Que es БУДУЩАЯ РОЛЬ КОМИССИИ en Español

• futuro papel de la comisión
• función futura de la comisión

Ejemplos de uso de Будущая роль комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

И будущая роль Комиссии по населенным пунктам.
(Hábitat II) y futuro papel de la Comisión de..

Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и будущая роль Комиссии социального развития.
Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y función futura de la Comisión de Desarrollo Social.

Будущая роль Комиссии социального развития.
Y función futura de la Comisión de Desarrollo Social.

Доклад Генерального секретаря о последующих мерах по итогам Всемирной встречи на высшем уровне и будущая роль Комиссии: порядок осуществления( E/ CN. 17/ 2003/ 2).
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la Cumbre y el futuro papel de la Comisión: nivel de aplicación(E/CN.17/2003/2).

Будущая роль Комиссии социального развития: доклад Генерального секретаря.
Función futura de la Comisión de Desarrollo Social: informe del Secretario General.

Последующая деятельность по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и будущая роль Комиссии по населенным пунктам.
Medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y futuro papel de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Будущая роль Комиссии социального развитияИнформацию о ходе обсуждения см. в главе II ниже.
Y función futura de la Comisión de Desarrollo SocialEn el capítulo II infra, se reseñan las deliberaciones sobre esta cuestión.

В этом отношении моя делегация разделяет мнение, выраженное вчера послом Зайбертом, Германия, относительно того, что будущая роль Комиссии будет зависеть от успеха нашей работы в ходе текущей сессии.
A ese respecto, mi delegación comparte la opinión expresada ayer por el Embajador Seibert, de Alemania, de que el futuro papel de la Comisión dependerá del éxito de nuestros trabajos en el actual período de sesiones.

Будущая роль Комиссии по разоружению будет зависеть от успеха наших попыток в ходе этой сессии.
El futuro papel de la Comisión de Desarme dependerá del éxito que alcancemos en nuestros esfuerzos realizados durante el actual período de sesiones.

Семинар по международному праву дал молодым юристам- практикам возможность ознакомиться с работой Комиссии и обсудить такие актуальные темы, как пиратство и будущая роль Комиссии.
El Seminario de Derecho Internacional da a los jóvenes profesionales una oportunidad de familiarizarse con la labor de la CDI y de examinar temas de actualidad como la piratería y el papel futuro de la CDI.

На 44- м заседании 22 июля Совет рассмотрел проект резолюции, озаглавленный" Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и будущая роль Комиссии социального развития", рекомендованный Комиссией( E/ 1996/ 29, глава I, раздел A).
En la 44ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo examinó el proyecto de resolución titulado" Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y función futura de la Comisión de Desarrollo Social" recomendado por la Comisión(E/1996/29, cap. I, secc. A).

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции III, озаглавленному" Последующая деятельность по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и будущая роль Комиссии по населенным пунктам".
El Presidente(interpretación del inglés): Pasamos ahora al proyecto de resolución III, titulado“Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y futuro papel de la Comisión de Asentamientos Humanos”.

Комиссия по населенным пунктам( Постоянный комитет Совета): резолюция об активизации деятельности Центра Хабитат, обзор методов работы Комиссии: участие партнеров в деятельности Комиссии и будущая роль Комиссии.
Comisión de Asentamientos Humanos(comité permanente del Consejo): resolución relativa a la revitalización del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, examen de los métodos de trabajo de la Comisión: la participación de colaboradores y la función futura de la Comisión.

На 13- м заседании 30 мая 1996 года г-жа Рут С. Лимхуко( Филиппины) в своем качестве Председателя Рабочей группы по вопросу о будущем Комиссии социального развития внесла на рассмотрение проект резолюции( E/ CN. 5/ 1996/ L. 5), озаглавленный" Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и будущая роль Комиссии социального развития", следующего содержания:.
En la 13ª sesión, celebrada el 30 de mayo de 1996, la Sra. Ruth S. Limjuco(Filipinas), en su calidad de Presidenta del Grupo de Trabajo sobre el futuro de la Comisión de Desarrollo Social, presentó un proyecto de resolución(E/CN.5/1996/L.5), titulado" Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y función futura de la Comisión de Desarrollo Social", que decía lo siguiente:.

Что, по его мнению, Комитет хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять резолюции, содержащиеся в резолюциях 16/ 1 и 16/ 2 Комиссии, озаглавленных, соответственно," Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года" и" Последующая деятельность по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и будущая роль Комиссии по населенным пунктам", содержащиеся в документе A/ 52/ 8.
Entiende que la Comisión desea recomendar a la Asamblea General, para su aprobación, las resoluciones contenidas en las resoluciones 16/1 y 16/2 de la Comisión de Asentamientos Humanos, tituladas respectivamente" Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000" y" Medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y futuro papel de la Comisión de Asentamientos Humanos", como figuran en el documento A/52/8.

Надеемся, что в ходе этой сессии у нас будет время обсудить будущую роль Комиссии по разоружению.
Esperamos que durante el presente período de sesiones se disponga de tiempo para examinar el futuro papel de la Comisión de Desarme.

Рекомендации о будущей роли Комиссии при осуществлении деятельности по итогам Конференции и связанным с ней результатам на основе опыта, накопленного с 1992 года;
Recomendaciones sobre el futuro papel de la Comisión como resultado de la Conferencia y en vista de otros resultados, aprovechando la experiencia obtenida desde 1992;

Затем он изложил свою точку зрения на будущую роль Комиссии и пути ее дальнейшего укрепления в целях оказания содействия ходу осуществления Повестки дня Хабитат, особо отметив важность участия партнеров в этом процессе.
A continuación, expresó sus opiniones sobre el futuro papel de la Comisión y la forma en que debía fortalecerse en apoyo de la ejecución del Programa de Hábitat, e hizo hincapié en la importancia de la participación de los asociados en ese proceso.

Ссылаясь далее на свои резолюции 52/ 190 от 18 декабря 1997 года и 52/ 192 от 18 декабря 1997 года о последующей деятельности по итогам Хабитат II и будущей роли Комиссии по населенным пунктам.
Recordando también sus resoluciones 52/190, de 18 de diciembre de 1997, y 52/192, de 18 de diciembre de 1997, sobre las medidas complementarias de Hábitat II y el futuro papel de la Comisión de Asentamientos Humanos.

В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года о последующих мероприятиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне и будущей роли Комиссии Совет расширил круг ее ведения.
En su resolución 1996/7, de 22 de julio de 1996, relativa al seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la función futura de la Comisión, el Consejo añadió atribuciones a ésta.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что специальная сессия предоставит возможность обсудить будущую роль Комиссии по положению женщин, включая ее новую долгосрочную программу работы и методы функционирования.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el período extraordinario de sesiones sería una oportunidad para examinar la futura función de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, incluido su nuevo programa de trabajo a largo plazo y sus métodos de trabajo.

В том же духе Ямайка хотела бы одобрить резолюции, принятые Экономическим и Социальным Советом в ходе его недавней основной сессии, особенно те, что касаются выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне и будущей роли Комиссии социального развития.
Igualmente, Jamaica quiere hacer suyas las resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo reciente, especialmente en cuanto al seguimiento de la Cumbre Mundial y el papel futuro de la Comisión de Desarrollo Social.

Европейский союз придает важное значение созыву специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век, включая оценку будущей роли Комиссии по устойчивому развитию.
Para la Unión Europea es importante que la Asamblea General celebre un período extraordinario de sesiones para el examen y evaluación generales del Programa 21, incluida la futura función de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Существует необходимость в более всеобъемлющем рассмотрении" нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций" и будущей роли Комиссии в этом процессе.
Se siente la necesidad de un examen más global del" estado actual del proceso de codificación dentro del sistema de las Naciones Unidas", y del futuro papel de la Comisión en este proceso.

В проекте резолюции по вопросу о последующих мероприятиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и будущей роли Комиссии социального развития Комиссия утвердила многолетнюю программу работы, в которой говорится, что при рассмотрении различных тем в рамках многолетней программы работы Комиссии следует принимать во внимание гендерную проблематику.
En su proyecto de resolución sobre la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro papel de la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión aprobó un programa plurianual de trabajo en el que se señalaba que la Comisión debía mantener una perspectiva de género cuando examinase los distintos temas del programa plurianual de trabajo.

Ссылаясь также на свои резолюции 52/ 190 от 18 декабря 1997 года и 52/ 192 от 18 декабря 1997 года о последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и будущей роли Комиссии по населенным пунктам.
Recordando también sus resoluciones 52/190, de 18 de diciembre de 1997, y 52/192, de 18 de diciembre de 1997, sobre las medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el futuro papel de la Comisión de Asentamientos Humanos.

В соответствии с положениями резолюции 1996/ 7 Экономического и Социального Совета о последующих мероприятиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и будущей роли Комиссии социального развития первоочередное внимание в повестке дня Комиссии по-прежнему будет уделяться ежегодному рассмотрению одной из тем.
En el contexto de la resolución 1996/7 del Consejo Económico y Social sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y función futura de la Comisión de Desarrollo Social, el programa de la Comisión seguirá dando prioridad a un tema cada año.

На специальной сессии Генеральной Ассамблеи предстоит проделать значительный объем работы: она должна провести обзор Повестки дня на XXI век, рассмотреть ход выполнения содержащихся в ней обязательств, определить будущую роль Комиссии по устойчивому развитию, сформулировав руководящие принципы для ее будущей программы работы.
En el período extraordinario de sesiones la Asamblea General tendrá una cantidad considerable de trabajo: deberá examinar el Programa 21 y el cumplimiento de sus compromisos, así como definir el papel de la Comisión en el futuro y la posible orientación del futuro programa de trabajo.

Учитывая свои резолюции 52/ 192 от 18 декабря 1997 года о последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и будущей роли Комиссии по населенным пунктам и 53/ 180 от 15 декабря 1998 года о специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат.
Teniendo en cuenta sus resoluciones 52/192, de 18 de diciembre de 1997, sobre las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y la función futura de la Comisión de Asentamientos Humanos, y 53/180, de 15 de diciembre de 1998, sobre el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General convocado para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 51/ 177 от 16 декабря 1996 года об осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и 52/ 192 от 18 декабря 1997 года о последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и будущей роли Комиссии по населенным пунктам.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 51/177, de 16 de diciembre de 1996, sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), y 52/192, de 18 de diciembre de 1997, sobre las medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y el papel futuro de la Comisión de Asentamientos Humanos.