Que es РЯД ВЫСТУПАВШИХ ВЫРАЗИЛИ en Español

• varios oradores expresaron

Ejemplos de uso de Ряд выступавших выразили en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд выступавших выразили также обеспокоенность признаками усиления протекционизма в некоторых развитых странах.
Varios oradores también expresaron preocupación ante los indicios de un mayor proteccionismo en algunos países desarrollados.

На тридцать восьмом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Азии и района Тихого океана ряд выступавших выразили обеспокоенность своих стран в связи с тенденцией к легализации наркотиков в некоторых странах и некоторых кругах гражданского общества, которая может причинить ущерб механизму международного контроля над наркотиками, основанному на трех конвенциях о международном контроле над наркотиками.
En la 38ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Asia y el Pacífico, varios oradores expresaron la preocupación de sus países por las tendencias favorables a la legalización en algunos países y algunos sectores de la sociedad civil, que podrían tener efectos negativos en el mecanismo de fiscalización internacional de drogas basado en los tres tratados.

Ряд выступавших выразили удовлетворение в связи с проведением консультаций экспертов по Протоколу о незаконном ввозе мигрантов.
Varios oradores acogieron con agrado la celebración de consultas sobre el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Перед утверждением повестки дня ряд выступавших выразили обеспокоенность по поводу участия неправительственных организаций в качестве наблюдателей в работе Рабочей группы и отметили, что этот вопрос относится к компетенции Конференции государств- участников.
Antes de la aprobación del programa, algunos oradores expresaron su inquietud por la cuestión de la participación de las organizaciones no gubernamentales en el Grupo de Trabajo en calidad de observadoras y afirmaron que esa cuestión era competencia de la Conferencia de los Estados Partes.

Ряд выступавших выразили удовлетворение информационными ресурсами и услугами, предоставляемыми Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.
Varios oradores expresaron su satisfacción por los recursos informativos y los servicios disponibles en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Ряд выступавших выразили обеспокоенность по поводу злоупотребления трамадолом- веществом, на который в настоящее время не распространяется международный контроль.
Varios oradores expresaron preocupación con respecto al uso indebido de tramadol, sustancia que no estaba sometida a fiscalización internacional.

Ряд выступавших выразили обеспокоенность в связи с практическими и бюджетными последствиями проведения координированных или совместных совещаний двух органов.
Algunos oradores expresaron preocupación por las consecuencias prácticas y presupuestarias de celebrar reuniones coordinadas o conjuntas de los dos grupos.

Ряд выступавших выразили озабоченность по поводу возможных связей между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, которые могли быть причиной дестабилизации положения в регионе.
Algunos oradores expresaron su preocupación en cuanto a las posibles vinculaciones entre el tráfico de drogas y el terrorismo, que podrían tener repercusiones en la estabilidad regional.

Ряд выступавших выразили обеспокоенность в связи с тем, что увеличение взносов специального назначения не сопровождается соответствующим увеличением средств общего назначения.
Varios oradores expresaron preocupación por el hecho de que los aumentos en las contribuciones para fines especiales no hubieran ido acompañados de aumentos equivalentes en las contribuciones para fines generales.

Ряд выступавших выразили признательность правительству Катара за его предложение провести у себя в стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Varios oradores expresaron aprecio al Gobierno de Qatar por su ofrecimiento de acoger el 13º sobre Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal en 2015.

Ряд выступавших выразили обеспокоенность в связи с опасностью маргинализации тематики изменения климата и экологических проблем и подчеркнули необходимость заострения внимания на декабрьском Копенгагенском совещании.
Varios oradores expresaron su temor de que se dejaran de lado el cambio climático y los asuntos ambientales e insistieron en que era necesario prestar especial atención a la reunión de Copenhague, prevista para diciembre.

Ряд выступавших выразили благодарность правительству Мексики, предложившему взять на себя роль принимающей стороны политической конференции высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Varios oradores expresaron su agradecimiento al Gobierno de México por haberse declarado dispuesto a acoger una conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Ряд выступавших выразили недовольство по поводу стремления членов Совета зачитывать, даже в ходе неофициальных консультаций, заранее подготовленные тексты пространных выступлений, что ограничивает возможности для проведения более интерактивных и стратегических по своему характеру обсуждений.
Varios oradores se quejaron de la tendencia de los miembros a leer largos discursos preparados, incluso en consultas oficiosas, lo cual limitaba la posibilidad de celebrar debates más interactivos y estratégicos.

Ряд выступавших выразили свою признательность ЮНОДК за проводимую им работу, отметив, что уровень доверия к Управлению повысится в результате осуществляемой разработки общей стратегии, которая позволит добиться более высокого уровня прозрачности и подотчетности.
Varios oradores expresaron su aprecio por la labor de la ONUDD y señalaron que la confianza en la Oficina se vería favorecida por la preparación en curso de una estrategia principal, que podría llevar a una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Ряд выступавших выразили ЮНОДК признательность за его помощь по законодательным вопросам и за его работу по расширению международного сотрудничества и высказали замечания, в частности, в отношении работы, проводимой совместно с правительством Афганистана.
Varios oradores expresaron su agradecimiento a la ONUDD por su labor en la prestación de asistencia legislativa y el mejoramiento de la cooperación internacional, y se refirieron en particular a las actividades realizadas junto con el Gobierno del Afganistán.

Ряд выступавших выразили мнение о том, что вырабатывать новые правила процедуры для ЮНСИТРАЛ не требуется и что Комиссии следует продолжать применять соответствующие правила процедуры Генеральной Ассамблеи с необходимой гибкостью, диктуемой особым характером работы Комиссии.
Varios oradores expresaron la opinión de que no sería necesario elaborar un nuevo reglamento para la CNUDMI y que la Comisión debería continuar aplicando el reglamento de la Asamblea General con la flexibilidad requerida por la índole específica de su labor.

Ряд выступавших выразили поддержку роли ЮНКТАД в оказании помощи НРС в достижении целей Стамбульской программы действий, в частности цели, связанной с тем, чтобы дать половине НРС возможность соответствовать критериям, необходимым для выхода из этой категории, к 2020 году.
Varios oradores apoyaron el papel que desempeñaba la UNCTAD ayudando a los PMA a cumplir los objetivos del Programa de Acción de Estambul, en especial el de lograr que la mitad de los PMA cumplan los criterios que les permitan salir de esa categoría para 2020.

Ряд выступавших выразили мнение о том, что для придания этой формуле более справедливого характера квоты, определяющие размер взносов, должны основываться на объеме валового внутреннего продукта( ВВП), рассчитанном с использованием паритетов покупательной способности, а не рыночных валютных курсов.
A fin de lograr una mayor equidad, varios oradores sugirieron que las cuotas que determinan las contribuciones deberían basarse en el producto interno bruto(PIB) calculado según la paridad de poder adquisitivo, y no según los tipos de cambio de mercado.

Однако ряд выступавших выразили точку зрения, согласно которой проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества в своей нынешней форме является слишком противоречивым, что не позволяет скорректировать его до такой степени, чтобы он стал общеприемлемым.
Sin embargo, varios oradores han expresado la opinión de que, en su forma actual, el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad es demasiado controversial para permitir ese tipo de ajustes, que serían necesarios para que fuera aceptable generalmente.

Ряд выступавших выразили удовлетворение в связи с результатами региональных и субрегиональных семинаров, содействовавших ратификации и осуществлению этих документов, и приветствовали проведение дополнительных предшествующих ратификации региональных семинаров с целью укрепления международного сотрудничества.
Varios oradores se mostraron satisfechos con los resultados de los seminarios regionales y subregionales para promover la ratificación y aplicación de los instrumentos y aplaudieron la convocatoria de otros seminarios regionales previos a la ratificación con objeto de robustecer la cooperación internacional.

Ряд выступавших выразили обеспокоенность в связи с тем, что на цели выполнения Структурой основных стоящих перед нею задач и осуществления ее мандата выделены средства, объем которых существенно меньше необходимой критической массы ресурсов, и призвали остальные государства- члены увеличить суммы взносов в основной бюджет.
Algunos oradores expresaron su preocupación por el hecho de que la financiación de la Entidad estuviera por debajo del nivel necesario para realizar sus tareas básicas y cumplir su mandato, y exhortaron a otros Estados Miembros a aumentar las contribuciones al presupuesto básico.

Ряд выступавших выразили обеспокоенность по поводу того, что некоторые региональные и двусторонние соглашения о свободной торговле налагают на развивающиеся страны обязательства не восстанавливать механизмы контроля за движением капитала. Такие обязательства могут иметь важные последствия для финансовой стабильности некоторых стран.
Varios oradores expresaron preocupación por el hecho de que algunos acuerdos regionales y bilaterales de libre comercio impidieran a los países en desarrollo restablecer los controles de capitales, ya que ello podía tener repercusiones importantes en la estabilidad financiera de algunos países.

Ряд выступавших выразили общее согласие с представленным проектом решения и с необходимостью подробно обсудить его в ходе неофициальных консультаций по проектам решений, намеченных на 16 октября 2008 года, за счет использования ресурсов, выделенных на проведение 13- го и 14- го заседаний четвертой сессии.
Varios oradores se declararon en general de acuerdo con el proyecto de decisión presentado y convinieron en examinarlo en detalle durante las consultas oficiosas sobre los proyectos de decisión que se celebrarían el 16 de octubre de 2008, utilizando los recursos asignados para las sesiones 13ª y 14ª del cuarto período de sesiones.

Ряд выступавших выразили заинтересованность своей группы в международном механизме поддержки--<< инвестировании в передачу знаний диаспоры>gt;,-- который был предложен в докладе в качестве механизма, позволяющего диаспоре содействовать технологической модернизации и наращиванию производственного потенциала в НРС.
Varios oradores expresaron el interés de su grupo en el mecanismo de apoyo internacional y la inversión en transferencias de conocimientos de la diáspora, según se propone en el informe, como medio para conseguir que la diáspora contribuya a la modernización tecnológica y el fortalecimiento de la capacidad productiva de los PMA.

Ряд выступавших выразили удовлетворение работой Сектора по вопросам предупреждения терроризма УНП ООН и призвали УНП ООН продолжать оказывать государствам- членам техническую помощь в области наращивания потенциала в целях расширения возможностей национальных систем уголовного правосудия по предупреждению терроризма и борьбе с ним.
Varios oradores expresaron reconocimiento por la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC y alentaron a la Oficina a que siguiera prestando asistencia técnica a los Estados Miembros para la creación de capacidad dirigida a reforzar los sistemas nacionales de justicia penal para prevenir y combatir el terrorismo.

Ряд выступавших выразили признательность Секретариату за подготовку проекта руководства по осуществлению статьи 11 и методики оценки ее осуществления, отметив, что этот документ окажет государствам- участникам помощь в принятии комплекса мер в этой области и в определении соответствующих международных стандартов и наилучших видов практики.
Varios oradores dieron las gracias a la secretaría por la preparación del proyecto de guía de aplicación y marco de evaluación en relación con el artículo 11 y observaron que el documento ayudaría a los Estados parte a hacer balance de las medidas adoptadas en ese ámbito y a determinar normas y mejores prácticas internacionales al respecto.

В этой связи ряд выступавших выразили свою признательность ЮНОДК за усилия по содействию ратификации и осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение II), а также приветствовали издание в апреле 2005 года доклада о глобальных тенденциях в области торговли людьми.
A ese respecto, varios oradores expresaron su agradecimiento por la labor de la ONUDD en la promoción de la ratificación y aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo II), y acogieron también con agrado la publicación en abril de 2006 del informe titulado Trafficking in Persons: Global Patterns.

Ряд выступавших выразили признательность ЮНОДК за работу по подготовке сборника дел, связанных с организованной преступностью, Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, руководства по вопросам взаимной правовой помощи и выдачи, пособия по вопросам международного сотрудничества в целях конфискации доходов от преступлений и справочника компетентных органов, а также по содействию созданию региональных сетей, работающих в области сотрудничества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Varios oradores expresaron su aprecio a la UNODC por la labor realizada en la elaboración del compendio de casos de delincuencia organizada, el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, el manual sobre asistencia judicial recíproca y extradición, el manual sobre cooperación internacional para fines de decomiso del producto del delito y el directorio de autoridades nacionales competentes, así como por facilitar la creación de redes regionales activas en la esfera de la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Ряд выступивших выразил удовлетворение в связи с выдвинутыми на уровне отделений инициативами относительно повышения эффективности системы управления.
Algunos oradores se mostraron complacidos con las iniciativas propuestas a nivel de oficinas para mejorar la gestión.

Ряд выступающих выразили опасения по поводу продолжающейся дискриминации в отношении женщин, а также последствий решения талибов для занятости среди женщин и просили представить дополнительную информацию о возможностях получения позитивных результатов осуществления программы в имеющихся условиях.
Varios oradores expresaron inquietud porque se seguía discriminando contra la mujer, así como por la repercusión del edicto de los talibán sobre el empleo femenino, y preguntaron si era posible que los programas tuvieran resultados positivos en esas circunstancias.