Que es НЕОДНОКРАТНО ПОДТВЕРЖДАЛ en Español

• ha afirmado reiteradamente
• ha reiterado
• ha reafirmado repetidamente
• ha afirmado en varias ocasiones
• ha reiterado en muchas ocasiones
• ha reafirmado en repetidas ocasiones
• ha afirmado reiteradas veces

Ejemplos de uso de Неоднократно подтверждал en Ruso y sus traducciones al Español

Совет неоднократно подтверждал этот мандат.
El Consejo ha reafirmado repetidamente ese mandato.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал этот запрет.
El Consejo de Seguridad, en diferentes ocasiones ha reiterado esta prohibición.

Совет неоднократно подтверждал этот мандат, в том числе в последний раз в своей резолюции 927( 1994).
El Consejo ha reafirmado repetidamente este mandato, últimamente en su resolución 927(1994).

С начала этого года Китай неоднократно подтверждал свои позиции.
Desde comienzos de este año, China ha reiterado su posición en varias ocasiones.

Как я неоднократно подтверждал, я в принципе возражаю против любых испытаний ядерного оружия.
Como he afirmado en varias ocasiones, estoy por principio en contra de todo ensayo de armas nucleares.

Президент Республики неоднократно подтверждал эту позицию, в частности:.
El Presidente de la República reiteró ese compromiso en varias ocasiones, en particular:.

Совет неоднократно подтверждал, что он готов принимать меры против деструктивных сил, которые тормозят продвижение страны вперед.
El Consejo ha confirmado muchas veces que está dispuesto a actuar contra los saboteadores que ralentizan el país en su camino hacia delante.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал этот факт в нескольких резолюциях.
El Consejo de Seguridad ha reafirmado reiteradamente este hecho en varias resoluciones.

Даже до принятия основного закона Верховный суд неоднократно подтверждал права заключенных на достоинство.
Incluso antes de la promulgación de la Ley fundamental, el Tribunal Superior de Justicia reafirmó repetidamente el derecho de los reclusos a la dignidad.

Фактически нам это неоднократно подтверждал Секретариат Организации Объединенных Наций.
De hecho, la Secretaría de las Naciones Unidas así no los ha reiterado en repetidas oportunidades.

Нашу неизменную позицию в отношении нового состава Совета Безопасности неоднократно подтверждал Африканский союз.
Nuestra posición en lo que respecta a la nueva configuración del Consejo de Seguridad sigue siendo la que ha sido reafirmada en numerosas oportunidades por la Unión Africana.

Совет Безопасности постановил и неоднократно подтверждал, что такой доступ должен быть немедленным, безусловным и неограниченным.
El Consejo de Seguridad determinó y reiteró que ese acceso debía ser inmediato, incondicional e irrestricto.

Утверждения заявителя об обратном были необоснованными, и заявитель неоднократно подтверждал послу Швеции, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.
Las denuncias hechas por éste en sentido contrario no se han documentado, y el autor confirmó en muchas ocasiones al Embajador de Suecia que no había sido torturado ni maltratado.

Специальный комитет неоднократно подтверждал необходимость укрепить процесс диалога для изыскания справедливого решения.
El Comité ha confirmado en repetidas ocasiones la necesidad de consolidar el proceso de diálogo a fin de encontrar una solución justa.

Ливан неустанно принимает меры в целях обеспечения полного соблюдения своего суверенитета, территориальной целостности и независимости и неоднократно подтверждал свою приверженность осуществлению в полной мере резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El país ha trabajado incansablemente para lograr el pleno respeto de su soberanía, su integridad territorial y su independencia y ha reiterado su compromiso de aplicar plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Премьер-министр Харадинай неоднократно подтверждал приверженность правительства конструктивному диалогу с Белградом.
El Primer Ministro Haradinaj ha reafirmado en repetidas ocasiones el compromiso del Gobierno de mantener un diálogo constructivo con Belgrado.

Азербайджан неоднократно подтверждал свою приверженность мирному урегулированию конфликта в рамках Минского процесса ОБСЕ.
Azerbaiyán ha reiterado en muchas ocasiones su compromiso con la solución pacífica del conflicto en el marco del proceso de Minsk de la OSCE.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации неоднократно подтверждал необходимость согласования законодательства и уделял первостепенное значение этому вопросу.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha reiterado varias veces la necesidad de una armonización legislativa y ha dado prioridad a esta cuestión.

Верховный суд неоднократно подтверждал эти основополагающие принципы в области защиты экономических и социальных прав граждан.
El Tribunal Supremo ha reconocido en varias ocasiones esos principios fundamentales al proteger los derechos económicos y sociales de los ciudadanos.

Президент Российской Федерации Владимир Путин неоднократно подтверждал готовность Российской Федерации продолжить и дальше сокращение своего стратегического ядерного арсенала.
El Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, ha reafirmado en numerosas ocasiones que el país está dispuesto a continuar reduciendo su arsenal de armas nucleares estratégicas.

Совет Безопасности неоднократно подтверждал применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, и неоднократно призывал Израиль соблюдать положения этой Конвенции.
El Consejo de Seguridad ha afirmado reiteradamente la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén oriental, y ha pedido a Israel que cumpla con lo dispuesto en dicho Convenio.

Однако Израиль на протяжении ряда лет неоднократно подтверждал свою политику в отношении процедур установления такой зоны, времени проведения переговоров по этому вопросу и ее созданию.
Sin embargo, Israel ha reiterado a lo largo de los años su política tanto en lo relativo a las modalidades de dicha zona como a la oportunidad de su negociación y establecimiento.

Премьер-министр неоднократно подтверждал желание Пакистана конструктивно завязать предметный и нацеленный на конкретные результаты диалог с Индией.
El Primer Ministro ha afirmado reiteradamente el deseo del Pakistán de entablar de manera constructiva con la India un diálogo sustantivo y orientado hacia el logro de resultados.

Наряду с этим Азербайджан неоднократно подтверждал свое стремление продолжить переговоры для достижения прочного и справедливого мира в регионе.
Además, el compromiso de Azerbaiyán con las conversaciones para lograr una paz duradera y justa en la región ha quedado reafirmado en repetidas ocasiones.

Генеральный секретарь неоднократно подтверждал свою твердую приверженность обеспечению дальнейшего повышения подотчетности в рамках Организации.
El Secretario General ha reafirmado invariablemente su firme compromiso de seguir fortaleciendo el régimen de rendición de cuentas en la Organización.

С тех пор Европейский союз неоднократно подтверждал свою готовность направить в Косово персонал для работы в областях, связанных с деятельностью полиции, органов юстиции и таможни.
Desde entonces, la Unión Europea ha reiterado su disposición a desplegar personal en Kosovo en las esferas funcionales de la policía, la justicia y las aduanas.

С тех пор Совет Безопасности неоднократно подтверждал мандат добрых услуг и излагал в резолюциях и заявлениях Председателя подробные руководящие принципы для его осуществления.
Desde entonces, el Consejo de Seguridad ha reafirmado repetidamente el mandato de buenos oficios y ha dado, en resoluciones y en declaraciones de su Presidente, orientación detallada para su ejecución.

Исполнительный комитет неоднократно подтверждал основополагающее значение Конвенции и Протокола и призывал государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к ним.
El Comité Ejecutivo ha afirmado reiteradamente la importancia fundamental de la Convención y su Protocolo y ha invitado a los Estados que aún no se han adherido a ellos a que contemplen la posibilidad de hacerlo.

Так, Комитет по правам человека неоднократно подтверждал, что военные суды могут рассматривать только дела, связанные с обвинением военнослужащих в преступлениях или правонарушениях, совершаемых в военной области.
En este sentido, el Comité de Derechos Humanos ha reafirmado repetidamente que los tribunales militares sólo pueden entender en causas en que se vean implicados militares acusados de delitos pertinentes a la esfera militar.

Комитет напоминает, что Совет Безопасности неоднократно подтверждал, что все меры, направленные на изменение географического, демографического и исторического характера и статуса священного города, являются недействительными и подлежат отмене.
El Comité recuerda que el Consejo de Seguridad ha afirmado reiteradamente que todas las medidas que alteren el carácter geográfico, demográfico e histórico y el estatuto de la Ciudad Santa son nulas y carentes de valor y deben revocarse.