Que es ОТМЕЧАЕТСЯ РОСТ en Español

• se ha observado un aumento
• ha aumentado
• se ha producido un aumento
• hay un creciente
• se ha registrado un aumento
• se observa una mayor

Ejemplos de uso de Отмечается рост en Ruso y sus traducciones al Español

В среднем отмечается рост на несколько процентных пунктов в год.
Como promedio se registra un aumento de algunos puntos porcentuales cada año.

В развивающихся странах отмечается рост неформального сектора.
El sector no estructurado se está expandiendo en los países en desarrollo.

С 2003 года отмечается рост покупательной способности населения.
Desde 2003 se está observando un incremento del poder adquisitivo de la población.

После принятия соответствующих мер отмечается рост посещаемости детьми рома школ и детских садов.
Tras las medidas adoptadas, se ha registrado un aumento en la inscripción de los niños romaníes en el jardín de infancia.

В Республике отмечается рост трудовой миграции граждан страны за пределы Республики.
Se ha observado un aumento de la emigración de tayikos con fines de empleo.

Это тем более важно потому, что в Марокко отмечается рост ксенофобии вследствие притока иммигрантов из стран Черной Африки.
Esto es tanto más importante por cuanto Marruecos está experimentando una mayor xenofobia debido a la corriente de inmigrantes de África negra.

Отмечается рост жестокости и количества преступлений, совершаемых организованными бандами.
Se ha observado un aumento de la brutalidad y delincuencia de las bandas juveniles.

За тот же период отмечается рост числа хирургических вмешательств.
Durante el mismo período aumentó también el número de intervenciones quirúrgicas.

Отмечается рост официальных потоков в Африку из развивающихся стран.
Ha habido un incremento de las corrientes oficiales de ayuda a África procedentes de países en desarrollo.

Кроме того, в целом отмечается рост зарегистрированных случаев изнасилования и насилия в семье.
Por otra parte, se está producido un aumento generalizado de las denuncias de violación y violencia doméstica.

Отмечается рост контроля за реализацией гендерной политики в исполнительной власти.
Se observa un aumento del control sobre la aplicación de la política de género en el poder ejecutivo.

С принятия в 1995 году Протокола IV, отмечается рост интереса и исследований в связи с разработкой таких вооружений.
Desde la adopción del Protocolo IV en 1995, han aumentado el interés y las investigaciones en relación con tales armas.

Также отмечается рост заболеваемости сифилисом с 1, 7% в 2006 году до 3, 7% в 2010 году.
También se produjo un incremento de los casos de sífilis, del 1,7% en 2006 al 3,7% en 2010.

С другой стороны, в том же докладе отмечается рост числа судебных решений о выселении и" принудительных" выселений.
Por otra parte, según cifras suministradas en ese informe, han aumentado el número de órdenes judiciales de desalojo y el número de desalojos efectivos.

Отмечается рост межконтинентального оборота каннабиса и других незаконных наркотических средств.
Se ha producido un aumento del tráfico intercontinental de cannabis y otras drogas ilícitas.

В последние месяцы отмечается рост инициатив со стороны групп противников права выбора и со стороны правительств.
En los últimos meses hemos observado un aumento de iniciativas contrarias al aborto en la sociedad y por parte de los gobiernos.

Отмечается рост заболеваемости, чаще выявляются нарушения слуха, зрения, осанки.
Se observa el aumento de la morbilidad, se detectan con más frecuencia trastornos del oído, la vista y la postura.

С 2013 года резко сократилось число сообщений о соответствующих инцидентах, хотя в Хартуме отмечается рост числа таких случаев.
Desde 2013, se ha registrado un marcado descenso del número de incidentes, aunque se ha observado un aumento del número de casos en Jartum.

При этом отмечается рост числа радиостанций, телевизионных каналов и журналов.
Sin embargo, se ha observado un aumento en el número de estaciones de radio, cadenas de televisión y periódicos.

В ряде стран прошли мирные выборы, и во многих странах отмечается рост терпимости и согласия между правящими и оппозиционными партиями.
Varios países han celebrado elecciones pacíficas, y en muchos países se observa una mayor tolerancia y avenencia entre los partidos gobernantes y los partidos de oposición.

Отмечается рост неосновных ресурсов, но 62 процента этих средств поступают не от доноров, а от стран, в которых осуществляется та или иная программа.
Los recursos complementarios habían aumentado, pero el 62% de estos fondos procedía de países en los que se ejecutaban programas, no de donantes.

В последние годы число помещенных в лечебницы с круглосуточным пребыванием сократилось, однако отмечается рост предложений( 14% ежегодно) по амбулаторному уходу.
En los últimos años ha disminuido el número de ingresos en los hogares de reposo, pero hay una creciente oferta(14% al año) de atención ambulatoria.

В Африке отмечается рост притока прямых иностранных инвестиций( ПИИ), несмотря на недавнее снижение объема таких инвестиций во всем мире.
África ha registrado un aumento de las corrientes de inversiones directas extranjeras(IDE) a pesar de la reciente merma que han tenido en el plano mundial.

В промышленности отмечается рост производства в обрабатывающих отраслях, например в деревообрабатывающей и текстильной промышленности.
En la rama industrial los aumentos registrados son en productos manufacturados, como son los derivados de la madera y los textiles.

Отмечается рост участия партнеров по повестке дня Хабитат в формулировании политики по существу урбанизации на основе осуществления совместных инициатив.
Ha habido un aumento en la participación de los asociados en el Programa de Hábitat en la formulación de políticas de desarrollo sostenible a través de las iniciativas conjuntas que se han llevado a cabo.

В жилищном секторе отмечается рост спроса на жилье, обусловленный сокращением размеров домохозяйств и увеличением масштабов социальной изоляции.
En el sector de la vivienda se ha experimentado un aumento de la demanda debido a la reducción del tamaño de las familias, mientras ha aumentado la exclusión social.

Отмечается рост политической напряженности в отношениях между правительством штата Пунтленд и переходным федеральным правительством за контроль над природными ресурсами и распределение налоговых сборов.
Se observa una escalada de la tensión política entre el Gobierno del Estado de Puntlandia y el Gobierno Federal de Transición por el control de los recursos naturales y el reparto de los ingresos fiscales.

С 1992 года отмечается рост числа случаев поступления на лечение в основном в связи со злоупотреблением опиоидами, каннабисом и стимуляторами.
Desde 1992, se ha producido un aumento en el número de admisiones principalmente para tratar problemas relacionados con los opioides, la cannabis y los estimulantes.

В последние годы отмечается рост числа случаев лишения несовершеннолетних свободы, что позволяет предположить о наличии тенденции к отказу от использования лишения свободы в качестве крайней меры.
En los últimos años ha aumentado el número de menores detenidos, lo que da a entender que existe la tendencia a dejar de considerar la detención como una medida extrema.

Среди доноров отмечается рост заинтересованности в успехе деятельности по борьбе с опустыниванием, но при этом в ряде стран объем имеющихся ресурсов резко сократился.
Entre los donantes ha crecido el deseo de lograr éxito en la lucha contra la desertificación pero al mismo tiempo los recursos disponibles han disminuido considerablemente en algunos países.