Que es МЕСТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de organizaciones locales de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Местных организаций гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте особо отмечалась роль местных организаций гражданского общества в развивающихся странах.
En este sentido, se recalcó la misión que cumplen las entidades locales de la sociedad civil en los países en desarrollo.

Фотокорреспонденту была предоставлена возможность участвовать в полицейских патрулях и ознакомиться с опытом местных организаций гражданского общества.
Un fotógrafo pudo acompañar a diversas unidades policiales en sus patrullas diarias y beneficiarse de los conocimientos especializados de las organizaciones cívicas locales.

В Дарфуре МООНВС взаимодействует с верховными комитетами штата в целях поощрения местных организаций гражданского общества к наблюдению за ходом выборов.
En Darfur, la UNMIS trabaja con los Altos Comités de los estados para alentar a las organizaciones locales de la sociedad civil a observar las elecciones.

Он встретился также с представителями местных организаций гражданского общества, религиозными и общинными лидерами и сотрудниками по проектам Организации Объединенных Наций.
También se reunió con representantes de las organizaciones locales de la sociedad civil, líderes religiosos y comunitarios y con personal de los proyectos de las Naciones Unidas.

Проведение ежеквартальных практикумов по вопросу о роли гражданского общества для 120 членов местных организаций гражданского общества в Мане, Корого, Буаке и Ямусукро.
Talleres trimestrales sobre el papel de la sociedad civil destinados a 120 miembros de organizaciones locales de la sociedad civil en Man, Korhogo, Bouaké y Yamoussoukro.

В результате обучение прошли 300 представителей органов местного самоуправления, работников здравоохранения, ЦСР, учебных заведений, полиции и местных организаций гражданского общества.
Por consiguiente, han recibido capacitación un total de 300 representantes de los gobiernos locales, el sector de la salud, los Centros de Asistencia Social, el sector de la enseñanza, la policía y las organizaciones civiles locales.

Ежеквартальное проведение семинаров по вопросу о роли гражданского общества для 240 членов местных организаций гражданского общества, действующих в пяти районах на территории страны.
Seminarios trimestrales sobre la función de la sociedad civil para 240 miembros de organizaciones locales de la sociedad civil que funcionan en cinco zonas de todo el país.

Специальный докладчик встретилась с представителями правительства, местных организаций гражданского общества, Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся проблемой" реставеков".
La Relatora Especial se reunió con representantes del Gobierno, organizaciones de la sociedad civil local y organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que se ocupan de la cuestión de los restavèk.

Проведение пяти семинаров, посвященных роли гражданского общества в поощрении прав человека, для 500 членов местных организаций гражданского общества, действующих в пяти различных районах страны.
Cinco cursos sobre la función de la sociedad civil en la promoción de los derechos humanos para 500 miembros de organizaciones locales de la sociedad civil que actúan en cinco zonas del país.

Программа ПРООН по вопросам развития гражданского общества, имеющая своей целью укрепление местных организаций гражданского общества, оказала помощь в проведении мероприятий по вопросам возрождения культуры, средств массовой информации и охраны окружающей среды, а также по вопросам спорта и образования.
El Programa de Desarrollo de la Sociedad Civil del PNUD para reforzar las organizaciones cívicas locales ha prestado asistencia a la organización de actos sobre renovación cultural, medios de comunicación, protección del medio ambiente, deportes y educación.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций оказал финансовую поддержку 29 новым проектам местных организаций гражданского общества, занимающихся вопросами укрепления демократии.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democraciaprestó apoyo financiero a 29 nuevos proyectos de las organizaciones de la sociedad civil local que trabajaban en el fortalecimiento de la democracia.

Организация в Сите- Солей, Мартиссане и Бель- Эре 3 совещаний с участием местных организаций гражданского общества и представителей общин для содействия в проведении мероприятий по информированию и социальной мобилизации общественности в целях предотвращения вовлечения детей в банды.
Organización de 3 reuniones, en Cité Soleil, Bel-Air y Martissant, con organizaciones locales de la sociedad civil y representantes comunitarios para promover actividades de sensibilización y movilización social a fin de prevenir la participación de los niños en bandas.

С этой задачей связан вопрос о том, каким образом международное сообщество может укрепить потенциал местных организаций гражданского общества в ситуации, когда соответствующие правительства являются частью или причиной существующей проблемы.
A esa inquietud se vincula la forma en que la comunidad internacional puede potenciar a las organizaciones de la sociedad civil locales cuando sus gobiernos son parte en un problema o lo causan.

Организация в целях повышения квалификации 5 практикумов, посвященных роли гражданского общества в поощрении прав человека, для 500 членов местных организаций гражданского общества, действующих на всей территории страны.
Organización de 5 cursos de actualización sobre la función de la sociedad civil en la promoción de los derechos humanos para 500 miembros de organizaciones locales de la sociedad civil que trabajan en todo el país.

Отделения на местах также содействовали участию местных организаций гражданского общества в обсуждениях по вопросам политики в сфере развития, проходивших в рамках системы местных советов по вопросам развития, укрепленных в соответствии с мирными соглашениями.
Las oficinas en el terreno también ayudaron a las organizaciones locales de la sociedad civil a participar en los debates sobre la elaboración de políticas celebrados dentro de un sistema de consejos locales de desarrollo fortalecidos de conformidad con los acuerdos de paz.

Организация в целях повышения квалификации пяти практикумов, посвященных роли гражданского общества в поощрении и защите прав человека, для 500 членов местных организаций гражданского общества, действующих на всей территории страны.
Organización de cinco cursos prácticos de actualización sobre la función de la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos, para 500 miembros de las organizaciones de la sociedad civil local que operan en todo el país.

Проект НПД разрабатывается с помощью экспертов и с проведением широких консультаций с работниками на местах и с представителями местных организаций гражданского общества, государственных ведомств, церковных приходов, международных организаций, доноров, учреждений ООН и местными активистами.
El proyecto de Plan de Acción Nacional se ha elaborado sobre la base de estudios teóricos y de consultas locales amplias con miembros y representantes de organizaciones locales de la sociedad civil, organismos gubernamentales, representantes de las iglesias, organizaciones internacionales, donantes, organismos de las Naciones Unidas y activistas locales..

Хотя данная проблема по-прежнему является предметом обеспокоенности, она была отчасти разрешена за счет программ наращивания потенциала, непосредственно направленных на укрепление местных организаций гражданского общества и сокращение пробелов в процессе мониторинга на местном уровне.
Esta situación no ha dejado de ser una preocupación, aunque se ha corregido en parte con programas de fomento de la capacidad destinados concretamente a reforzar las organizaciones locales de la sociedad civil y colmar las lagunas en la vigilancia en el plano local.

Кроме того, Организация Объединенных Наций поддерживает усилия Африканского союза по разработке скоординированной и согласованной стратегии коммуникации, включая сильный компонент общественной информации, для распространения основной и точной информации об операциях АМИСОМ среди сомалийской общественности и местных организаций гражданского общества, а также среди сомалийской диаспоры.
Además, las Naciones Unidas están apoyando la elaboración por parte de la Unión Africana de una estrategia coordinada y coherente de comunicaciones, incluido un aspecto de información pública sólido para difundir información clave y precisa sobre las operaciones de la AMISOM a la población y las organizaciones de la sociedad civil local somalíes así como a la diáspora somalí.

В конечном счете, это будет гораздо более эффективным средством, чем массовая аккредитация в крупных международных организациях; и, по сути дела, тенденция бесконечного расширения доступа национальных или местных организаций гражданского общества в межправительственные учреждения может в целом ослабить законность и эффективность их деятельности.
Esto es, en definitiva, probablemente mucho más eficaz que una acreditación masiva en grandes organizaciones internacionales y, en los hechos, la tendencia a ampliar indefinidamente el acceso de las organizaciones de la sociedad civil locales en las instituciones intergubernamentales puede debilitar su legitimidad y eficacia global.

Группа посетила лесоводческие районы Гвинеи( Гекеду, Мацента и Нзерекоре), где она встречалась с местными представителями жандармерии, полиции, таможенной службы и префектуры в каждом из вышеупомянутых городов, а также с представителями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международного комитета Красного Креста, Программы развития Организации Объединенных Наций и местных организаций гражданского общества.
El Grupo visitó la región forestal de Guinea(Gueckedou, Macenta y Nzerekore) donde se reunió con representantes locales de la gendarmería, la policía, las aduanas y las prefecturas, en cada uno de los pueblos mencionados, así como con representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y organizaciones de la sociedad civil local.

Поддержать ценную работу и укрепить потенциал административных подразделений, занимающихся вопросами прав человека, судебных властей и канцелярии военного прокурора, а также местных организаций гражданского общества в области защиты прав ребенка;
Apoyar la valiosa labor en favor de la protección de los derechos de los niños que realizan las oficinas administrativas encargadas de los derechos humanos, las autoridades judiciales, la fiscalía militar y las organizaciones locales de la sociedad civil, y fortalecer sus capacidades;

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканский союз, Содружество, Европейский союз, Центр Картера и организация<< Общественный контроль за национальными выборами>gt;, представляющая собой коалицию местных организаций гражданского общества, которые наблюдают за проведением выборов и подсчетом голосов, пришли к выводу, что выборы в целом были мирными, заслуживающими доверия и транспарентными, несмотря на некоторые организационные трудности, включая открытие некоторых избирательных участков и доставку избирательных материалов с задержками.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Unión Africana, el Commonwealth, la Unión Europea, el Centro Carter y el Observatorio Electoral Nacional, una coalición de organizaciones locales de la sociedad civil que observó la votación y el escrutinio de votos, concluyeron que las elecciones habían sido en general pacíficas, fiables y transparentes, a pesar de que había habido algunas dificultades en la organización, como demoras en la apertura de algunos centros de votación y la entrega tardía de material electoral.

Такие соглашения должны обеспечивать гарантии уважения человеческого достоинства и прав человека мигрантов, установленные в международном праве, и предусматривать активное участие местных организаций гражданского общества и международных неправительственных организаций..
Esos acuerdos deben proporcionar garantías de la dignidad de los derechos humanos de los migrantes, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional, e incluir la activa participación de las organizaciones locales de la sociedad civil y de las ONG internacionales.

По общему мнению местных и международных наблюдателей, в том числе базирующегося в Соединенных Штатах Америки Национального демократического института( НДИ) и осуществляющей наблюдение за выборами коалиции местных организаций гражданского общества( National Elections Watch( NEW)), выборы были свободными и справедливыми, и их результаты заслуживают доверия.
Hubo un consenso general entre los observadores locales e internacionales, en particular el National Democratic Institute(NDI), establecido en los Estados Unidos de América, y National Elections Watch(NEW), una coalición de organizaciones locales de la sociedad civil, en el sentido de que las elecciones fueron libres, imparciales y creíbles.

Ключевую роль сыграло взаимодействие с местными организациями гражданского общества, поскольку они пользовались авторитетом в своих районахc.
La colaboración con las organizaciones locales de la sociedad civil fue decisiva, ya que esas organizaciones gozaban de legitimidad en los barriosc.

Кроме того, НПО и местным организациям гражданского общества, занимающимся вопросами наблюдения и отчетности, следует также с этой целью укрепить свой потенциал.
Del mismo modo, las ONG y las organizaciones locales de la sociedad civil que participan en la labor de vigilancia y presentación de informes también deberían reforzar su capacidad a tal efecto.

Она будет поддерживать постоянный диалог с отдельными лицами, правительствами, национальными правозащитными учреждениями, местными организациями гражданского общества и соответствующими страновыми подразделениями Организации Объединенных Наций.
Mantendrá un diálogo constante con particulares, gobiernos, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones locales de la sociedad civil y oficinas pertinentes de las Naciones Unidas en los países.

Поэтому местным организациям гражданского общества могут потребоваться международные сети, чтобы защитить их в ситуациях, когда им грозит опасность.
Por lo tanto, las organizaciones de la sociedad civil locales pueden necesitar el apoyo de las redes internacionales para que las defiendan cuando se encuentren amenazadas.