Que es РОЛИ ОРГАНИЗАЦИЙ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• papel de las organizaciones de la sociedad civil
• función de las organizaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Роли организаций гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление роли организаций гражданского общества в строительстве демократического государства;
Reforzar la función de las organizaciones de la sociedad civil para participar en la construcción de una sociedad democrática;

Принимает к сведению далее необходимость усиления, когда это целесообразно, роли организаций гражданского общества и частного сектора;
Además, toma nota de la necesidad de afianzar, según proceda, el papel de las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado;

Дебаты о роли организаций гражданского общества в предоставлении услуг и международном принятии решений;
Los debates sobre la función de las organizaciones de la sociedad civil en la prestación de servicios y en la adopción de decisiones a nivel internacional;

Женщины также способствовали укреплению роли организаций гражданского общества благодаря их поддержке всеобщих прав человека.
Las mujeres también han contribuido a fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil a través de su apoyo a los derechos humanos en general.

Мониторинг и поддержка соответствующих мероприятий, разработка методов увеличения эффективности различных принимаемых мер, а также повышение роли организаций гражданского общества в данной области.
Medidas pendientes Supervisar y dar apoyo a los esfuerzos realizados en este ámbito, desarrollar métodos para mejorar su eficacia e impulsar el papel de las organizaciones de la sociedad civil en este ámbito.

Содействие усилению роли организаций гражданского общества в информировании девочек и женщин об опасности такой практики.
La promoción del papel de las organizaciones de la sociedad civil en la educación de las niñas y las mujeres sobre el peligro que suponen estas prácticas.

Государствам следует принять на вооружение принцип признания и активизации роли организаций гражданского общества в экономической, социальной и политической жизни их стран.
Los Estados deberían adoptar el principio de reconocer y ampliar la función de organizaciones de la sociedad civil en la vida económica, social y política de sus países.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что с учетом социально- культурного измерения различных проявлений дискриминации жизненно важное значение имеет укрепление роли организаций гражданского общества.
El Sr. Pillai dice que, teniendo en cuenta la dimensión sociocultural de las distintas manifestaciones de discriminación, el fortalecimiento del papel de las organizaciones de la sociedad civil es vital.

Консультации по вопросам развития частного сектора и повышения роли организаций гражданского общества в контексте Африканского союза и его программы НЕПАД.
Servicios de asesoramiento sobre el desarrollo del sector privado y la ampliación de la función de las organizaciones de la sociedad civil en el contexto de la Unión Africana y su programa de la NEPAD.

Способствовать повышению роли организаций гражданского общества и средств массовой информации в сфере образования в области прав человека и в работе по повышению уровня осведомленности и образования;
Promover el papel de las organizaciones de la sociedad civil y los medios de información en la educación en la esfera de los derechos humanos y en los esfuerzos de concienciación y educación.

Увеличение числа африканских стран, внедряющих механизмы и законодательные основы в целях расширения участия негосударственных субъектов и укрепления роли организаций гражданского общества и частного сектора.
Mayor número de países africanos que instituyen mecanismos y marcos reguladores para fomentar la participación de partes no estatales y fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Это подразумевало работу по усилению роли организаций гражданского общества, занимающихся гендерными вопросами, а также повышение информированности и содействие принятию государственными министерствами соответствующих мер для решения возникающих проблем.
Esto ha significado trabajar para fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de las cuestiones de género, así como también promover la concienciación y sensibilización en los ministerios del Gobierno.

Такое более широкое толкование права на участие в политической и общественной жизни особенно очевидно прослеживается в контексте прав инвалидов и в вопросах, касающихся коренных народов, меньшинств и роли организаций гражданского общества.
Esta interpretación más amplia del derecho de participación política y pública se pone especialmente de manifiesto en lo referente a los derechos de las personas con discapacidad y en relación con los pueblos indígenas, las minorías y el papel de las organizaciones de la sociedad civil.

Подготовка материалов, в том числе брошюр, посвященных роли организаций гражданского общества в продвижении прав человека, в целях укрепления потенциала гражданского общества, и их распространение на всех учебных мероприятиях.
Materiales, incluidos folletos, sobre el papel de las organizaciones de la sociedad civil en la promoción de los derechos humanos, destinados a aumentar la capacidad de la sociedad civil y distribuidos en todas las sesiones de formación.

Усилия по наращиванию потенциала также предусматривают создание специализированных центров( Италия) и повышение роли организаций гражданского общества в работе по наращиванию потенциала и предоставлению помощи жертвам( Финляндия).
Las iniciativas de creación de capacidad también abarcaron el establecimiento de centros especializados(Italia) y una mayor participación de las organizaciones de la sociedad civil en la creación de capacidad y la prestación de asistencia a las víctimas(Finlandia).

Итоги заседания, посвященного открытому диалогу о роли организаций гражданского общества в мобилизации финансовых ресурсов на поддержку осуществления КБОООН путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
Resultados de la sesión de diálogo abierto sobre la función de las organizaciones de la sociedad civil en la movilización de recursos financieros para apoyar la aplicación de la CLD mediante el establecimiento de alianzas eficaces.

Любой реальный прогресс в этом направлении должен измеряться степенью эволюции свободы общества, участием в процессе принятия решений и расширением функций и роли организаций гражданского общества, чье руководящее начало в процессе развития человека повсеместно признается.
Todo progreso real en este sentido debe medirse en función de la medida en que evolucionen la libertad pública, la participación en la toma de decisiones y la ampliación de las funciones y papeles de las organizaciones de la sociedad civil, cuya importancia para el desarrollo humano se reconoce universalmente.

Было проведено 10 семинаров, посвященных роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах, во всех пяти штатах Дарфура и Хартуме для 795 участников, в том числе 205 женщин.
Se llevaron a cabo 10 seminarios sobre el papel de las organizaciones de la sociedad civil y los líderes tradicionales en los sistemas democráticos en los cinco Estados de Darfur y Jartum en apoyo de los sistemas democráticos para 795 participantes, 205 de ellos mujeres.

Организация проведения для политических партий, женских групп, этнических и религиозных организаций, внутренне перемещенных лиц, профсоюзов и научных кругов, в сотрудничестве с представителями органов местного самоуправления, 12 семинаров, посвященных роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах.
Talleres para partidos políticos, grupos de mujeres, organizaciones étnicas y religiosas, desplazados internos, sindicatos y académicos, en colaboración con los representantes del gobierno local, sobre las funciones de las organizaciones de la sociedad civil y los líderes tradicionales en los sistemas democráticos.

Организация 30 семинаров в целях усиления роли организаций гражданского общества, женских организаций, внутренне перемещенных лиц, лидеров общин и молодежи, с тем чтобы обеспечить участие всех заинтересованных субъектов в диалоге.
Organización de 30 seminarios dedicados a fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones de mujeres, los desplazados internos, los dirigentes comunitarios y los jóvenes con el fin de lograr una participación inclusiva en el Diálogo.

В ряде стран ПРООН содействовала растущему признанию наличия, значимости, прав и повышению роли организаций гражданского общества, лиц, инфицированных ВИЧ и СПИДом, и женщин в управлении деятельностью в связи с ВИЧ/ СПИДом и в многосекторальных мероприятиях.
En varios países, el PNUD ha contribuido al creciente reconocimiento de la presencia, la participación, los derechos y la promoción de la función de las organizaciones de la sociedad civil, de las personas afectadas por el VIH y el SIDA, y de las mujeres en la gobernanza en relación con esa enfermedad y en las respuestas multisectoriales para hacerle frente.

Консультации предоставлялись на четырех совещаниях с министром Южного Дарфура по местному управлению и Законодательным советом, а также на 20 практикумах по надлежащему управлению и роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах, проведенных по всему Дарфуру для около 1800 участников.
Se facilitó asesoramiento mediante cuatro reuniones con el Ministro de Gobierno Local y la Asamblea Legislativa de Darfur del Sur; y 20 cursos prácticos sobre buena gobernanza y sobre las funciones de las organizaciones de la sociedad civil y los dirigentes tradicionales en los sistemas democráticos, que se celebraron en todo Darfur con unos 1.800 participantes.

Она признала важность работы совместных механизмов по укреплению роли организаций гражданского общества и других субъектов в процессе разработки, осуществления и оценки стратегий устойчивого развития, особенно политики в области социальной защиты.
Reconoció la importancia de promover unos mecanismos de participación que fortalecieran el papel de las instituciones de la sociedad civil y otras partes interesadas en la formulación, la ejecución y la evaluación de políticas de desarrollo sostenible, en particular las relativas a la protección social.

В настоящее время МООНСИ организует также подготовку для членов 25 иракских организаций гражданского общества по вопросам, касающимся различных аспектов наблюдения за положением в области прав человека и подготовки соответствующих докладов, а также универсального периодического обзора и роли организаций гражданского общества в этом процессе.
La UNAMI también está organizando un curso de formación para 25 organizaciones de la sociedad civil iraquí sobre aspectos relativos a la observación de la situación de los derechos humanos y la presentación de informes al respecto y al examen periódico universal y la función de las organizaciones de la sociedad civil en ese proceso.

Организация 30 учебно- практических семинаров по вопросам повышения роли организаций гражданского общества, женских организаций, внутренне перемещенных лиц, руководителей общин и молодежи в целях поощрения участия всех заинтересованных сторон в политическом процессе, выборах, диалоге и примирении.
Organización de 30 cursillos para fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones de mujeres, los desplazados internos, los dirigentes comunitarios y los jóvenes para lograr una participación inclusiva en el proceso político democrático, las elecciones, el diálogo y la reconciliación.

Генеральный секретарь придает большое значение сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также роли организаций гражданского общества в регионах, сталкивающихся с такими проблемами, как трансграничный оборот оружия, ненадлежащая охрана запасов оружия и рост масштабов вооруженного насилия.
Para el Secretario General, son muy importantes la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y la función de las organizaciones de la sociedad civil en las regiones afectadas por el tráfico transfronterizo de armas, las existencias de armas no sometidas a medidas de seguridad y el aumento de la violencia armada.

Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: повышение роли организаций гражданского общества в странах Африки в постконфликтный период( 1); укрепление экономического и корпоративного управления в целях расширения частных инвестиций в Африке( 1); роль институциональных структур в процессах развития( 1);
Iii Reuniones de grupos especiales de expertos: potenciación del papel de las organizaciones de la sociedad civil en los países de África después de un conflicto(1); promoción de la gobernanza económica y empresarial para mejorar la inversión privada en África(1); papel de las instituciones en los procesos de desarrollo(1);

В рамках инициативы СтАР готовятся также публикации, включая библиографию материалов по проблеме возвращения активов и исследования, посвященные выявлению политических деятелей и злоупотреблений корпоративными средствами для целей отмывания денег, роли организаций гражданского общества и распоряжению возвращенными активами.
Otras publicaciones que se están preparando en el marco de la Iniciativa StAR son una bibliografía sobre la recuperación de activos y estudios sobre la identificación de personas políticamente expuestas, el uso indebido de vehículos de empresa para blanquear dinero, el papel de las organizaciones de la sociedad civil y la gestión de los activos repatriados.

Проведение 12 семинаров, посвященных роли организаций гражданского общества и традиционных лидеров в демократических системах, для 1200 участников из пяти штатов Дарфура, включая членов политических партий, женских групп, этнических и религиозных организаций, внутренне перемещенных лиц, представителей профсоюзов и научных кругов.
Organización de 12 seminarios sobre el papel de las organizaciones de la sociedad civil y los líderes tradicionales en los sistemas democráticos para 1.200 participantes de los cinco estados de Darfur, incluidos miembros de partidos políticos, grupos de mujeres, organizaciones étnicas y religiosas, desplazados internos, y miembros de sindicatos y círculos académicos.

В Китае ПРООН также придерживается подхода, основанного на расширении прав при осуществлении правосудия по природоохранным вопросам, и оказала поддержку Всекитайской экологической федерации в укреплении роли организаций гражданского общества в защите окружающей среды и проведении судебных разбирательств, включая представительство общественных интересов в качестве истца в китайских судах, рассматривающих дела по спорам, касающимся охраны окружающей среды.
En China, el PNUD también está promoviendo un enfoque de empoderamiento jurídico de la justicia ambiental ayudando a la Federación del Medio Ambiente de China a reforzar el papel de las organizaciones de la sociedad civil en la gobernanza y los procedimientos jurídicos relacionados con el medio ambiente, en particular en la representación de intereses públicos como demandante en los tribunales ambientales de China.