Que es ОСОБО ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ en Español

• se hace hincapié
• se destaca
• se subraya
• se insiste
• se recalca
• relieve
• se hizo hincapié
• se destacó
• se subrayó
• se resalta
• enfatiza

Ejemplos de uso de Особо подчеркивается en Ruso y sus traducciones al Español

В статье 25 особо подчеркивается право на убежище.
El artículo 25 destaca que el derecho de asilo ha de garantizarse sin ninguna forma de discriminación.

Особо подчеркивается, что при преподавании этого предмета должен использоваться объективный, критический и плюралистический подход.
Se insiste en que este tema debe enseñarse de manera objetiva, crítica y pluralista.

В текущей программе работы МОТ особо подчеркивается роль мигрантов в рамках глобальной экономики и их права как трудящихся.
En el programa de trabajo actual de la OIT se destacan el papel de los migrantes en la economía mundial y sus derechos como trabajadores.

Особо подчеркивается необходимость улучшения условий работы находящихся на службе женщин с тем, чтобы дать им возможность лучше выполнять свои обязанности.
Se destaca la necesidad de mejorar las condiciones de trabajo de la mujer para que pueda cumplir mejor sus tareas.

Важное значение горных экосистем особо подчеркивается также Конференцией участников Конвенции о биологическом разнообразии.
La importancia de los ecosistemas de las zonas de montaña también ha sido resaltada por la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica.

В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.
Ante todo, el Programa recalcaba la necesidad de proporcionar los recursos requeridos para cumplir esas metas.

Важность содействия транспарентности во всех областях борьбы с коррупцией особо подчеркивается в Конвенции, в частности, в ее статье 5.
La importancia de promover la transparencia en todas las esferas de la lucha contra la corrupción se subraya en la Convención, en particular en su artículo 5.

В стратегии особо подчеркивается принцип комплексного управления и поощрения экосистемного подхода к управлению.
En esa estrategia se recalca el principio de la ordenación integrada y la promoción de un enfoque para la ordenación basado en el ecosistema.

В принятых недавно новых программных руководящих принципах особо подчеркивается важность разграничения обязанностей в рамках делегирования полномочий.
En las nuevas directrices de política introducidas recientemente se subrayaba la importancia de separar las funciones en la delegación de autoridad.

Особо подчеркивается вступление женщин на высшие должности на правительственном уровне, а также их вступление в должности на контрактной основе со стороны.
Se hace hincapié en el ingreso lateral de mujeres en puestos superiores ya sea procedentes del Gobierno o de contratación externa.

В Стамбульской программе действий особо подчеркивается важность укрепления производственного потенциала, а эта концепция исходит непосредственно от ЮНКТАД.
En el Programa de Acción de Estambul se hace hincapié en el fortalecimiento de la capacidad productiva, concepto que emana directamente de la UNCTAD.

Особо подчеркивается в протесте то обстоятельство, что проведение исходных линий согласно установленному Китаем не соответствует статьям 7 и 38 Конвенции;
En la protesta se destacaba que el trazado de las líneas de base que había establecido China no se ajustaba a los artículos 7 y 38 de la Convención;

В ряде планов( 21) из всех регионов особо подчеркивается сотрудничество с женскими группами, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
En varios planes(21) de todas las regiones se hace hincapié en la cooperación con grupos de mujeres, organizaciones no gubernamentales y medios de difusión.

Особо подчеркивается роль международного сотрудничества и налаживания партнерства, что породило призыв к подтверждению приверженности и оказанию соответствующей поддержки.
Se destaca el papel de la colaboración internacional y la creación de asociaciones y se formula un llamamiento en favor de un compromiso y apoyo renovados.

В процессе изменений в рамках программы" ПРООН в 2001 году" особо подчеркивается необходимость того, чтобы организация стала в большей степени ориентированной на конечный результат.
En el proceso de cambio“PNUD 2001” se hizo hincapié en la necesidad de que la organización se orientara más en función de los resultados.

В Декларации особо подчеркивается роль, которую может играть региональное сотрудничество в деле строительства Большой Европы без разделительных линий.
En la declaración se destaca el papel que la cooperación regional puede desempeñar en la creación de una Gran Europa sin líneas divisorias.

Эти глобальные проблемы затрагивают также и Финляндию, и в стратегии особо подчеркивается взаимосвязь между устойчивым развитием в развитых и развивающихся странах.
Estos retos mundiales también afectan a Finlandia y en la estrategia se hace hincapié en la interdependencia del desarrollo sostenible en el mundo industrializado y en desarrollo.

В обзоре также особо подчеркивается значение разработки четких систем наблюдения и обзора для осуществляемых при содействии ПРООН программ.
En el examen se destacó también la importancia de establecer sistemas claros de vigilancia y examen para los programas que recibían asistencia del PNUD.

В этой связи в принятом министерством иностранных дел новом плане действий по обеспечению гендерного равенства особо подчеркивается необходимость борьбы с многоаспектной дискриминацией.
A ese respecto, en el nuevo plan de acción del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la igualdad entre los géneros se hace hincapié en la necesidad de afrontar la discriminación pluridimensional.

В стратегии особо подчеркивается, что предпочтительным местом проведения подготовки, несмотря на общую ситуацию в области безопасности, является Сомали.
En esa política se destaca que el lugar preferido para impartir capacitación es Somalia, a pesar de la situación de seguridad allí imperante.

В Национальной хартии 1994 года особо подчеркивается значение земельной реформы в контексте общих инициатив в области развития страны и говорится следующее:.
En la Carta Nacional de 1994 se destaca la importancia de la reforma agraria, en consonancia con el espíritu de las iniciativas generales de desarrollo del país, y se afirma:.

Особо подчеркивается, что содержащиеся в Программе действий обязательства должны в качестве основного элемента включаться в стратегии развития как на национальном, так и на международном уровнях.
Se insistió en que los compromisos del Programa de Acción deben incorporarse en las estrategias de desarrollo a escala nacional e internacional.

В рамках подотчетности ПРООН особо подчеркивается важное значение четко определенных элементов подотчетности заинтересованных сторон и руководства.
En el marco de rendición de cuentas del PNUD se destaca la importancia de definir claramente los elementos de la rendición de cuentas que incumben al personal directivo y a las diversas partes interesadas.

Особо подчеркивается необходимость укрепления ресурсной базы Второго счета Общего фонда для сырьевых товаров для дальнейшей поддержки развивающихся стран в этих областях.
Se subraya la necesidad de fortalecer los recursos de la Segunda Cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos para que siga brindando apoyo a los países en desarrollo.

В Мадридском плане действий особо подчеркивается важная роль независимого, беспристрастного мониторинга хода его осуществления, который мог бы проводиться независимыми учреждениями.
En el Plan de Acción de Madrid se recalcó el valioso papel de una supervisión independiente e imparcial de los progresos en su ejecución, que podría ser realizada por instituciones autónomas.

Особо подчеркивается, что сотрудничество с Кубой в таких сферах, как ликвидирование нефтяных разливов и борьба с незаконным оборотом наркотиков, приобретает<< все большее значение>gt;.
Enfatiza que la cooperación con Cuba en esferas como el enfrentamiento a derrames de petróleo y al tráfico ilícito de drogas es de" importancia creciente".

В докладе( A/ C. 5/ 50/ 2) особо подчеркивается отсутствие у персонала интереса к осуществлению функций избираемых членов консультативных апелляционных органов.
En el informe(A/C.5/50/2) se insiste en la falta de interés que muestra el personal por ejercer cargos electivos dentro de los órganos consultivos mixtos.

Особо подчеркивается целесообразность сотрудничества и координации в деле осуществления и последующего выполнения Платформы действий и итогового документа на национальном, региональном и международном уровнях.
Se hace hincapié en la cooperación y la coordinación de la aplicación y el seguimiento de la Plataforma de Acción y del documento final en los planos nacional, regional e internacional.

В докладе особо подчеркивается ключевая роль многостороннего подхода к решению экономических проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом.
En el informe se subraya el papel fundamental del multilateralismo para abordar los problemas económicos actuales con que se enfrenta la comunidad internacional.

В докладе особо подчеркивается, что руководящая роль правительств, приоритеты и приверженность делу являются крайне важными переменными величинами успешного осуществления Программы действий.
En el informe se hace hincapié en que la dirigencia, las prioridades y el compromiso de los gobiernos son variables críticas para la aplicación exitosa del Programa de Acción.