Que es НЕОДНОКРАТНО ПОДЧЕРКИВАЛОСЬ en Español

• se subrayó repetidamente
• se ha subrayado en repetidas ocasiones
• se destacó reiteradamente
• han destacado repetidamente
• se ha subrayado reiteradamente
• se ha recalcado repetidamente
• se insistió repetidamente

Ejemplos de uso de Неоднократно подчеркивалось en Ruso y sus traducciones al Español

Ораторами неоднократно подчеркивалось то важное значение, которое имеют партнерские связи.
Se hizo hincapié varias veces en la importancia de las asociaciones.

Однако, насколько он понимает, разногласий по вопросу о важности биотехнологии нет и это неоднократно подчеркивалось Секретариатом.
Sin embargo, el Director General observa que las delegaciones de la Junta no discrepan sobre la importancia de la biotecnología, conclusión que la Secretaría ya ha subrayado en muchas ocasiones.

Неоднократно подчеркивалось, что нельзя допустить, чтобы такая ситуация сохранялась.
Se recalcó repetidamente que no podía ni debía permitirse que tal situación continuara.

Что касается официальных средств, то, как неоднократно подчеркивалось, они должны играть роль фактора, стимулирующего развитие частного сектора и мобилизации частного капитала.
Por lo que atañe a los fondos oficiales, se señaló reiteradamente que deberían catalizar el desarrollo del sector privado y la movilización del capital privado.

Как неоднократно подчеркивалось, эта позиция является хорошо обоснованной, сбалансированной и практичной.
Como se ha recalcado en reiteradas ocasiones, esta postura está bien fundamentada, y es equilibrada y práctica.

В связи с созданием трибунала неоднократно подчеркивалось, что существование такого органа на законных основаниях может быть гарантировано только многосторонним международным договором.
En relación con la creación del Tribunal, se ha subrayado repetidas veces que la legitimidad de un órgano de esa naturaleza sólo podría garantizarse mediante un tratado internacional multilateral.

Неоднократно подчеркивалось, что одну из новых угроз политической стабильности страны представляет собой проблема оборота наркотиков.
Se subrayó repetidamente que el tráfico de drogas era una nueva amenaza para la estabilidad política del país.

На обоих региональных семинарах неоднократно подчеркивалось, что одной из основных причин сохранения такой традиционной практики является отсутствие информации и доступа к образованию.
En ambos seminarios regionales se insistió repetidamente en que una de las causas principales de que siguieran existiendo esas prácticas tradicionales era la falta de información y de posibilidades de educación.

Неоднократно подчеркивалось важное значение необходимости создания сети социальной безопасности, однако эту сеть еще предстоит создать.
A menudo se ha subrayado la necesidad de crear una red de seguridad social, pero ésta aún tiene que establecerse.

Однако, как неоднократно подчеркивалось, для осуществления реформ потребуется от трех до пяти лет.
Sin embargo, como se ha señalado repetidamente, se necesitarán entre tres y cinco años para llevar las reformas a cabo.

Неоднократно подчеркивалось важнейшее значение международного сотрудничества, особенно между правоохранительными органами.
Se recalcó en repetidas ocasiones la importancia fundamental de la cooperación internacional, en particular entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Как это неоднократно подчеркивалось на различных форумах, ядерное оружие может дать лишь ложное чувство безопасности.
Se ha señalado reiteradamente en distintos foros que las armas nucleares sólo pueden brindar una sensación falsa de seguridad.

Неоднократно подчеркивалось значение универсальной, исходящей из установленных правил, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней системы торговли.
Se subrayó repetidamente la necesidad de contar con un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo.

Кроме того, неоднократно подчеркивалось важное значение партнерских связей УВКБ с другими органами системы Организации Объединенных Наций и НПО. 8. И.
También se insistió sistemáticamente en la importancia de la colaboración del ACNUR con otras entidades de las Naciones Unidas y con las ONG.

Неоднократно подчеркивалось, что для того, чтобы Специальный комитет мог успешно выполнять свой мандат, ему требуется сотрудничество со стороны управляющих держав.
Se ha recalcado repetidamente que para que el Comité Especial pueda cumplir con éxito su mandato, se precisa la cooperación de las Potencias administradoras.

В ходе дискуссии неоднократно подчеркивалось, что стоимость адаптации будет весьма высокой в будущем, если не провести ранжирование адаптационных потребностей.
Durante el debate se subrayó repetidas veces que el costo de la adaptación sería muy alto en el futuro si no se establecía un orden de prioridad en las necesidades.

Ранее неоднократно подчеркивалось важное значение верховенства права и роли Организации Объединенных Наций в его укреплении.
Se ha subrayado reiteradamente la importancia del estado de derecho y la función que las Naciones Unidas desempeña para promoverlo.

Как неоднократно подчеркивалось, для прочного мира в Сомали необходимо, чтобы соответствующие сомалийские учреждения были наделены необходимым потенциалом.
Como se ha subrayado en numerosas ocasiones, la seguridad duradera en Somalia requiere que las instituciones somalíes competentes cuenten con la capacidad necesaria.

Как неоднократно подчеркивалось Представителем в его докладах и заявлениях, обеспечение защиты остается самым слабым элементом в механизме международного реагирования.
Como ha destacado repetidamente el Representante en sus informes y declaraciones, la protección ha sido siempre el elemento más débil de la respuesta internacional.

Неоднократно подчеркивалось важное значение обеспечения безопасной обстановки для проведения свободных, справедливых и заслуживающих доверия демократических выборов.
En numerosas oportunidades se destacó la importancia de que hubiera un entorno seguro para que se celebraran elecciones democráticas, libres, limpias y dignas de crédito.

В этой связи неоднократно подчеркивалось важное значение Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила).
A ese respecto, se insistió reiteradamente en la importancia de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio).

Мною неоднократно подчеркивалось, что согласно международному праву вся поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконной.
He subrayado reiteradamente que toda actividad de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, es ilegal con arreglo al derecho internacional.

Неоднократно подчеркивалось важнейшее значение обеспечения взаимопонимания между Советом и НОО, поскольку последние играют ведущую роль в надлежащем оперативном функционировании МЧР.
La importancia crítica de lograr un entendimiento mutuo entre la Junta y las EOD se subrayó reiteradamente, ya que dichas entidades son fundamentales para el correcto funcionamiento operacional del MDL.

Неоднократно подчеркивалось важное значение сохранения достигнутых позиций в гуманитарной области путем создания механизмов финансирования плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Se destacó reiteradamente la importancia de sostener los adelantos humanitarios conseguidos por conducto de mecanismos de financiación de una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo.

Как неоднократно подчеркивалось Правлением, долгосрочное хорошее финансовое положение Фонда гораздо важнее, чем краткосрочные повышения и понижения рыночной стоимости его активов.
Como el Comité Mixto lo ha destacado sistemáticamente, la solidez a largo plazo de la Caja es más importante que las fluctuaciones ascendentes o descendentes en su valor de mercado.

В этой связи неоднократно подчеркивалось, что, поскольку практика государств в области высылки иностранцев является достаточно неоднородной, эта тема относится только к сфере внутреннего права.
En ese sentido, se ha subrayado en repetidas ocasiones que, puesto que la práctica de los Estados en materia de expulsión de extranjeros es relativamente discordante, el tema compete exclusivamente al derecho interno.

Неоднократно подчеркивалось, что грузинские власти предлагают предоставить Абхазии широкий федерализм, а также создать необходимые предпосылки для развития абхазской культуры и языка и национальной самобытности абхазцев.
Se ha subrayado en repetidas ocasiones que las autoridades de Georgia ofrecen a Abjasia un federalismo amplio, así como las condiciones previas necesarias para el desarrollo de su cultura, idioma e identidad nacional.

Неоднократно подчеркивалось, что при рассмотрении вопросов насилия и согласования стратегий в целях обеспечения большей степени защиты и прав трудящихся женщин- мигрантов, важно использовать глобальный подход.
Se subrayó repetidamente que era fundamental adoptar un enfoque global con respecto a las cuestiones de la violencia y la armonización de las políticas dirigidas a una mayor protección de los derechos de las trabajadoras migratorias.

Неоднократно подчеркивалось, что деятельность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основополагающими принципами миротворческой деятельности.
Se subrayó repetidamente que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debían llevarse a cabo de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, así como con los principios básicos del mantenimiento de la paz.

Неоднократно подчеркивалось, что одним из основных недостатков систем специальных процедур и договорных органов является отсутствие последующих действий по выполнению их выводов и рекомендаций, особенно со стороны основных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся разработкой политики.
Se destacó reiteradamente que una de las principales deficiencias tanto del sistema de procedimientos especiales como del de órganos de tratados era la falta de aplicación de sus conclusiones y recomendaciones, especialmente por los principales órganos políticos de las Naciones Unidas.