Que es НЕОДНОКРАТНО ОТМЕЧАЛОСЬ en Español

• se ha señalado reiteradamente
• se ha señalado con frecuencia
• ha sido reiteradamente indicado
• se ha señalado en varias ocasiones

Ejemplos de uso de Неоднократно отмечалось en Ruso y sus traducciones al Español

На юго-восточном углу здания Секретариата неоднократно отмечалось протекание.
La esquina sudeste del edificio de la Secretaría ha experimentado repetidas goteras.

Как уже неоднократно отмечалось, мир-- это не просто отсутствие конфликта.
La paz, como hemos reconocido en diversas ocasiones, no es sólo la ausencia de conflictos.

В заключение я хотел бы прокомментировать то, что уже неоднократно отмечалось.
Para concluir, quiero hacer una observación sobre algo que ya se ha mencionado varias veces.

Как неоднократно отмечалось, принятие в 1996 году Закона об амнистии явилось положительным шагом на пути к примирению.
Como se ha señalado frecuentemente, la adopción de la Ley de amnistía de 1996 fue positiva para la reconciliación.

За последние несколько недель неоднократно отмечалось, что реформа Организации Объединенных Наций является не событием, а процессом.
Durante las últimas semanas, se ha declarado en reiteradas ocasiones que la reforma de las Naciones Unidas no es un acontecimiento, sino un proceso.

Как неоднократно отмечалось до вынесения этого решения, Сербия, как ожидалось, должна была принять выводы Суда и уважать их.
Como se dijo en reiteradas ocasiones antes del fallo, se espera que Serbia acepte y respete las conclusiones de la Corte.

Несоответствие численности персонала Канцелярии объему возложенных на нее задач неоднократно отмечалось УСВН в его недавних обзорах работы Департамента.
En sus exámenes recientes de la labor del Departamento, la OSSI ha destacado repetidamente la insuficiencia de la dotación de personal de la Oficina en relación con sus funciones.

Как неоднократно отмечалось нами, после распада СССР число государств, обладающих ядерным оружием, не изменилось.
Como hemos señalado en varias oportunidades, tras el colapso de la Unión Soviética no cambió el número de Estados poseedores de armas nucleares.

Что касается определения понятия атмосферы, то, как неоднократно отмечалось, одна из существующих в этой области трудностей обусловлена сугубо техническим характером проблемы.
Con respecto a la definición de la atmósfera, como se ha señalado con frecuencia, una de las dificultades en relación con el tema es su carácter sumamente técnico.

Неоднократно отмечалось, что безнаказанность- это основной источник насилия, являющегося причиной нарушения прав человека в Сальвадоре.
Reiteradamente he afirmado que la impunidad es la principal fuente de las violaciones a los derechos humanos en El Salvador.

В ходе парламентского обсуждения этой статьи неоднократно отмечалось, что из юридических положений статьи 23 Конституции не может вытекать никаких норм субъективного права.
En los debates parlamentarios sobre este artículo, se señaló repetidamente que las disposiciones jurídicas que figuran en el artículo 23 de la Constitución no podían crear ningún derecho subjetivo.

Неоднократно отмечалось, что Конференция по разоружению является уполномоченным форумом для проведения соответствующих переговоров.
Se observó en repetidas ocasiones que la Conferencia de Desarme era el foro designado para llevar a cabo las negociaciones pertinentes.

Использование в Организации Объединенных Наций различных языков, как это неоднократно отмечалось Генеральной Ассамблеей, обогащает Организацию и является средством достижения целей Устава Организации Объединенных Наций.
El uso de varios idiomas en las Naciones Unidas, como se ha señalado en varias ocasiones en la Asamblea General, enriquece a la Organización y contribuye así al logro de los propósitos establecidos en la Carta.

Как уже неоднократно отмечалось выступавшими, нельзя допускать, чтобы принцип суверенитета использовался для того, чтобы держать население на положении заложников.
Como han señalado muchos oradores, no se debería utilizar la soberanía para mantener a una población como rehén.

Фактически, как неоднократно отмечалось, для того чтобы добиться успеха, мы должны повысить информированность граждан, деловых кругов и правительств.
De hecho, como ya se ha mencionado en diversas ocasiones, para tener éxito debemos sensibilizar a los ciudadanos particulares, a las comunidades empresariales y a los gobiernos.

Как уже неоднократно отмечалось Специальным докладчиком, женщины из числа коренного населения становятся жертвами дискриминации сразу по нескольким признакам.
Como ha señalado reiteradamente el Relator Especial, las mujeres indígenas son víctimas de niveles acumulados de discriminación.

Как неоднократно отмечалось, пока сохраняется конфликт в Либерии, невозможно полностью обеспечить безопасность и стабильность Сьерра-Леоне.
Como se ha señalado muchas veces, la seguridad y estabilidad de Sierra Leona no estarán plenamente garantizadas mientras persista el conflicto en Liberia.

Как уже неоднократно отмечалось, Коста-Рика является такой страной мира, которая принимает весьма большое для ее размеров и.
Costa Rica, como ha sido reiteradamente indicado, es uno de los países del mundo que recibe mayor número de inmigrantes en relación a su dimensión y capacidad.

Как неоднократно отмечалось, реформа Организации Объединенных Наций должна, естественно, не ограничиваться расширением членского состава Совета Безопасности.
Como se ha mencionado en varias ocasiones, es indudable que la reforma de las Naciones Unidas no debería limitarse a la ampliación del Consejo de Seguridad.

Неоднократно отмечалось, что изнасилование наносит жертве тяжелые физические и психологические раны, не заживающие долгое время после акта насилия.
Se ha señalado con frecuencia que la violación deja en las víctimas secuelas físicas y psicológicas que perduran mucho tiempo después de que se comete el abuso.

При этом неоднократно отмечалось, что эти четыре функции не являются взаимоисключающими и что они должны осуществляться в рамках одной целостной программы.
Sin embargo, en varias ocasiones se ha señalado que esas cuatro funciones no se excluyen mutuamente y que deben abordarse mediante un programa coherente.

Неоднократно отмечалось, что частный сектор является одним из ключевых элементов в успешном налаживании партнерских отношений, и обсуждалась его роль как участника процесса и инвестора.
Varias veces se señaló al sector privado como agente determinante en la creación de asociaciones, y se examinó su función como parte interesada e inversionista.

Конвенция, как неоднократно отмечалось Комитетом, представляет собой динамичный инструмент, который должен толковаться и применяться с учетом условий современного общества.
Como el Comité ha observado en numerosas ocasiones, la Convención es un instrumento vivo que debe interpretarse y aplicarse teniendo en cuenta las circunstancias de la sociedad de nuestros días.

Как уже неоднократно отмечалось, жители общин коренного населения могут без каких бы то ни было ограничений обращаться в судебные органы, требуя правосудия при нарушении какого-либо их права.
Tal como ha sido reiteradamente indicado, los y las habitantes de las comunidades indígenas pueden acceder sin ningún tipo de restricción a los órganos judiciales a exigir justicia cuando le sea cercenado algún derecho.

Как неоднократно отмечалось, очень многие споры сводятся к претензиям на признание юридических прав, т. е. вытекают из разногласий касательно толкования некоторых норм или сводов норм международного права.
Como se ha señalado con frecuencia, un gran número de controversias son reclamaciones de derechos jurídicos debidas, por ejemplo, a interpretaciones diferentes de alguna norma o serie de normas del derecho internacional.

Как уже неоднократно отмечалось в докладах Отдела, угрозы убийством представляют собой нарушение права на жизнь и носят постоянный характер в этой стране; и наблюдается тенденция к росту их числа.
Como se ha señalado reiteradamente en los informes de la División, las amenazas de muerte constituyen una violación al derecho a la vida que se presenta de manera constante en el país y con una tendencia al crecimiento.

Как уже неоднократно отмечалось выше, Представитель констатировал, что основные потребности внутриперемещенных лиц, связанные с питанием и питьевой водой, жильем, медицинской помощью и санитарными услугами, удовлетворяются неадекватным образом.
Como ya ha señalado repetidamente, el Representante observó que no se atendían debidamente las necesidades básicas de alimentos y agua potable, vivienda y servicios médicos y sanitarios.

Как неоднократно отмечалось выше, первые шаги на пути к реализации равенства возможностей мужчин и женщин в избирательном процессе были сделаны на основе Закона о содействии социальному равенству женщин.
Como se ha señalado reiteradamente, los primeros avances en la aplicación de acciones afirmativas para hacer avanzar la igualdad de oportunidades en los procesos electorales, se dieron con la Ley de Igualdad Social de la Mujer.

Как уже неоднократно отмечалось в предыдущих докладах Специального докладчика и его предшественников, все поселения являются незаконными в соответствии с запрещением, содержащимся в статье 49( 6) четвертой Женевской конвенции.
Como se ha señalado reiteradamente en informes anteriores del Relator Especial y de sus predecesores, todos los asentamientos son ilegales en virtud de la prohibición del párrafo 6 del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Неоднократно отмечалось важное значение интерактивного диалога в рамках Комиссии по правам человека, но при этом было выражено общее мнение о том, что такой диалог может быть существенно активизирован в случае выделения большего времени для представления докладов и обсуждений.
En repetidas ocasiones se ha destacado la importancia del diálogo interactivo en la Comisión de Derechos Humanos, pero, según el sentir general, podría potenciarse considerablemente el diálogo si se otorgara más tiempo a las presentaciones y debates.