Que es КОНСТРУКТИВНУЮ РОЛЬ en Español

• papel constructivo
• función constructiva
• papel positivo
• función positiva
• un papel significativo
• una función significativa
• función eficaz
• constructiva que desempeñar
• un rol constructivo
• un papel eficaz
• el útil papel desempeñado

Ejemplos de uso de Конструктивную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны, мы высоко ценим позитивную и конструктивную роль ВСООНЛ.
Por nuestra parte, valoramos mucho el papel positivo y constructivo que desempeña la FPNUL.

Особо хочется отметить конструктивную роль Российской Федерации.
Deseo señalar especialmente el papel constructivo que ha desempeñado la Federación de Rusia.

Оратор признает конструктивную роль Франции в процессе деколонизации Новой Каледонии.
Desearía reconocer públicamente el muy constructivo papel desempeñado por Francia en el proceso de descolonización de Nueva Caledonia.

Оратор поблагодарил ПРООН за ее конструктивную роль в качестве одного из организаторов.
El orador dio las gracias al PNUD por su participación constructiva en calidad de organizador.

Такая деятельность играет конструктивную роль в исследованиях по вопросам культуры и в культурных обменах между этническими группами.
Estas actividades han jugado un papel positivo en el estudio y los intercambios culturales entre grupos étnicos.

Все заинтересованные стороны должны играть конструктивную роль в процессах планирования, осуществления, контроля и оценки.
Todas las partes legítimamente interesadas deberán desempeñar una función significativa en los procesos de planificación, ejecución, supervisión y evaluación.

Соединенное Королевство также полностью поддерживает принцип зон, свободных от ядерного оружия, и играет активную и конструктивную роль в их создании.
El país también apoya plenamente el principio de las zonas libres de armas nucleares y desempeña un activo y constructivo papel en su creación.

Он приветствует конструктивную роль, которую играет Лига арабских государств.
Acoge con beneplácito la constructiva función que ha desempeñado la Liga de los Estados Árabes.

Группа считает, что ее рекомендации Совету Безопасности могли бы сыграть конструктивную роль в осуществлении возможного мирного соглашения.
A juicio del Grupo, sus recomendaciones al Consejo de Seguridad pueden cumplir una función positiva en la aplicación de un posible acuerdo de paz.

Указанная резолюция сыграла конструктивную роль в том, чтобы побудить все арабские государства стать участниками Договора.
La resolución desempeñó una función positiva al inducir a todos los Estados árabes a adherirse al Tratado.

Женские неправительственные организации в Бахрейне также играют конструктивную роль в деле поддержки и защиты прав бахрейнских женщин.
Las organizaciones no gubernamentales de mujeres en Bahrein también desempeñan una función eficaz en el apoyo y la defensa de los derechos de las mujeres.

Бельгия положительно оценила конструктивную роль Южной Африки в поощрении прав человека, включая борьбу с дискриминацией.
Bélgica encomió la influencia positiva de Sudáfrica en la promoción de los derechos humanos y, en particular, en la lucha contra la discriminación.

Кроме того, региональные центры Организации Объединенных Hаций по вопросам мира, разоружения и развития должны также играть конструктивную роль в этом отношении.
Más aún, los Centros Regionales de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo también están llamados a jugar un rol constructivo con el propósito señalado.

Мы высоко ценим его активную и конструктивную роль в привлечении внимания Организации Объединенных Наций к этому важному вопросу.
Mucho valoramos el activo y constructivo papel que ha desempeñado para señalar esta importante cuestión a la atención de las Naciones Unidas.

Я надеюсь, что все заинтересованные стороны будут относиться к МООНСИ как к полноправному партнеру, с тем чтобы она могла играть конструктивную роль в этих гуманитарных усилиях.
Confío en que todos los interesados acojan a la UNAMI como socio de pleno derecho para que pueda desempeñar un papel significativo en este empeño humanitario.

Китай высоко ценит конструктивную роль Агентства в содействии мирному разрешению ядерного вопроса на Корейском полуострове и иранской ядерной проблемы.
China valora la función positiva del Organismo para facilitar la solución pacífica de la cuestión nuclear en la península de Corea y de la cuestión nuclear iraní.

В этой связи я хотел бы отметить и приветствовать конструктивную роль Турции в поощрении и продвижении регионального сотрудничества в Афганистане.
En ese contexto, deseo reconocer y agradecer el papel constructivo que ha desempeñado Turquía para facilitar y promover la colaboración regional con el Afganistán.

Япония исполнена твердой решимости принимать активное участие в проведении реформы Организации и намерена играть конструктивную роль в новой Организации Объединенных Наций.
El Japón está comprometido a participar activamente en la reforma de la Organización y tiene la intención de desempeñar un papel positivo en las nuevas Naciones Unidas.

Осуществлению права на здоровье- и других прав человека- надлежит сыграть важную и конструктивную роль в сокращении масштабов нищеты и реализации аналогичных стратегий.
El derecho a la salud-y otros derechos humanos- tienen una función importante y constructiva que desempeñar en la reducción de la pobreza y otras estrategias semejantes.

МАГАТЭ также сыграло конструктивную роль в обеспечении успеха проведенного в Организации Объединенных Наций совещания высокого уровня по вопросам ядерной безопасности.
El OIEA también ha jugado un papel significativo en materia de garantizar el éxito de la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas sobre protección y seguridad nucleares.

Совет также отметил необходимость обеспечения Управления адекватными возможностями, с тем чтобы он мог играть конструктивную роль по отношению к Совету Безопасности.
La Junta también observó que era necesario garantizar que la Oficina tuviera capacidad suficiente para desempeñar una función significativa con respecto al Consejo de Seguridad.

Я с удовлетворением отмечаю конструктивную роль, которую национальные заинтересованные стороны в этих странах сыграли в обеспечении успешного проведения выборов.
Acojo con satisfacción el papel constructivo desempeñado por las partes interesadas de esos países para garantizar la celebración pacífica de las elecciones.

Эти факты убедительно свидетельствуют о том, что Китайская Республика играет конструктивную роль в содействии развитию мировой торговли и искоренению нищеты.
A juzgar por estos importantes indicadores, no existen dudas de que la República de China ha venido desempeñando un papel positivo en la promoción del comercio mundial y en la erradicación de la pobreza.

Оратор также высоко оценивает конструктивную роль, которую неправительственные организации играют в этом государстве- участнике, и настоятельно призывает его правительство выделять им субсидии.
La oradora también elogia el papel positivo que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en el Estado parte e insta a su Gobierno a que les otorgue subsidios.

Всем казалось, что Соединенные Штаты будут играть конструктивную роль в усилиях по достижению мирного, политического урегулирования кризиса в Сирии под сирийским руководством.
Todos confiaban también en que los Estados Unidos de América desempeñarían un papel positivo en los esfuerzos por llegar a una solución política pacífica a la crisis de Siria, con los dirigentes sirios.

Китай поддерживает конструктивную роль Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Аннана в поисках политического урегулирования сирийского кризиса.
China es partidaria de que el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, Sr. Annan, asuma una función constructiva para encontrar una solución política a la crisis siria.

Специальный докладчик далее полагает, что конструктивную роль в деле оценки масштабов данной проблемы и выявления возможных путей ее решения могут сыграть неправительственные организации.
La Relatora Especial opina además que las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar un papel constructivo en el diagnóstico del alcance del problema y en la búsqueda de las posibles soluciones.

ФАО будет и впредь играть конструктивную роль в определении ценности методов спутниковой фотографии в обнаружении районов, где выращиваются незаконные наркотикосодержащие культуры.
La FAO seguirá desempeñando un papel positivo para determinar el valor de las técnicas fotográficas de imágenes de satélites para identificar las zonas en que se cultivan drogas ilegales.

Наконец, АСЕАН ценит и продолжает поддерживать конструктивную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в развитии справедливой, прозрачной и равноправной системы многосторонней торговли.
Por ultimo, la Asociación agradece y continúa su apoyo a la función constructiva que desempeñan las Naciones Unidas en el desarrollo de un sistema de comercio multilateral justo, transparente y equitativo.

Мы все призваны сыграть конструктивную роль для того, чтобы установить надлежащее соотношение между успехом, устойчивостью, социальной ответственностью и солидарностью в этом сложном процессе.
Todos tenemos que desempeñar un papel positivo para lograr el equilibrio adecuado entre el éxito, la sostenibilidad, la responsabilidad social y la solidaridad en ese complejo proceso.