Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИЙ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• actividades de las organizaciones de la sociedad civil
• labor de las organizaciones de la sociedad civil
• acciones de organizaciones de la sociedad civil
• la labor realizada por las organizaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Деятельность организаций гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность организаций гражданского общества.
Actividades de las organizaciones de la sociedad civil.

Разработать нормативно- правовую базу, регулирующую деятельность организаций гражданского общества.
Desarrollar marcos normativos que rijan la labor de las organizaciones de la sociedad civil.

Деятельность организаций гражданского общества и международных.
Acciones de organizaciones de la sociedad civil y de organismos internacionales.

Сообщалось об инцидентах, связанных с вмешательством в деятельность организаций гражданского общества.
Se informó de incidentes de intervención en la labor de organizaciones de la sociedad civil.

Деятельность организаций гражданского общества в поддержку инициатив по предотвращению пыток.
Actividades de las organizaciones de la sociedad civil a favor de las iniciativas de lucha contra la tortura.

В СП3 высказываются аналогичные замечания и отмечается высокий уровень вмешательства в деятельность организаций гражданского общества.
La JS3 formuló observaciones similares y señaló que existía un alto grado de injerencia en las actividades de las organizaciones de la sociedad civil.

Правительство разработало новый законопроект, который регламентирует деятельность организаций гражданского общества и отличается большей, чем предыдущий закон.
El Gobierno también ha elaborado un nuevo proyecto de ley que regula las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y que es más avanzada que la ley anterior.

Поэтому государствам следует поддерживать деятельность организаций гражданского общества, которые играют важную роль в развитии и сохранении коллективных форм владения жильем, особенно для групп с низким уровнем дохода.
Por consiguiente, los Estados deberían apoyar las actividades de las organizaciones de la sociedad civil que desempeñan un papel fundamental en la formulación y el mantenimiento de formas de tenencia colectiva, en particular para grupos de bajos ingresos.

НКПЧС рекомендовала поощрять и поддерживать подготовку и деятельность организаций гражданского общества в области защиты общих интересов населения.
La CNDHL recomendó que se favoreciesen y promoviesen la formación y la labor de las organizaciones de la sociedad civil en defensa de los intereses generales de la población.

Хартия подтверждает гарантии государства в отношении свободы вероисповедания, свободы слова и публикаций, научных исследований, прессы и печати, а также обязательство государства поддерживать деятельность организаций гражданского общества.
También se hace referencia a que el Estado garantiza la libertad de credo, de expresión, de publicación, de investigación científica, de prensa y su compromiso de apoyar la actividad de las organizaciones de la sociedad civil.

Специальный докладчик выявляет основные факторы, затрудняющие деятельность организаций гражданского общества и правозащитников в стране.
El Relator Especial describe los principales obstáculos que entorpecen las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos en el país.

Уважать деятельность организаций гражданского общества и обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях регулирования деятельности правозащитных организаций, не мотивировались политическими соображениями, а опирались на законодательные положения, соответствующие международным стандартам в области прав человека( Соединенное Королевство).
Respetar las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y garantizar que ninguna medida para reglamentar las organizaciones de derechos humanos esté motivada políticamente, sino basada en disposiciones jurídicas acordes con las normas internacionales de derechos humanos(Reino Unido);

Национальные законы, в том числе и в первую очередь законодательство, регулирующее деятельность организаций гражданского общества, должны утверждать принципы, провозглашенные в Декларации.
Las legislaciones nacionales, incluida, en particular, la legislación que regula las actividades de las organizaciones de la sociedad civil, deberían hacer aceptar los principios de la Declaración.

Правительство Королевства Бахрейн подтверждает, что законы и политика государства поощряют деятельность организаций гражданского общества и что правительство стремится к налаживанию диалога и взаимодействия со всеми организациями гражданского общества, а также сотрудничества с ними на основании принципа партнерства с целью обеспечения успешного проведения реформ в Королевстве.
El Gobierno del Reino de Bahrein afirma que las leyes y políticas del país alientan las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y que el Gobierno está interesado en entablar el diálogo y la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y trabajar con ellas sobre la base del principio de asociación con miras a garantizar el éxito del proceso de reforma en el Reino.

На конференции в Йоханнесбурге была вновь подчеркнута необходимость реформ и получила положительную оценку деятельность организаций гражданского общества, выступающих за их проведение и имеющих авторитет в системе Организации Объединенных Наций.
En las reuniones de Johannesburgo quedó de relieve que era necesario reconocer y apreciar la labor de las organizaciones de la sociedad civil que podían promover el cambio y tener voz dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Признает, что деятельность организаций гражданского общества, в частности независимых организаций по делам женщин, играет важнейшую роль в деле поощрения полного равенства во всех аспектах политической и общественной жизни и искоренения насилия в отношении женщин, включая женщин, занимающихся правозащитной деятельностью, и поэтому им необходима поддержка для обеспечения стабильности и роста;
Reconoce que la labor realizada por las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones independientes de mujeres de la sociedad civil, es fundamental para promover la plena igualdad en todos los aspectos de la vida política y pública y para eliminar la violencia contra la mujer, incluidas las que defienden los derechos humanos de las mujeres, y que esas organizaciones necesitan apoyo para garantizar su sostenibilidad y crecimiento;

Органы государственного управления оказывают поддержку в вопросах создания убежищ и консультационных центров для женщин и детей, ставших жертвами насилия, и финансируют деятельность организаций гражданского общества, обеспечивают функционирование таких убежищ и консультационных центров.
Los órganos de administración estatal respaldan el establecimiento de refugios y centros de asesoramiento para las mujeres y niños víctimas de la violencia, y financian actividades de organizaciones de la sociedad civil que gestionan esos refugios y centros.

В нескольких выступлениях была выражена обеспокоенность влиянием учреждений- доноров на структуру и деятельность организаций гражданского общества, которые все более сосредоточивают свои усилия на решении растущих проблем в таких областях, как здравоохранение, образование, борьба с ВИЧ/ СПИД и т. д., в ущерб более широкой проблематике населенных пунктов.
Unos cuantos oradores también manifestaron su preocupación acerca de la influencia de los organismos donantes en la estructuración y las actividades de las organizaciones de la sociedad civil que, cada vez más, dirigen sus esfuerzos hacia los crecientes desafíos en las áreas de salud, educación, VIH/SIDA,etc., más que al amplio tema de los asentamientos humanos.

Несмотря на сложную ситуацию в области безопасности, с которой сталкивается правительство, Шри-Ланка в принципе все еще способна защитить свои демократические ценности, обеспечить деятельность организаций гражданского общества и средств массовой информации, а также сохранить независимость судебной власти.
A pesar de la difícil situación que enfrenta el Gobierno en materia de seguridad, en principio, Sri Lanka todavía es capaz de defender sus valores democráticos, de garantizar las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación, y de mantener la independencia del poder judicial.

Поскольку с начала осуществления своего мандата Специальный докладчик получал в основном информацию с утверждениями об оказании воздействия на деятельность организаций гражданского общества и ввиду установленного ограничения в отношении объема документа, в настоящем разделе доклада главное внимание будет уделено этому виду ассоциаций, хотя, при необходимости, будут рассматриваться и другие их виды.
Dado que desde el comienzo de su mandato el Relator Especial ha recibido principalmente información sobre denuncias que afectan la labor de las organizaciones de la sociedad civil, y debido a la limitación del número de palabras, la presente sección del informe se centrará principalmente en esas organizaciones, si bien abordará otras cuando resulte pertinente.

Он заявил, что полностью осознает проблемы, с которыми сталкивается правительство в связи с жесточайшим и давним конфликтом с ТОТИ. Он сказал, что" несмотря на сложную ситуацию в сфере безопасности для правительства ШриЛанка в принципе все еще в состоянии поддерживать свои демократические принципы, обеспечивать деятельность организаций гражданского общества и средств массовой информации и сохранять независимую судебную власть".
Afirmó que comprendía plenamente las dificultades que afrontaba el Gobierno en su violento y prolongado conflicto con los LTTE, señalando, en particular, lo siguiente:" A pesar de la difícil situación que enfrenta el Gobierno en materia de seguridad, en principio, Sri Lanka todavía es capaz de defender sus valores democráticos, de garantizar las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación, y de mantener la independencia del poder judicial".

Признает, что деятельность организаций гражданского общества, в частности независимых женских общественных организаций, играет важнейшую роль в деле поощрения полного равенства во всех аспектах экономической и социальной жизни и искоренения насилия в отношении женщин и девочек, включая женщин- правозащитниц, и что по этой причине им необходима поддержка для обеспечения стабильности и роста;
Reconoce que la labor de las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones independientes de mujeres de la sociedad civil, es fundamental para promover la plena igualdad en todos los aspectos de la vida económica y social y para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas, así como contra los defensores de los derechos humanos de las mujeres, y que, por ello, esas organizaciones necesitan apoyo para garantizar su sostenibilidad y crecimiento;

Деятельность организаций гражданского общества, известных как неправительственные организации( НПО), регулируется Законом о неправительственных организациях( глава 5: 05 законодательства Малави),[ именуемым далее Законом об НПО]. Закон об НПО касается деятельности учреждений и организаций, созданных в интересах общественного блага, и в их число намеренно не включены церкви, религиозные организации, политические партии, профсоюзы и общественные клубы.
El funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil, conocidas como organizaciones no gubernamentales(ONG), se rige por la Ley de las organizaciones no gubernamentales(denominada en lo sucesivo Ley de las ONG)(capítulo 5:05 de las Leyes de Malawi), que se aplica a las instituciones u organizaciones constituidas para promover el bien común, con exclusión explícita de iglesias, organizaciones religiosas, partidos políticos, sindicatos y clubes sociales.

В свою очередь государственная политика и деятельность организаций гражданского общества, которые, как и Федерация, имеют богатый опыт деятельности на общинном уровне, направлены на обеспечение роста благосостояния, улучшение охраны здоровья, укрепление мира и безопасности, предоставление доступа к образованию, предоставление услуг, обеспечение продовольственной безопасности, профилактику преступности, обеспечение доступа к достойной работе и обеспечение ответственного материнства и отцовства, а также способствуют достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин.
A su vez, las políticas estatales y las acciones de organizaciones de la sociedad civil que como la FMC tienen una amplia experiencia en la labor comunitaria; favorecen el bienestar, la salud, la paz y la seguridad, el acceso a la educación, la prestación de servicios, la seguridad alimentaria, la prevención de la delincuencia, el acceso a el empleo decente, la maternidad y paternidad responsable y promueven la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Свертывание деятельности организаций гражданского общества 25- 26 9.
Restricciones de las actividades de las organizaciones de la sociedad civil 25- 26 8.

Она отметила необходимость укрепления независимого характера деятельности организаций гражданского общества.
Señaló la necesidad de fomentar la independencia de las actividades de las organizaciones de la sociedad civil.

Основные направления деятельности организаций гражданского общества.
Principales esferas en las que participan las organizaciones de la sociedad civil.

Iii. включение деятельности организаций гражданского общества в официальную.
III. Inclusión de actividades de organizaciones de la sociedad civil en el programa.

ПЗС США отметила, что законы и политика США в области безопасности создают ненужные и необоснованные препятствия на пути деятельности организаций гражданского общества.
La USHRN señaló que las leyes y las políticas de los Estados Unidos de América en materia de seguridad creaban obstáculos innecesarios y excesivos a las actividades de las organizaciones de la sociedad civil.