Que es ОТМЕЧАЛАСЬ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• se señaló la necesidad
• se destacó la necesidad
• se observó la necesidad
• se mencionó la necesidad
• se señalaba la necesidad
• se observó que debían

Ejemplos de uso de Отмечалась необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Часто отмечалась необходимость защиты гражданского характера убежища.
Con frecuencia se mencionó la necesidad de proteger el carácter civil del asilo.

Примеры расследований, в рамках которых отмечалась необходимость специальных мер по расследованию киберпреступлений;
Ejemplos de casos de investigaciones que pusieron de relieve la necesidad de adoptar medidas de investigación especiales para delitos cibernéticos;

Кроме того, отмечалась необходимость обеспечения принципа соразмерности при вынесении наказаний.
También se señaló la necesidad de asegurar la proporcionalidad de las penas.

В этой связи нужно будет избегать наложений или дублирования; отмечалась необходимость рационализации механизма в области прав человека.
A ese respecto, habría que evitar la superposición o la duplicación. Se señaló la necesidad de agilizar los mecanismos de derechos humanos.

Отмечалась необходимость укрепления инфраструктуры системы образования и здравоохранения района.
Se observó la necesidad de reforzar la infraestructura educacional y de salud de la región.

В ходе круглых столов отмечалась необходимость соблюдения требований Конвенции и практики ЕСПЧ.
En las mesas redondas se señaló la necesidad de respetar las exigencias del Convenio y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Отмечалась необходимость проведения обзоров процедур рассмотрения докладов, представляемых на четырехгодичной основе.
Se mencionó la necesidad de revisar los procedimientos de examen de los informes cuadrienales.

На протяжении всей дискуссии отмечалась необходимость проведения разграничения между свободой выражения и неправомерным использованием компьютерных средств.
Durante todo el debate se aludió a la necesidad de establecer el término medio entre la libertad de expresión y el abuso cibernético.

Отмечалась необходимость учета различных мандатов гуманитарных организаций, а также их независимого характера.
Se observó que debían tenerse en cuenta los distintos mandatos de las organizaciones humanitarias, así como su carácter independiente.

Поскольку бóльшая часть мирового неимущего населения проживает в сельских районах, отмечалась необходимость равноправного и всеохватного развития таких районов.
Puesto que la mayoría de los pobres del mundo vive en zonas rurales, se señaló la necesidad de que el desarrollo rural fuera equitativo e inclusivo.

В этой связи отмечалась необходимость технической помощи, в том числе на основе привлечения международных организаций.
En este sentido, se señaló la necesidad de asistencia técnica, en particular mediante la participación de las organizaciones internacionales.

Отмечалась необходимость принятия дальнейших мер в направлении полного ядерного разоружения, и ряд проектов резолюций можно рассматривать в этом контексте.
Se afirmó que se necesitan más medidas que lleven al desarme nuclear completo, y hay varios proyectos de resolución en ese contexto.

В этой связи рядом делегаций отмечалась необходимость наращивания потенциала, а Органу рекомендовалось изыскивать способы оказания содействия в этом деле.
A este respecto, varias delegaciones señalaron la necesidad de crear capacidades y alentaron a la Autoridad a que buscara la forma de prestar asistencia a este respecto.

Отмечалась необходимость создания новых механизмов финансирования с привлечением частного сектора как в развитых, так и в развивающихся странах.
Se señaló la necesidad de establecer nuevas modalidades de financiación recurriendo al sector privado de los países desarrollados y en desarrollo.

В Марракешском плане действий также отмечалась необходимость расширения охвата и повышения качества показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Plan de Acción de Marrakech también señaló la necesidad de mejorar la cobertura y calidad de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Отмечалась необходимость того, чтобы в работе провинциальных властей по обеспечению педагогической подготовки участвовал представитель ОМВ.
En relación con la capacitación docente, señalaron la necesidad que en las cabeceras provinciales participe un representante de la EDJA.

В докладе ВОЗ 2007 года отмечалась необходимость ликвидации неравенства и социального насилия, порождаемого вооруженным конфликтом и контрабандой наркотиков145.
En un informe de 2007 de la OMS se señaló la necesidad de superar la desigualdad y la violencia social causadas por el conflicto armado y el narcotráfico.

Отмечалась необходимость увеличения взносов со стороны частного сектора и гражданского общества, в частности для покрытия расходов по программе ЮНЕП.
Se señaló la necesidad de contar con mayores contribuciones del sector privado y de la sociedad civil, particularmente para integrar los costos del programa del PNUMA.

В оперативном плане отмечалась необходимость проведения тщательной оценки работы местных органов полиции, отвечающих за безопасность границ Италии.
Desde el punto de vista operacional, se observó la necesidad de evaluar con especial atención la red local de estructuras policiales encargada de la seguridad de las fronteras de Italia.

Отмечалась необходимость вовлечения сельских женщин в процессы принятия решений и обеспечения для них доступа к образованию и здравоохранению.
Se señaló la necesidad de que las mujeres rurales participaran en los procesos de adopción de decisiones y tuvieran acceso a la educación y a los servicios médicos.

Делегациями особо отмечалась необходимость сотрудничества и координации в деле внедрения экосистемных подходов на всех уровнях.
Las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de la cooperación y la coordinación en relación con la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas a todos los niveles.

Отмечалась необходимость пересмотра положений резолюции 1296( ХLIV) Совета, касающихся докладов, представляемых неправительственными организациями на четырехгодичной основе.
Se mencionó la necesidad de volver a examinar las disposiciones de la resolución 1296(XLIV) del Consejo relativas a la presentación de informes cuadrienales por las organizaciones no gubernamentales.

На этих консультациях также отмечалась необходимость уделять особое внимание наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Las consultas también indicaron que debería prestarse especial atención a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Отмечалась необходимость изменения основной направленности деятельности и уделения большего внимания появившимся в последнее время разнообразным концепциям международных экономических отношений и социального развития.
Se destacó la necesidad de un cambio de orientación que permitiera prestar más atención a corrientes de pensamiento más recientes sobre las relaciones económicas internacionales y el desarrollo social.

В большинстве докладов отмечалась необходимость усиления взаимодействия с органами других конвенций, касающихся окружающей среды и устойчивого развития, и достижения большего синергизма с ними.
En la mayoría de los informes se ha mencionado la necesidad de reforzar los vínculos y las sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Отмечалась необходимость дальнейшего целенаправленного наращивания потенциала сотрудников системы уголовного правосудия, а также развития практики проведения тематических учебных семинаров и подготовки инструментариев.
Se mencionó la necesidad de una creación continua de capacidad ajustada a las necesidades específicas de los funcionarios de la justicia penal, así como la necesidad de preparar cursos prácticos e instrumentos de capacitación temática.

Кроме того, отмечалась необходимость осуществления реформы сектора безопасности параллельно с реформами в секторе правосудия.
También se destacó la necesidad de llevar a cabo la reforma del sector de la seguridad en conjunto con las reformas del sector de la justicia.

В частности, отмечалась необходимость в кодексе передовой практики в отношении прокладки и ремонта подводных кабелей и проведения обзоров кабельных коммуникаций.
En particular, se mencionó la necesidad de codificar las mejores prácticas de tendido y reparación de cables submarinos y de realización de estudios sobre su trazado.

В этой связи отмечалась необходимость подключения к таким операциям соответственно подготовленных обвинителей, судей и персонала исправительных учреждений и сотрудников, занимающихся вопросами условного осуждения или освобождения.
Al respecto, se destacó la necesidad de que en esas operaciones participaran fiscales, magistrados, personal penitenciario y agentes de libertad condicional bien preparados.

На ней также отмечалась необходимость разработки новых процедур, призванных облечь в конкретную форму обязательство обеспечивать равенство женщин и гарантировать их права человека.
En la Conferencia también se señaló la necesidad de elaborar nuevos procedimientos destinados a llevar a la práctica la obligación de lograr la igualdad de la mujer y de garantizar sus derechos humanos.