveles, había tenido en cuenta las ideas y los conceptos presentados en la evaluación.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с политикой терпимого отношения к канна- бису, который является контролируемым веществом согласно Конвенции 1961 года.
Varios oradores expresaron su preocupación por las políticas tolerantes con respecto al cannabis, sustancia fiscalizada de conformidad con la Convención de 1961.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с вызывающим тревогу ростом масштабов незаконного оборота кокаина через Западную Африку и героина через Восточную Африку.
Varios oradores expresaron inquietud por el alarmante aumento del tráfico ilícito de cocaína a través del África occidental y de heroína a través del África oriental.

Ряд ораторов выразили мнение о необходимости пересмотра бюджета вспомогательных расходов в 2000 году с учетом имеющихся ресурсов и рекомендаций Переходной группы.
Algunos oradores sugirieron que tal vez habría que examinar nuevamente en 2000 el presupuesto de apoyo, a partir de los recursos disponibles y de las recomendaciones del equipo de transición.

Ряд ораторов выразили удовлетворение деятельностью ЮНОДК по содействию ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Varios oradores expresaron su reconocimiento a la ONUDD por la labor que realizaba promoviendo la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Ряд ораторов выразили поддержку деятельности ЮНОДК на региональном и международном уровнях по поощрению и поддержке ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
Varios oradores expresaron su apoyo a la labor que la UNODC había realizado en los planos regional y mundial para promover y apoyar la ratificación y aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

Ряд ораторов выразили от имени своих правительств признательность правительству Бразилии за его решение выступить принимающей стороной двенадцатого Конгресса и заверили его во всесторонней поддержке своих правительств.
Varios oradores expresaron el reconocimiento y pleno apoyo de sus gobiernos al Gobierno del Brasil por su decisión de actuar como anfitrión del 12º Congreso.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность увеличением числа случаев похищения людей и подчеркнули связь этих преступлений с организованными преступными группами и террористическими группами.
Varios oradores expresaron preocupación por el aumento de los secuestros e hicieron hincapié en que esas actividades estaban vinculadas a grupos delictivos organizados y grupos terroristas.

Ряд ораторов выразили сомнение в том, что состав Целевой группы позволит ей должным образом учитывать различные интересы всех государств- членов и выносить объективные рекомендации.
Algunos oradores preguntaron si la composición del Equipo de Tareas le permitiría considerar debidamente los diversos intereses de todos los Estados Miembros y producir recomendaciones objetivas.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с сокращением объема средств общего назначения и признали, что эффективная структура финансирования является ключевым вопросом для ЮНОДК.
Varios oradores expresaron su preocupación por la disminución de los fondos para fines generales y reconocieron que la cuestión de una estructura de financiación eficaz era muy importante para la UNODC.

Ряд ораторов выразили удовлетворение в связи с тем, что ЮНОДК продолжает оказывать государствам техническую помощь в осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
Varios oradores expresaron su aprecio por la asistencia técnica que seguía prestando la UNODC a los Estados para aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Ряд ораторов выразили озабоченность по поводу сокращения объема средств общего назначения и признали, что наличие эффективной структуры финансирования имеет решающее значение для ЮНОДК.
Varios oradores expresaron preocupación con respecto a la disminución de los fondos para fines generales y reconocieron que una estructura de financiación eficaz revestía una importancia fundamental para la UNODC.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность по поводу позднего внесения взносов и призвали страны, которые еще не в полной мере выплатили свои взносы, сделать это при ближайшей возможности.
Varios oradores manifestaron su preocupación por las contribuciones no efectuadas a tiempo e instaron a los países que todavía no habían hecho efectivas sus contribuciones en su totalidad a que lo hicieran lo antes posible.

Ряд ораторов выразили признательность странам- донорам Многостороннего фонда благодаря усилиям которых для стран, действующих в рамках статьи 5, стало возможным выполнение своих обязательств, предусмотренных по Монреальскому протоколу.
Varios oradores manifestaron su agradecimiento a los países donantes del Fondo Multilateral, que habían permitido a los países que operan al amparo del artículo 5 cumplir los compromisos derivados del Protocolo de Montreal.

Ряд ораторов выразили ЮНОДК признательность за проводимую им работу по содействию ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, в частности за разработанные Управлением средства.
Varios oradores expresaron su aprecio de la labor de la ONUDD al promover la ratificación y aplicación de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, en particular los instrumentos elaborados por la Oficina.

Ряд ораторов выразили беспокойство в связи с существующим несоответствием между широкими мандатами ЮНОДК и его ограниченными финансовыми ресурсами, особенно ограниченным объемом средств общего назначения и средств по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
Varios oradores expresaron su preocupación por el actual desequilibrio entre los amplios mandatos de la ONUDD y sus limitados recursos financieros, en particular el limitado nivel de fondos para fines generales y de fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.