Que es НЕОДНОКРАТНО ВЫРАЖАЛА en Español

• ha expresado reiteradamente
• ha expresado en numerosas ocasiones
• había expresado en repetidas ocasiones su
• ha expresado repetidamente su
• ha manifestado reiteradamente su
• ha expresado su

Ejemplos de uso de Неоднократно выражала en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика неоднократно выражала свое неприятие идеи применения контрмер.
México ha expresado en distintas ocasiones su rechazo a la aplicación de contramedidas.

Организация Объединенных Наций неоднократно выражала свою озабоченность в отношении вопроса о смертной казни.
Las Naciones Unidas, en numerosas ocasiones, han expresado su preocupación con respecto a la cuestión de la pena de muerte.

Со стороны Эритреи является совершенно ошибочным и полностью лживым утверждать, что она неоднократно выражала нам свою озабоченность.
Es del todo errónea y constituye una mentira flagrante la declaración de Eritrea de que nos ha expresado repetidamente su inquietud.

Генеральная Ассамблея неоднократно выражала обеспокоенность по поводу общего финансового положения ЮНОДК.
La Asamblea General expresó reiteradamente su preocupación en cuanto a la situación financiera general de la UNODC.

Она неоднократно выражала свое желание восстановить должность директора Центра, которая остается вакантной с сентября 1989 года.
La oradora apunta que la delegación de su país ha expresado en reiteradas ocasiones su deseo de reinstituir el cargo de Director del Centro, vacante desde septiembre de 1989.

Гн Виньи( Швейцария) говорит, что его страна неоднократно выражала серьезную обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в Мьянме.
El Sr. Vigny(Suiza) señala que su país ha manifestado en diversas ocasiones su preocupación ante la situación de los derechos humanos en Myanmar.

Моя делегация неоднократно выражала свою точку зрения на различные аспекты реформы в Рабочей группе открытого состава.
Mi delegación ha expresado reiteradamente sus opiniones sobre los diversos aspectos de la reforma en el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Со времени своего назначения Специальный докладчик неоднократно выражала свое решительное и категорическое неприятие использования детей в вооруженной деятельности.
Desde su nombramiento, la Relatora Especial ha manifestado en numerosas oportunidades su oposición firme y categórica a la participación de niños en conflictos armados.

Наша делегация уже неоднократно выражала свою озабоченность по поводу неустойчивого финансового положения Организации Объединенных Наций.
Mi delegación ya ha expresado en varias ocasiones su preocupación ante la situación financiera precaria de las Naciones Unidas.

Смертная казнь несовершеннолетних преступников запрещена по международному праву, и Специальный докладчик неоднократно выражала свое категорическое несогласие с этой практикой.
El derecho internacional prohíbe aplicar la pena capital a los delincuentes juveniles y la Relatora Especial ha expresado en numerosas ocasiones su decidida oposición a esta práctica.

Рабочая группа неоднократно выражала свою обеспокоенность в связи с влиянием деятельности ЧВОК на осуществление прав человека.
El Grupo de Trabajo ha expresado reiteradamente su inquietud acerca de los efectos de las actividades de las EMSP en el ejercicio de los derechos humanos.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея неоднократно выражала обеспокоенность по поводу регулирования процесса найма консультантов и индивидуальных подрядчиков.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General ha expresado repetidamente su preocupación por la gestión del proceso de contratación de consultores y contratistas particulares.

Генеральная Ассамблея неоднократно выражала озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией, сложившейся в секторе Газа и на Западном берегу.
La Asamblea General ha expresado repetidamente su preocupación con respecto a las condiciones humanitarias en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental.

В своих многочисленных письмах в адрес Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности Сирия неоднократно выражала готовность осуществить делимитацию и демаркацию сирийско- ливанских границ, начиная с севера и заканчивая югом.
En numerosas cartas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad, la República Árabe Siria ha expresado su disposición a delimitar y determinar las fronteras sirio-libanesas, comenzando en el norte y finalizando en el sur.

Организация неоднократно выражала готовность обеспечить предоставление больших объемов ресурсов на цели предотвращения конфликтов, в частности, на цели посредничества.
Esta Organización ha expresado su voluntad muchas veces de dedicar más recursos a la prevención de los conflictos, particularmente a la esfera de la mediación.

В течение этих полутора лет югославская сторона неоднократно выражала свою готовность возобновить переговоры и рассмотреть по существу доводы, которыми обменялись обе стороны.
Durante ese año y medio, la parte yugoslava manifestó en varias ocasiones su disposición a proseguir las negociaciones y a realizar un examen sustantivo de los argumentos que ambas partes habían presentado.

Делегация Австрии неоднократно выражала свое мнение в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи и в соответствующих рабочих группах, учрежденных Генеральной Ассамблеей2.
La delegación de Austria ha manifestado reiteradamente su opinión en la Sexta Comisión de la Asamblea General y en el Grupo de Trabajo pertinente por ella creado2.

Самая крупная партия косовских сербов, участвующая в деятельности косовских институтов,-- Независимая либеральная партия-- неоднократно выражала недовольство по поводу ее явного отстранения от участия в процессе как Белградом, так и Приштиной.
El mayor partido de serbokosovares que participa en las instituciones de Kosovo, el Partido Liberal Independiente, ha expresado reiteradamente su frustración por lo que ve como su exclusión del proceso, tanto por parte de Belgrado como de Pristina.

Хотя Рабочая группа неоднократно выражала свою заинтересованность в проведении большего числа посещений стран, на сегодняшний день она не получала других приглашений.
Aunque el Grupo de Trabajo haya expresado reiteradamente su interés en realizar más visitas a los países, no se han recibido más invitaciones hasta la fecha.

Г-н Ху Чжэнлян( Китай) говорит, что делегация его страны неоднократно выражала свое неудовлетворение текстом проекта статьи 82, в частности вследствие недостаточной защиты, предоставляемой малым грузоотправителям.
El Sr. Hu Zhengliang(China) dice que su delegación ha expresado reiteradamente su descontento con el proyecto de artículo 82, en parte a causa de la insuficiente protección que proporciona a los pequeños cargadores.

Комиссия неоднократно выражала озабоченность тем, что УВКБ не обеспечивает надлежащего разделения функций, связанных с управлением наличностью, в отделениях на местах.
La Junta ha expresado varias veces su preocupación por el hecho de que la OACNUR no haya impuesto un adecuado reparto de funciones para la gestión del efectivo en las oficinas locales.

Моя делегация, участвуя в работе Совета Безопасности, неоднократно выражала свою полную поддержку мирным усилиям, которые могли бы восстановить мир и стабильность в Республике Боснии и Герцеговине.
Mi delegación, a través de su participación en las deliberaciones del Consejo de Seguridad, ha expresado en numerosas ocasiones su pleno apoyo a todos los esfuerzos pacíficos que devolvieran la paz y la estabilidad a la República de Bosnia y Herzegovina.

Норвегия неоднократно выражала также свою обеспокоенность тем, что Украина до сих пор не ратифицировала Договор о СНВ- 1 и не присоединилась к Договору о нераспространении.
Noruega también ha expresado reiteradamente su preocupación porque Ucrania hasta ahora no haya ratificado el Tratado START-1 y no se haya adherido al Tratado sobre la no proliferación.

Колумбия придерживается неизменной позиции, которую она неоднократно выражала: поддержке скорейшего начала предметных переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Colombia mantiene inalterada la posición que ha expresado reiteradamente de favorecer la pronta iniciación de negociaciones sustantivas de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Миссия неоднократно выражала свою озабоченность по поводу жестокой тактики БДК в ходе событий февраля- марта и в отношении несоразмерного применения силы властями.
La Misión ha expresado reiteradamente su preocupación por las tácticas violentas que el BDK puso en práctica en los sucesos de febrero y marzo y por el uso desproporcionado de la fuerza por parte de las autoridades.

Он подтвердил, что Аргентина неоднократно выражала желание возобновить переговоры с Соединенным Королевством и уважать образ жизни и интересы жителей островов.
El orador afirmó que la Argentina había expresado repetidamente su disposición a reanudar las negociaciones con el Reino Unido y a respetar el modo de vida e intereses de los habitantes de las islas.

Моя делегация неоднократно выражала мнение о том, что политическое примирение и национальное возрождение должны являться приоритетными целями миссии Организации Объединенных Наций в Сомали.
Mi delegación ha expresado reiteradamente la opinión de que la reconciliación política y la reconstrucción nacional deben ser los objetivos prioritarios de la misión de las Naciones Unidas en Somalia.

Он заявил, что Аргентина неоднократно выражала решимость возобновить переговоры с Соединенным Королевством и уважать образ жизни и интересы жителей островов.
El orador afirmó también que la Argentina había expresado en repetidas ocasiones su determinación de reanudar las negociaciones con el Reino Unido y respetar el modo de vida y los intereses de los isleños.

Ливийская Арабская Джамахирия неоднократно выражала свою глубокую обеспокоенность по поводу распространения международного терроризма и указывала и продолжает указывать на необходимость борьбы с ним.
La Jamahiriya Arabe Libia ha expresado en muchas ocasiones su profunda preocupación por la expansión del terrorismo internacional y ha señalado y sigue señalando la necesidad de combatirlo.

Он также заявил, что Аргентина неоднократно выражала решимость возобновить переговоры с Соединенным Королевством и уважать образ жизни и интересы жителей островов, как это закреплено в национальной конституции Аргентины.
Afirmó también que la Argentina había expresado en repetidas ocasiones su determinación de reanudar las negociaciones con el Reino Unido y respetar el modo de vida y los intereses de los isleños, según estaba consagrado en la Constitución Nacional Argentina.