Ejemplos de uso de Отмечалась также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отмечалась также тенденция к уменьшению числа беженцев.
Высокая смертность от рака отмечалась также в Лаздийском( 360 случаев на 100 000 человек) и Алитусском( 355 случаев на 100 000 человек) районах.
También se observó elevada morbilidad por cáncer en las regiones de Lazdijai(360 por 100.000) y Alytus(355 por 100.000).Отмечалась также необходимость продолжить обсуждение этого вопроса.
Asimismo, se dijo que era necesario seguir debatiendo este tema.В этой связи отмечалась также необходимость рассмотрения вопроса о связи постоянного форума с существующими структурами и мандатами Организации Объединенных Наций.
En ese contexto también se señaló que debía examinarse la relación de dicho foro permanente con las estructuras y los mandatos existentes de las Naciones Unidas.Отмечалась также проблема незаконной торговли стрелковым оружием.
Además, se señaló el problema del comercio ilícito de armas pequeñas.Combinations with other parts of speech
Вместе с тем отмечалась также необходимость поиска решений других проблем, таких, как неправительственные участники, соблюдение, военные школы и международное сотрудничество.
No obstante, también se destacó la necesidad de hallar solución a otras cuestiones, como actores no estatales, el cumplimiento, las academias militares y la cooperación internacional.Отмечалась также необходимость сотрудничества с НПО и объединение их усилий.
Se dijo también que las ONG debían colaborar y unificar su labor.Эта дата отмечалась также в ходе шестьдесят первой сессии текущей Ассамблеи как Международный день празднования 200летия отмены трансатлантической работорговли.
La fecha también se reconoció durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General como Día Internacional para la celebración del bicentenario de la abolición de la trata trasatlántica de esclavos.Отмечалась также уязвимость в контексте мирных переговоров.
Se señaló igualmente la vulnerabilidad en el contexto de las negociaciones de paz.Отмечалась также роль партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Se señaló también la función de las asociaciones públicas y privadas.Отмечалась также определенная напряженность на уровне органов местного самоуправления.
Отмечалась также необходимость улучшения доступа к качественному образованию.
También se señaló que era necesario un mejor acceso a la educación de buena calidad.Отмечалась также необходимость установления гендерного баланса.
Se mencionó también la necesidad de establecer un equilibrio en cuanto a la participación de ambos sexos.Отмечалась также нехватка в учебниках образцов для подражания для девочек.
También se observó que en los libros de texto había muy pocos modelos que las niñas podían emular.Отмечалась также необходимость получения экологически более чистых ископаемых видов топлива.
También se señaló la necesidad de producir combustibles fósiles menos contaminantes.Отмечалась также необходимость показателей для контроля за ходом выполнения программы.
Asimismo, se mencionó la necesidad de contar con indicadores para vigilar el éxito del programa.Отмечалась также опасность протекционистских мер, принимаемых в развитых странах.
Se señaló también el riesgo que entrañaban las medidas proteccionistas de las economías desarrolladas.Отмечалась также нехватка предметов медицинского назначения и комплектов для оказания первой медицинской помощиgt;gt;.
Отмечалась также важность создания более гибких механизмов для укрепления сотрудничества судебных органов.
También se mencionó la importancia de establecer mecanismos más flexibles para fortalecer la cooperación judicial.Отмечалась также необходимость особых мер в поддержку развивающихся стран в случаях урегулирования споров.
También se mencionó la necesidad de medidas especiales de apoyo a los países en desarrollo en los casos de solución de controversias.Отмечалась также ключевая роль частного сектора в формировании политики в области международной миграции.
También se reconoció que el sector privado desempeñaba un papel clave en la formulación de las políticas sobre migración internacional.Отмечалась также важность осуществления мероприятий системы уголовного правосудия на основе полного соблюдения законности.
También se señaló la importancia de las respuestas en materia de justicia penal de conformidad con el principio del estado de derecho.Отмечалась также важность создания и поддержания рамочной основы гражданских прав в отношении Интернета, включая право на конфиденциальность.
También se mencionó la conveniencia de crear y mantener un marco de derechos civiles para Internet, incluido el derecho a la privacidad.Отмечалась также роль двухгодичного плана по программам для УСВН при определении стратегической направленности деятельности Управления.
También se observó el papel que desempeñaba el plan por programas bienal de la OSSI en el establecimiento de la orientación estratégica de la Oficina.Отмечалась также необходимость разработки объективных и транспарентных критериев предоставления поощрения и механизма отбора получателей.
También se señaló la necesidad de establecer criterios objetivos y transparentes para la concesión de premios y un mecanismo para seleccionar a sus destinatarios.Отмечалась также необходимость создания всех необходимых возможностей и средств для отражения права на развитие во всех программах Организации.
Se señaló también la necesidad de proporcionar toda la capacidad y tomar todas las disposiciones necesarias para incorporar el derecho al desarrollo en todos los programas de la Organización.Отмечалась также необходимость обеспечения безопасности и защиты персонала, в том числе на основе выделения соответствующих ресурсов на нужды служб безопасности на местах.
También se señaló la necesidad de velar por la seguridad y protección del personal, entre otras cosas, mediante el suministro de recursos suficientes a los mecanismos de seguridad sobre el terreno.Отмечалась также необходимость признания права коренных народов на их добровольное, предварительное и осознанное согласие, до начала осуществления проектов на их землях.
También se mencionó la necesidad de reconocer el derecho de los pueblos indígenas a dar su consentimiento libre, previo e informado para que Отмечалась также необходимость серьезного подхода к вопросу о разработке правил применения вооруженной силы для многоцелевых операций по поддержанию мира, развернутых в сложных условиях.
También se dijo que convenía examinar a fondo la formulación de normas para trabar combate respecto de las operaciones multidisciplinarias de mantenimiento de la paz desplegadas en circunstancias complejas.Отмечалась также возможность найти баланс между суверенитетом и законными озабоченностями государств и эффективностью протокола путем включения требования о предварительном согласии государства на посещение.
También se decía que era posible equilibrar la soberanía y los intereses legítimos de los Estados con la efectividad del protocolo mediante el consentimiento previo del Estado a una visita.
