Que es ОТМЕЧАЕТСЯ РОСТ ЧИСЛА en Español

• ha aumentado el número
• se observa un aumento
• se ha registrado un aumento

Ejemplos de uso de Отмечается рост числа en Ruso y sus traducciones al Español

В Канаде отмечается рост числа медицинских работников.
Ha aumentado el número de profesionales de la salud en el Canadá.

Отмечается рост числа учащихся, претендующих на получение первого диплома V уровня, в частности среди наиболее уязвимых категорий.
Se observa un aumento de los alumnos que acceden a un primer diploma de nivel V, en particular los de bajo rendimiento.

В результате у нас отмечается рост числа серьезных правонарушений.
Como consecuencia de ello estamos sufriendo un aumento del número de delitos graves.

При этом отмечается рост числа радиостанций, телевизионных каналов и журналов.
Sin embargo, se ha observado un aumento en el número de estaciones de radio, cadenas de televisión y periódicos.

С другой стороны, в том же докладе отмечается рост числа судебных решений о выселении и" принудительных" выселений.
Por otra parte, según cifras suministradas en ese informe, han aumentado el número de órdenes judiciales de desalojo y el número de desalojos efectivos.

В то же время отмечается рост числа женщин, занятых в промышленности и строительстве( наиболее оплачиваемых секторах экономики).
Sin embargo, se ha producido un aumento apreciable del número de mujeres empleadas en la industria y la construcción(los sectores mejor remunerados de la economía).

С 2013 года резко сократилось число сообщений о соответствующих инцидентах, хотя в Хартуме отмечается рост числа таких случаев.
Desde 2013, se ha registrado un marcado descenso del número de incidentes, aunque se ha observado un aumento del número de casos en Jartum.

За тот же период отмечается рост числа хирургических вмешательств.
Durante el mismo período aumentó también el número de intervenciones quirúrgicas.

В ряде стран, имеющих сопоставимую статистику за несколько лет, отмечается рост числа случаев злоупотребления каннабисом хотя бы раз в жизни.
En algunos países sobre los que se dispone de datos comparables correspondientes a varios años se observa un aumento de la prevalencia a lo largo de la vida del consumo de cannabis.

В докладе отмечается рост числа актов насилия, совершаемых супругами.
En el informe se señalaba el aumento de los actos de violencia cometidos por cónyuges.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что, несмотря на оказание значительной помощи семьям, отмечается рост числа детей, лишенных семейного ухода.
Sin embargo, expresa su preocupación por que, pese a la amplia asistencia prestada en el hogar, ha aumentado el número de niños que han dejado de estar acogidos en familias.

В последние 12 лет отмечается рост числа просьб Соединенных Штатов о выдаче преступников.
En los últimos 12 años ha habido un número creciente de solicitudes de extradición de los Estados Unidos.

Отмечается рост числа преступлений, направленных против сотрудников Организации Объединенных Наций и миссии, а также усиление негативных настроений по отношению к Организации Объединенных Наций.
Han aumentado los delitos contra el personal de las Naciones Unidas y de la misión y hay un sentimiento negativo creciente con respecto a las Naciones Unidas.

Например, в настоящее время отмечается рост числа случаев рака молочной железы среди пострадавшего населения.
Por ejemplo, se está documentando el actual aumento del cáncer de mama en la población afectada.

С 1992 года отмечается рост числа случаев поступления на лечение в основном в связи со злоупотреблением опиоидами, каннабисом и стимуляторами.
Desde 1992, se ha producido un aumento en el número de admisiones principalmente para tratar problemas relacionados con los opioides, la cannabis y los estimulantes.

Именно поэтому с 1998 года отмечается рост числа учащихся в Центре сельскохозяйственных специальностей( ЦСС) и в Сельскохозяйственном техническом колледже( СТК).
Este es el motivo por el cual, a partir de 1998, se ha registrado un aumento del alumnado y personal del Centro de Oficios Agrícolas(COA) y del Colegio de Enseñanza Técnica Agrícola(CETA).

В этой связи отмечается рост числа сотрудников из государств Африки, а также Азии и района Тихого океана, в отношении которых в мае 2003 года соот- ветствующие процентные доли сотрудников катего- рии специалистов составляли 16 и 15 процентов по сравнению с 14 и 13 процентами соответственно по состоянию на май 2001 года.
A ese respecto, se ha observado el aumento del número de funcionarios de los Estados de África y de Asia y el Pacífico, cuyos respectivos porcentajes en el cuadro orgánico eran de 16% y el 15% en mayo de 2003, en comparación con el 14% y el 13%, respectivamente, en mayo de 2001.

В течение двух последних лет отмечается рост числа ассоциаций и неправительственных организаций, усилия которых направлены на повышение уровня осведомленности населения о проблемах в области прав человека.
Durante los dos últimos años ha habido una proliferación de asociaciones y organizaciones no gubernamentales que trabajan para dar a conocer a la población cuestiones de derechos humanos.

Тем не менее отмечается рост числа лиц, находящихся на лечении в специализированных наркологических центрах и психиатрических клиниках в основном в связи с употреблением каннабиса.
No obstante, hay un número cada vez mayor de personas que reciben tratamiento principalmente por uso de cannabis en centros especializados e instituciones siquiátricas.

В докладе отмечается рост числа организаций, которые присутствуют на совещаниях высокого уровня и полагают, что у них есть мандат в вопросах мира и безопасности.
En el informe se señala que hay un número cada vez mayor de organizaciones que asisten a las reuniones de alto nivel y se asignan a sí mismas un mandato en el ámbito de la paz y la seguridad.

В последние годы отмечается рост числа случаев лишения несовершеннолетних свободы, что позволяет предположить о наличии тенденции к отказу от использования лишения свободы в качестве крайней меры.
En los últimos años ha aumentado el número de menores detenidos, lo que da a entender que existe la tendencia a dejar de considerar la detención como una medida extrema.

Кроме того, отмечается рост числа программ по санитарно-гигиеническому просвещению, особенно в наименее развитых районах, и такие программы внедряются во всех начальных школах.
También se ha registrado un aumento en los programas de educación en materia de salud, especialmente en las zonas menos desarrolladas, y se han incorporado planes de educación en materia de salud en todas las escuelas primarias.

В нескольких странах отмечается рост числа злоупотреблений психотропными веществами, частично в результате недостатков в контроле над фармацевтическими препаратами, содержащими такие вещества.
En diversos países se comprobó el aumento del uso indebido de sustancias sicotrópicas, en parte, debido a la falta de medidas de fiscalización de los preparados farmacéuticos que contienen dichas sustancias.

С первой обзорной Конференции не отмечалось роста числа государств- участников доноров, вносивших взносы в Программу спонсорства.
Desde la Primera Conferencia de Examen no ha aumentado el número de Estados Partes donantes que contribuyen al Programa de Patrocinio.

Еще до кризиса отмечался рост числа непостоянных рабочих мест, обусловленный созданием большего числа внештатных рабочих мест и использованием внешнего подряда.
Antes incluso de la crisis ya se había registrado un aumento del empleo precario debido al mayor número de trabajos de carácter eventual y a la contratación externa.

В ряде докладов особо отмечался рост числа нарушений, что обусловило необходимость расширить деятельность по наблюдению за положением в области прав человека в стране.
En algunos de los informes se señaló un incremento de las violaciones, lo que llevó a que aumentara la demanda de vigilancia de la situación.

Отмечался рост числа совершения подобных преступлений совершеннолетними правонарушителями, причем в 2004 году число лиц, осужденных на основании статьи 86 а Уголовного кодекса, достигло пика, а на основании статьи 86 Уголовного кодекса- снизилось.
Ha habido un incremento en el número de adultos condenados por estos delitos, entre los cuales el número de condenas en virtud del artículo 86a del Código Penal llegó a un máximo en 2004 en tanto que el número de condenas con arreglo al artículo 86 de dicho código disminuyó ese mismo año.

На протяжении последних четырех лет отмечался рост числа государств- участников Пакта, находящихся на стадии перехода от плановой к свободной рыночной экономике, а также государств- участников, которые занялись осуществлением программ структурной перестройки( ПСП).
Durante los cuatro últimos años se ha registrado un aumento del número de Estados Partes en el Pacto que se hallaban en situación de transición de una economía planificada a una economía de mercado libre, así como de los Estados Partes que habían iniciado programas de ajuste estructural(PAE).

В 1995- 1998 годах отмечался рост числа лиц, числящихся безработными на протяжении более одного года: в 1995 году их доля составляла 37, 4%, в 1996 году- 41, 1%, а в 1997 году- 44, 3%.
En 1995-1998 se observó un aumento del número de personas inscritas durante más de un año como desempleados: en 1995, el 37,4% de los desempleados, en 1996, el 41,1% y en 1997, el 44,3%.

Как упоминается в разделе о вооруженных группах( см. пункты 47- 110 ниже), отмечался рост числа столкновений внутри бывшей<< Селеки>gt; и движения<< антибалака>gt;, что создало для этих сил трудности с обеспечением командования и управления.
Como se menciona en la sección relativa a los grupos armados(véanse los párrs. 47 a 110 infra), ha habido un aumento del número de enfrentamientos en el seno de la antigua Séléka y en el de los grupos antibalaka, con el resultado de que esas fuerzas tropiezan con dificultades para ejercer la autoridad de mando y control.