Que es РОЛЬ КОМИССИИ en Español

• papel de la comisión
• función de la comisión
• la función de la junta
• correspondía a la comisión
• el rol de la comisión

Ejemplos de uso de Роль комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Комиссии по судебной службе.
Funciones en la Comisión de Servicios Judiciales.

Следует повышать роль Комиссии в деятельности Управления служб внутреннего надзора.
Se debe reforzar el papel que desempeña la Junta con respecto a la OSSI.

Роль Комиссии следует укрепить, а возможно, и расширить, включив в сферу ее деятельности операции по поддержанию мира.
El papel de la Junta debe fortalecerse y tal vez incluso ampliarse para que abarque también a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи роль Комиссии по миростроительству следует усилить.
En este sentido, el rol de la Comisión de Consolidación de la Paz debe ser fortalecido.

Именно в таком контексте он рассматривает роль Комиссии по устойчивому развитию, а также Генеральной Ассамблеи и ЮНЕП.
Es en ese contexto que considera las funciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, así como de la Asamblea General y del PNUMA.

Поэтому роль Комиссии по разоружению приобретает особую важность в эту эпоху после окончания<< холодной войны>gt;.
Por lo tanto, el papel que desempeña la Comisión de Desarme es de importancia crucial en este período posterior a la guerra fría.

Особо отмечаем роль Комиссии по границам континентального шельфа.
Hemos prestado una especial atención al papel de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Программа реформ, принятая в 1990 году, в известной степени укрепила роль Комиссии по разоружению как совещательного органа.
En cierta medida, el programa de reformas adoptado en 1990 ha fortalecido el papel que desempeña la Comisión de Desarme como órgano deliberante.

Поэтому, с нашей точки зрения, роль Комиссии является ценной и необходимой для нашей Организации.
Por eso, consideramos que el papel de esta Comisión es valioso y necesario para nuestra Organización.

Кроме того, роль Комиссии не состоит в том, чтобы непродуманно или автоматически одобрять результаты деятельности рабочих групп.
Por otra parte, no correspondía a la Comisión apoyar mecánica o automáticamente los resultados de la labor de un grupo de trabajo.

Делегация также выразила пожелание, чтобы в докладе была отмечена роль Комиссии по народонаселению и развитию.
La delegación añadió que le hubiera gustado encontrar en el informe un reconocimiento de las funciones cumplidas por la Comisión de Población y Desarrollo.

Это бы походило на роль Комиссии в поддержке Транс- Европейских транспортных сетей.
Esto sería análogo al papel que desempeña la Comisión a la hora de promover las Redes Transeuropeas de comunicaciones por carretera o tren.

Роль Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций представляет собой один из основных элементов ревизорского режима в ЮНОПС.
La función de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas es un elemento primordial del régimen de auditoría de la UNOPS.

СЕЛАК признает ведущую роль Комиссии международного права в прогрессивном развитии международного права и его кодификации.
La CELAC reconoce el liderazgo desempeñado por la Comisión de Derecho Internacional en el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Г-н Кисока( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация ценит роль Комиссии ревизоров и других надзорных органов.
El Sr. Kisoka(República Unida de Tanzanía) dice que su delegación valora la función de la Junta de Auditores y los demás órganos de supervisión.

Поощряется роль Комиссии по делам семьи, женщин и молодежи и женской фракции в парламенте Ирана;
Promoción de la labor de la Comisión de Asuntos de la Familia, las Mujeres y la Juventud y el Grupo de Mujeres del Parlamento del Irán;

Необходимо четко разграничить обязанности администрации и роль Комиссии для обеспечения того, чтобы Комиссия продолжала оценивать действия администрации в ответ на результаты проверки.
Debería establecerse una clara distinción entre las responsabilidades de la Administración y la función de la Junta a fin de velar por que la Junta siga evaluando la respuesta de la Administración a las conclusiones de los servicios de supervisión.

Управление подчеркнуло роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и важность дальнейшей работы по осуществлению ее рекомендаций.
La Oficina destacó la función que desempeña la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y las demás tareas realizadas a fin de complementar sus recomendaciones.

Поэтому важно, чтобы мы сознательно стремились укреплять и поддерживать роль Комиссии по миростроительству, признавая связь между миротворчеством и миростроительством, с одной стороны, и переходом от стабилизации к консолидации.
Por lo tanto, es importante tratar de fortalecer y apoyar conscientemente el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz, reconociendo la relación que existe entre el mantenimiento y la consolidación de la paz y la transición de la estabilización a la consolidación.

Роль Комиссии, возможно, была подорвана, но мы не считаем, что в результате этого была подорвана роль и значение режимов нераспространения.
El papel que desempeña la Comisión puede haberse visto socavado, pero no creemos que el papel y el significado de los regímenes de no proliferación se hayan visto socavados debido a ello.

Они с признательностью отметили также роль Комиссии по миростроительству в оказании Бурунди помощи в достижении долгосрочного мира и стабильности.
También tomaron nota con reconocimiento del papel de la Comisión de Consolidación de la Paz para ayudar a Burundi a alcanzar la paz y la estabilidad a largo plazo.

Роль Комиссии в деле поощрения и защиты провозглашенных в Конвенции прав, включая право жертв расовой дискриминации на справедливое и адекватное возмещение ущерба( HRI/ CORE/ BFA/ 2012, пункты 109- 111.);
Función de la Comisión en la promoción y la protección de los derechos consagrados en la Convención, incluido el derecho de las víctimas de la discriminación racial a una reparación justa y adecuada(HRI/CORE/BFA/2012, párrs. 109 a 111).

Исключительно важной представляется также роль комиссии, состоящая в том, чтобы выработать рекомендации относительно путей обеспечения защиты прав человека в Камбодже в будущем.
La función de una comisión al formular recomendaciones sobre la manera de proteger los derechos humanos en el futuro parece también especialmente importante en Camboya.

Приветствуя также роль Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства в поддержке усилий по миростроительству в Сьерра-Леоне.
Acogiendo con beneplácito también el papel desempeñado por la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz en la prestación de apoyo para la consolidación de la paz en Sierra Leona.

В основном в этом варианте предлагается изменить роль Комиссии, с тем чтобы предоставить больше полномочий министру и правительству в вопросах назначения руководителей полицейских учреждений.
Principalmente se propone modificar la función de la Junta a fin de dar más autoridad al Ministro y al Gobierno en el nombramiento de los jefes de policía.

В этой связи необходимо укреплять роль Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы уделять повышенное внимание вопросу эффективной координации деятельности в области устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En tal sentido, debe reforzarse el papel de la Comisión de Desarrollo Sostenible a fin de centrar una mayor atención en la coordinación eficaz de las actividades destinadas al desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности подчеркивает важность и роль Комиссии по миростроительству в оказании пережившим конфликты странам помощи в достижении прочного мира и стабильности.
El Consejo de Seguridad resalta la importancia y el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz para ayudar a los países que salen de situaciones de conflicto a lograr la paz y la estabilidad sostenibles.

Впятых, важно поощрять роль Комиссии в поддержании равновесия между странами- донорами и странами- недонорами в области миростроительства.
En quinto lugar, es importante promover el papel que desempeña la Comisión en cuanto a establecer de un equilibrio entre los países donantes y los no donantes en las actividades de consolidación de la paz.

Моя делегация хотела бы особо отметить роль Комиссии социального развития, на которую возложена главная ответственность за реализацию решений Копенгагенской встречи на высшем уровне.
Mi delegación desea brindar un reconocimiento especial al papel de la Comisión de Desarrollo Social, que tiene la responsabilidad primordial en el seguimiento de la Cumbre de Copenhague.

В ходе этого визита делегация разъяснила роль Комиссии по миростроительству в поощрении и координации международной поддержки, особенно в тот момент, когда международное сообщество, как представляется, уделяет этой стране повышенное внимание.
Durante la visita, la delegación explicó el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz en la facilitación y coordinación del apoyo internacional, en particular en momentos en que la atención prestada al país por la comunidad internacional parecía ir en aumento.