Que es НЕОДНОКРАТНО ВЫРАЖАЛ en Español

• ha expresado reiteradamente
• he expresado repetidamente
• ha expresado en varias ocasiones
• ha expresado repetidas veces
• ha expresado en varias oportunidades
• ha manifestado reiteradamente
• he manifestado en repetidas ocasiones
• ha expresado su
• ha expresado frecuentemente su
• ha expresado varias veces

Ejemplos de uso de Неоднократно выражал en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз неоднократно выражал свою озабоченность по этому поводу.
La Unión Europea ha expresado su preocupación en ese sentido en muchas ocasiones.

Комитет неоднократно выражал обеспокоенность тем, что членами политических партий могут быть только граждане страны.
El Comité ha expresado reiteradamente su preocupación por el hecho de que únicamente los ciudadanos puedan pertenecer a partidos políticos.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации неоднократно выражал обеспокоенность по поводу принятие этого Закона.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha expresado su preocupación sobre esta Ley en varias ocasiones.

Комитет по правам человека неоднократно выражал обеспокоенность по поводу отсутствия гарантированного срока полномочий.
El Comité de Derechos Humanos ha expresado reiteradamente preocupación por la falta de seguridad en el cargo.

Я неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу ведения огня по гражданским лицам и настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность.
He manifestado reiteradamente mi preocupación por el hecho de que se ataque a civiles y he instado a las partes a que actúen con moderación.

Я хотел бы напомнить Вам, что Израиль неоднократно выражал свою готовность в полном объеме осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
Quisiera recordarle que Israel ha expresado en reiteradas oportunidades que está dispuesto a aplicar en su totalidad la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Комитет неоднократно выражал мнение о предпочтительности общеобразовательных школ по сравнению со специальными школами.
El Comité ha expresado en diversas ocasiones la opinión de que se debe favorecer a las escuelas ordinarias sobre las escuelas especiales.

Правительство Украины разделяет озабоченность, которую Совет Безопасности неоднократно выражал по поводу эскалации боевых действий в Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Ucrania comparte la inquietud, expresada en reiteradas ocasiones por el Consejo de Seguridad, ante la intensificación de los combates en Sierra Leona.

Совет Безопасности неоднократно выражал озабоченность по поводу всех жертв среди гражданского населения Афганистана.
El Consejo de Seguridad ha expresado repetidas veces su preocupación por todas las bajas civiles en el Afganistán.

Мой народ всегда рассчитывал на помощь Организации Объединенных Наций и неоднократно выражал свою веру в Организацию и международное сообщество в целом.
Mi pueblo siempre ha contado con la ayuda de las Naciones Unidas y ha expresado reiteradamente su confianza en la Organización y en la comunidad internacional en su totalidad.

Президент Сулейман неоднократно выражал намерение возобновить национальный диалог, в том числе в разговорах со мной.
El Presidente Sleiman ha expresado en varias ocasiones, incluso a mí, su intención de volver a convocar ese Diálogo Nacional.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам неоднократно выражал свою обеспокоенность в связи с практикой принудительного выселения и политикой переселения.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha expresado reiteradamente su preocupación por la práctica de los desalojos forzados y las políticas de realojamiento.

Г-н Шарон также неоднократно выражал свое враждебное отношение к Комитету Митчелла, а, значит, и к его рекомендациям.
El Sr. Sharon repetidamente ha declarado su animosidad con respecto a la Comisión Mitchell y, por consiguiente, sus recomendaciones.

Точно так же затянувшийся тупик препятствует переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, и в этой связи я неоднократно выражал большую озабоченность.
El prolongado atolladero impide asimismo celebrar negociaciones sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible, y he expresado reiteradamente una profunda preocupación al respecto.

Совет Европы неоднократно выражал свою серьезную обеспокоенность в связи с имеющими там место нарушениями прав человека.
El Consejo de Europa ha expresado reiteradamente su grave preocupación acerca de las violaciones de los derechos humanos en Chechenia.

Секретариат указал на то, что Совет Безопасности неоднократно выражал свою озабоченность по поводу проблемы медленного оформления или невыдачи удостоверяющих документов.
La Secretaría hizo hincapié en que el Consejo de Seguridad había expresado en repetidas ocasiones su preocupación respecto del problema de la presentación lenta o la no presentación de documentos de autenticación.

Израиль неоднократно выражал свою принципиальную поддержку полному запрещению ядерных испытательных взрывов.
Israel ha expresado en numerosas oportunidades su apoyo en principio a una prohibición completa de las explosiones para ensayos nucleares.

Так и в составе региональных групп Кувейт неоднократно выражал свою позицию по вопросу о расширении членского состава Совета и улучшении его методов работы.
Kuwait ha expresado en varias ocasiones su posición con respecto a la ampliación del Consejo y a la mejora de sus métodos de trabajo, tanto individualmente como a través de grupos regionales.

Я неоднократно выражал озабоченность по поводу гуманитарных последствий применения оружия взрывного действия в густонаселенных районах.
He manifestado en repetidas ocasiones mi preocupación por las consecuencias humanitarias que tiene el uso de armas explosivas en zonas densamente pobladas.

Я признателен Африканскому союзу за эту инициативу, поскольку Совет неоднократно выражал свою серьезную обеспокоенность отсутствием прогресса в деле выполнения сторонами своих обязательств.
Agradezco la iniciativa de la Unión Africana, puesto que el Consejo ha expresado varias veces su grave preocupación por la falta de progreso en el cumplimiento de los compromisos contraídos por las partes.

Такие же надежды неоднократно выражал Европейский совет; они также выражены в недавней резолюции Европейского парламента.
La misma expectativa fue expresada en reiteradas ocasiones por el Consejo Europeo y en una reciente resolución del Parlamento Europeo.

Европейский союз осуждает случаи дискриминации и нетерпимости в отношении любого человека по признаку религиозной принадлежности и неоднократно выражал свою решимость бороться с такими проявлениями.
La Unión Europea condena los casos de discriminación e intolerancia contra toda persona por motivos de religión y ha manifestado en repetidas ocasiones su determinación de luchar contra esos fenómenos.

Специальный комитет неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу нестабильной обстановки в плане безопасности во многих миссиях на местах.
El Comité Especial ha expresado repetidamente su preocupación por la precariedad del entorno de seguridad que prevalece en muchas misiones sobre el terreno.

Он неоднократно выражал свою уверенность в том, что их деятельность является одним из основных средств осуществления прав человека на практике.
En varias ocasiones ha expresado su convicción de que la labor que éstos llevan a cabo es, en la práctica, uno de los elementos fundamentales de la aplicación de los derechos humanos.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций неоднократно выражал свою глубокую озабоченность по поводу ситуации на оккупированной территории Азербайджана, приведшей к уничтожению собственности.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha expresado en varias ocasiones su profunda preocupación por la situación en el territorio ocupado de Azerbaiyán, que ha provocado la destrucción de bienes.

Комитет неоднократно выражал обеспокоенность в связи с утверждениями о злоупотреблениях такого рода в своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников.
El Comité ha expresado reiteradamente preocupación por las denuncias de esos abusos en las observaciones finales sobre los informes de los Estados partes.

Европейский союз неоднократно выражал свое удовлетворение в связи с принятием заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
La Unión Europea en muchas ocasiones ha expresado su satisfacción por la aprobación del Documento Final de la Conferencia de Examen del año 2000.

Судан неоднократно выражал свое недоверие профессионализму и беспристрастности Гашпара Биро в качестве назначенного Специального докладчика по правам человека.
El Sudán ha expresado en repetidas ocasiones su desconfianza en la profesionalidad y la imparcialidad del Sr. Bíró como Relator Especial designado para los derechos humanos.

Специальный докладчик неоднократно выражал крайнюю обеспокоенность по поводу убийств в результате применения сотрудниками правоохранительных органов чрезмерной силы в отношении участников демонстраций.
El Relator Especial ha expresado repetidamente su gran preocupación por las muertes a consecuencia del uso excesivo de la fuerza por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley contra participantes en manifestaciones.

Комитет неоднократно выражал свою крайнюю озабоченность в связи с шатким положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и застоем политического процесса.
El Comité ha expresado repetidas veces su extrema preocupación respecto de la volátil situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y el estancamiento del proceso político.