Que es ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ РОЛЬ en Español

• se destaca el papel
• se destaca la función
• se subraya el papel
• se subraya la función
• se destaca la importancia
• se recalca la función
• se hace hincapié en el papel

Ejemplos de uso de Подчеркивается роль en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивается роль местных органов власти в содействии равному обращению.
Se destaca la función de las autoridades locales en la promoción de la igualdad de trato.

В настоящем справочном документе подчеркивается роль конкуренции в области государственных закупок.
En el presente documento de antecedentes se insiste en la importancia de la competencia en la contratación pública.

В докладе подчеркивается роль, которую могут играть в этом процессе сети и партнерские связи.
El informe destaca la función que las redes y asociaciones pueden desempeñar en este proceso.

Кроме того, в Руководстве, к сожалению, не подчеркивается роль депозитария как хранителя целостности договора.
También es lamentable que en la Guía no se destaque la función del depositario como guardián de la integridad de un tratado.

Кроме того, подчеркивается роль женщин в истории Ислама путем приведения положительных примеров.
También se destaca el papel de la mujer en la historia islámica, a través de ejemplos positivos y muy ilustrativos.

Как в этом докладе, так и в заявлении Председателя Совета Безопасности подчеркивается роль негосударственных элементов.
Tanto en él como en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad se subraya la función de los agentes no estatales.

Во многих докладах попрежнему подчеркивается роль национальных научно-исследовательских институтов и учебных заведений.
La mayoría de los informes siguen destacando la función de las instituciones nacionales de investigación y enseñanza.

Также подчеркивается роль женщин в проектах по укреплению потенциала, особенно на этапе подготовки проектов.
También se destaca el papel de la mujer en los proyectos de fomento de la capacidad, particularmente en la preparación de proyectos.

В системе экологической политики Южной Африки подчеркивается роль женщин в обеспечении рационального использования окружающей среды.
El marco de política ambiental de Sudáfrica subraya el papel de la mujer en la gestión del medio ambiente.

В ней подчеркивается роль частного сектора и других групп гражданского общества, которым в Повестке дня на XXI век уделяется особое внимание.
Se subraya el papel del sector privado y otros grupos de la sociedad civil que ocupan un lugar destacado en el Programa 21.

Монтеррейским консенсусом подчеркивается роль, которую международная политика может сыграть в улучшении этого положения.
En el Consenso de Monterrey se subraya la función que pueden desempeñar las políticas internacionales en el alivio de esta situación.

В нем подчеркивается роль, которую должны играть страны происхождения, страны, предоставившие убежище, и международное сообщество в достижении этой цели.
Para alcanzar ese objetivo, se subrayaron las funciones que debían desempeñar respectivamente los países de origen, los países de asilo y la comunidad internacional.

В главе V Программы действий также подчеркивается роль и права семьи как ядра общества и основы его прогресса и развития.
El Capítulo V del Programa de Acción también destacó el papel y los derechos de la familia como núcleo de la sociedad y base de su progreso y desarrollo.

В них также подчеркивается роль Экономического и Социального Совета в обеспечении координации и руководства в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En todas ellas se destacó la función del Consejo Económico y Social en la coordinación y orientación del sistema de las Naciones Unidas.

Министерство публикует также статьи, в которых подчеркивается роль Международного Суда и специальных международных трибуналов в мирном урегулировании споров.
El Ministerio también ha publicado artículos en que se destaca el papel que desempeñan la Corte Internacional de Justicia y los tribunales internacionales especializados.

В данном случае, однако, подчеркивается роль координатора- резидента в том, что касается политических вопросов, посредничества и раннего предупреждения в связи с конфликтами.
No obstante, en este caso se acentúa el papel del coordinador residente con respecto a los asuntos políticos, la mediación y la alerta temprana.

В Венской декларации и Программе действий3 подчеркивается роль правовой и законодательной системы в укреплении общин и семьи.
En la Declaración y en el Programa de Acción de Viena3 se subraya el papel de los ámbitos jurídicos y legislativo en el fortalecimiento de las comunidades y las familias.

В докладе Брахими подчеркивается роль одной или нескольких региональных держав в обеспечении успеха операций по поддержанию мира.
En el informe Brahimi se destaca el papel de una o de varias Potencias regionales para asegurar el éxito de una operación de mantenimiento de la paz.

В данном проекте резолюции содержится призыв к осуществлению реальных мер в области разоружения, и в нем подчеркивается роль Конференции по разоружению в этом контексте.
En el proyecto de resolución se pide la adopción de medidas de desarme importantes y se subraya el papel de la Conferencia de Desarme en ese contexto.

В Конвенции, в частности, подчеркивается роль, которую могут сыграть региональные организации в процессе выполнения этих задач.
En la Convención, entre otras cosas, se subraya el papel que pueden desempeñar las organizaciones regionales en la consecución de sus objetivos.

Консультативный комитет отмечает, что в докладе об управленческой проверке подчеркивается роль Департамента по вопросам охраны и безопасности как координатора деятельности Организации на местах.
La Comisión Consultiva observa que en el examen de la gestión se destaca la función del Departamento de Seguridad como facilitador de la labor de la Organización sobre el terreno.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается роль государства в социально-экономическом развитии и важное значение государственных инвестиций.
El Consenso de Monterrey insistió en el papel del Estado en el desarrollo socioeconómico, así como en la importancia de las inversiones públicas.

В ней подчеркивается роль организаций гражданского общества и отражено положение женщин в стране с момента основания и до 2008 года.
En el libro se destaca el papel de las organizaciones de la sociedad civil y se expone la situación de la mujer en Cabo Verde desde la colonización del país hasta 2008.

В рекомендациях также подчеркивается роль государственных цифровых СМИ в приобщении и подготовке женщин к работе в области ИКТ.
Además, se destacó el papel de los espacios públicos numéricos en relación con la iniciación y la formación de la mujer en la tecnología de la información y las comunicaciones.

В статье 7 подчеркивается роль" преподавания, воспитания, культуры и информации" в поощрении взаимопонимания и терпимости между этническими группами.
En el artículo 7 se resalta la función de" la enseñanza, la educación, la cultura y la información" en la promoción de la comprensión y la tolerancia entre las etnias.

В частности, в стратегии подчеркивается роль неправительственных организаций и партнеров по сотрудничеству при решении связанных с нищетой вопросов.
En particular, la estrategia subraya el papel de las organizaciones no gubernamentales y de los interlocutores sociales en el tratamiento de la cuestión de la pobreza.

Во втором компоненте подчеркивается роль международного сообщества поддерживать сотрудничество и оказывать государствам помощь в укреплении местного потенциала, позволяющего выполнять такую обязанность.
El segundo componente hace hincapié en la función que desempeña la comunidad internacional mediante su cooperación y la provisión de asistencia para que los Estados puedan desarrollar capacidades locales que les permitan cumplir con sus responsabilidades.

В том же контексте подчеркивается роль многосторонних финансовых учреждений в мобилизации ресурсов для их использования в рамках проектов социального развития.
En el mismo contexto, se subraya el papel de las instituciones financieras multilaterales en cuanto a movilizar recursos para utilizarlos en los proyectos de desarrollo social.

В двух докладах подчеркивается роль традиционных знаний и методов работы местного населения по борьбе с деградацией земель и опустыниванием.
En dos informes se destaca la importancia de los conocimientos tradicionales y los métodos de trabajo de la población local para combatir la degradación de la tierra y la desertificación.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается роль микрофинансирования и кредитования малых и средних предприятий в деле повышения социально-экономического воздействия финансового сектора.
En el Consenso de Monterrey se destaca el papel de la microfinanciación y el crédito a empresas pequeñas y medianas para aumentar los efectos sociales y económicos del sector financiero.