Que es КАК ОТМЕЧАЕТСЯ В РАЗДЕЛЕ en Español

• como se señala en la sección
• como se indica en la sección
• como se mencionó en la sección
• como se observó en la sección
• como se señaló en la sección

Ejemplos de uso de Как отмечается в разделе en Ruso y sus traducciones al Español

Как отмечается в разделе А, общая экономическая обстановка является неблагоприятной.
Como ya se señala en la sección A, la situación económica general no es favorable.

Это не совсем понятно, поскольку свинец, даже оставаясь связанным, может быть биодоступным для человека, как отмечается в разделе 3. 2.
Este párrafo es un poco confuso, ya que el plomo contenido sigue estando biodisponible para los seres humanos, como se indica en la sección 3.2.

Как отмечается в разделе 4. 1, развод и повторный брак не влекут за собой серьезного общественного порицания.
Como se ha señalado en la sección 4.1, ningún estigma social serio se asocia al divorcio o a un nuevo casamiento.

Чтобы этого добиться, мы будем руководствоваться решениями наших соответствующих организаций и использовать предпочтительную конфигурацию наших структур, как отмечается в разделе 1 выше.
Para ello, nos guiaremos por las expectativas de nuestras respectivas organizaciones, así como por la configuración preferida de nuestras presencias, como se ha señalado en la sección 1.

Однако, как отмечается в разделе c ниже, в области специализации мужчин и женщин существуют значительные различия.
De todas maneras, como se señala en la sección c infra, existen considerables diferencias entre las esferas de estudios que eligen mujeres y hombres.

Вначале следует обратить внимание на тот факт, что, как отмечается в разделе I части первой, вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву не за горами.
Ante todo, hay que señalar que, como se indica en la sección I de la primera parte, la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es inminente.

Как отмечается в разделе III. E, не имеется какой-либо системы независимой проверки, помогающей руководящему комитету в проведении проверки по проекту.
Como se señaló en la sección III. E, no existe un sistema de garantía independiente que ayude al comité directivo a cuestionar el proyecto.

Финансовыми институтами, как отмечается в разделе выше, в целях привлечения ресурсов и наращивания государственных и частных инвестиций; иWith fFinancial Iinstitutions, as mentioned in the section above, to secure resources and increase public and private investments;, and.
Con instituciones privadas, como se menciona en la sección anterior, para conseguir recursos y aumentar las inversiones públicas y privadas; y.

Как отмечается в разделе D выше, Департаменту общественной информации не были предоставлены полномочия на осуществление официальной координации.
Como se ha observado en la sección D, no se ha encomendado oficialmente al Departamento de Información Pública la responsabilidad de la coordinación.

Как отмечается в разделе XIII резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи, остаток средств в резервном фонде составляет 5 122 000 долл. США.
Como se señala en la sección XIII de la resolución 63/263 de la Asamblea General, en el fondo para imprevistos queda un saldo de 5.122.000 dólares.

Как отмечается в разделе II настоящего доклада, разрешение этого вопроса зависит от применения соответствующего правила по отношению к фактам этого дела.
Como se observó en la sección II del presente informe para resolver el caso se deben aplicar la regla pertinente a los hechos del caso.

Как отмечается в разделе IV ниже, государства- члены начали помогать решать эту проблему, и можно надеяться, что их роль в этой связи будет расширяться.
Como se indica en la sección IV infra, los Estados Miembros han comenzado a resolver esa carencia y cabe esperar que desempeñen un papel más destacado a este respecto.

Как отмечается в разделе C ниже, значительный прогресс был достигнут в развитии неофициальных консультаций между правительствами на региональном уровне.
Como se expone en la sección C infra, se ha avanzado mucho en el establecimiento de procesos consultivos oficiosos entre los gobiernos en el plano regional.

Как отмечается в разделе XIII резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2008 года, остаток средств в резервном фонде составляет 5 122 000 долл. США.
Como se señala en la sección XIII de la resolución 63/263 de la Asamblea General, de 24 de diciembre 2008, el fondo para imprevistos tiene un saldo de 5.122.000 dólares.

Как отмечается в разделе III выше, неблагоприятные полевые условия уже вынудили большинство миссий создать по крайней мере несколько культурно- бытовых программ.
Como se señala en la sección III supra, las condiciones adversas han impulsado ya a la mayoría de las misiones a establecer al menos unos programas básicos de bienestar y esparcimiento.

Как отмечается в разделе I, Министерство по улучшению положения женщин осуществило трехлетнюю Национальную программу участия женщин в политике( 2004- 2007 годы).
Como se ha señalado en la sección I, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer aplicó un programa nacional trienal(2004-07) para la participación política de la mujer.

Как отмечается в разделе III настоящего доклада, Рамочная конвенция является первым международным договором об охране здоровья людей, разработанным под эгидой ВОЗ.
Como se observa en la sección III del presente informe, el Convenio Marco es el primer tratado de salud pública elaborado bajo los auspicios de la Organización Mundial de la Salud.

Как отмечается в разделе II доклада Генерального секретаря был предпринят ряд шагов по обеспечению последовательного совершенствования работы центральных контрольных органов.
Como se señala en la sección II del informe del Secretario General, se han tomado varias medidas para asegurar el perfeccionamiento constante de la labor de los órganos centrales de examen.

Как отмечается в разделе I выше, три общеорганизационные оценки, которые были начаты в 2012 году, не были завершены ко времени составления настоящего доклада.
Como se señala en la Sección I, las tres evaluaciones institucionales realizadas en 2012 no se habían terminado en el momento en que se redactó el presente informe.

При этом, как отмечается в разделе II. C выше, в подзаконных актах о закупках следует обеспечить единообразный подход к закупкам с низкой стоимостью в принимающем Закон государстве.
Como se observó en la sección II. C del presente documento, eso debe armonizarse con el trato que se conceda a la contratación de escaso valor en el Estado promulgante.

Как отмечается в разделе I настоящего доклада, в развитых странах уже создана солидная отрасль по управлению ликвидацией отходов, значительный дальнейший рост которой ожидается уже в среднесрочной перспективе.
Como se indica en la sección I del presente informe, en los países desarrollados, existe ya una gran industria de gestión de los desechos, que seguirá creciendo considerablemente a mediano plazo.

Как отмечается в разделе II настоящего доклада, в декабре 2006 года представители Проекта и субрегиональное отделение МОТ в Яунде приступили к осуществлению национального проекта в Камеруне.
Como se indicó en la sección II del presente informe, el Proyecto y la Oficina Subregional de la OIT en Yaundé lanzaron un proyecto nacional en el Camerún en diciembre de 2006.

Как отмечается в разделе В главы IV стратегического плана, функция по оценке будет регламентироваться политикой и стратегией оценки в соответствии со стандартами и политикой Организации Объединенных Наций в области оценки.
Como se indica, en la sección VI. B infra, la función de evaluación se regirá por una política y estrategia de evaluación conforme a las normas y políticas de evaluación de las Naciones Unidas.

Как отмечается в разделе настоящей записки, в котором излагаются предположения и общие принципы, в современной экономике не проводится соответствующего разграничения профессиональных и иных услуг.
Como se señala en la sección de la presente nota en que se establecen las presunciones y los principios generales, no existe una distinción importante entre servicios profesionales y otros servicios en la economía moderna.

Как отмечается в разделе документа А/ 61/ 209, посвященном Сомали и Черногории, для улучшения тяжелого положения внутренне перемещенных лиц решающее значение имеет оказание гуманитарной помощи, позволяющей смягчить наиболее пагубные последствия конфликтов.
Como indica la sección del documento A/61/209 sobre Somalia y Montenegro, para abordar la situación de las personas internamente desplazadas es necesario proporcionar asistencia humanitaria con el objetivo de mitigar los efectos más dañinos de los conflictos.

Как отмечается в разделе о коренных народах, в связи с определением политики развития в интересах всего населения пункт 3 статьи 2 Декларации включает также мигрантов и людей.
Como se señalaba en la sección relativa a las poblaciones indígenas, el párrafo 3 del artículo 2 se refiere también a los migrantes y las víctimas de la trata en el contexto de la articulación de políticas de desarrollo para toda la población.

Как отмечается в разделе V предлагаемого бюджета, на национальный персонал, за исключением добровольцев Организации Объединенных Наций, в бюджете на 2005/ 06 год приходится 65 процентов всех предлагаемых штатных и временных должностей Миссии.
Como se señaló en la sección V del proyecto de presupuesto, el personal nacional, excluidos los Voluntarios de las Naciones Unidas, representa el 65% de todos los puestos propuestos para la Misión en 2005/2006.

Как отмечается в разделе A, даже среди развивающихся стран и стран с переходной экономикой, мобилизовавших крупные средства на международных финансовых рынках, в 1995 году встречались серьезные различия в структуре финансирования по основным категориям.
Como ya se señaló en la sección A, aun entre los países en desarrollo y las economías en transición que eran grandes receptores de fondos procedentes de los mercados financieros internacionales hubo en 1995 variaciones apreciables en sus principales categorías de financiación.

Как отмечается в разделе III, Организация Объединенных Наций будет использовать сложную архитектуру существующих систем, приведенных в соответствие с требованиями МСУГС, и те компоненты новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, которые уже развернуты.
Como se señala en la sección III, las Naciones Unidas utilizarán una estructura compleja de sistemas heredados, mejorada para cumplir los requisitos de las IPSAS, y las partes del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales que se implanten en forma progresiva.

Как отмечается в разделе B выше, в котором говорится о подготовке к созданию механизма наблюдения за экспортом/ импортом, Комиссия приступила к подготовке к созданию этого механизма примерно 18 месяцев назад, набрав персонал, специализирующийся в области таможенных процедур.
Como se señaló en la sección B supra al exponer los preparativos para el mecanismo de exportación/importación, la Comisión comenzó los preparativos para establecer el mecanismo hace alrededor de 18 meses con la contratación de personal especializado en procedimientos aduaneros.