Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• las actividades de la organización para la seguridad y la cooperación
• actividades que realiza la organización para la seguridad y la cooperación

Ejemplos de uso de Деятельность организации по безопасности и сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из возможных примеров их конструктивного использования является деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Un posible ejemplo de cómo utilizarlas constructivamente es la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Наилучшим образом это демонстрирует деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), где мы имеем честь председательствовать в этом году.
Esto se observa mejor en el funcionamiento de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que mi país tiene el honor de presidir este año.

В лекциях рассматриваются также и другие европейские конвенции, а также деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
En las charlas se analizaban otras convenciones europeas, así como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Мы оцениваем как весьма успешную деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в зону ответственности которой входит не только Европа, но и Центральная Азия.
Consideramos totalmente exitosas las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), cuya esfera de responsabilidad no sólo incluye a Europa sino también al Asia central.

В этом контексте я хотел бы отметить, что я полностью согласен с теми, кто выступал до меня и выражал признательность за выдающуюся деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Силам по стабилизации( СПС) и другому персоналу по организации выборов и наблюдению за их проведением.
En este contexto, deseo decir que estoy plenamente de acuerdo con quienes me precedieron en el uso de la palabra y expresaron su aprecio por el tremendo esfuerzo que realizaron la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Fuerza de Estabilización y el personal de otras organizaciones para organizar y supervisar las elecciones.

Мы оцениваем как весьма успешную деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европа, в зону ответственности которой входит не только Европа, но и Центральная Азия и членом которой является наша страна.
Evaluamos como muy provechosas las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), de la cual mi país es miembro y cuya responsabilidad comprende no sólo a Europa sino también a Asia central.

Приветствуя также усилия государств- членов по содействию осуществлению Мирного соглашения через их участие в Силах по выполнению Соглашения и другой деятельности, направленной на урегулирование конфликтов в бывшей Югославии, и высоко оценивая деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по выполнению мандатов, возложенных на нее в соответствии с Мирным соглашением.
Acogiendo también con beneplácito la asistencia prestada por los Estados Miembros a la aplicación del Acuerdo de Paz mediante su participación en la Fuerza de Aplicación y en otras actividades encaminadas a resolver los conflictos en la ex Yugoslavia, y encomiando a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa por el cumplimiento de los mandatos que le fueron conferidos en virtud del Acuerdo de Paz.

Высокой оценки заслуживает деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по созданию различных связанных с проведением выборов механизмов, а также ее продолжающиеся усилия по обеспечению должного контроля за ходом выборов.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa es digna de encomio por haber logrado crear una serie de mecanismos relacionados con las elecciones y los esfuerzos que realiza por que éstas sean objeto de una supervisión adecuada.

Г-жа Фритше( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Поскольку Лихтенштейн издавна поддерживает деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), то мне хотелось бы вкратце поделиться с членами Ассамблеи некоторыми соображениями, касающимися будущей роли ОБСЕ и возможностей расширения сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
Sra. Fritsche(Liechtenstein)(interpretación del inglés): Habida cuenta de que Liechtenstein ha apoyado desde hace mucho tiempo las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), deseo compartir brevemente con la Asamblea algunas ideas sobre el papel futuro de la OSCE y las posibilidades de que aumente su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

Поддерживает деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, направленную на содействие стабильности и поддержанию мира и безопасности в ее регионе, и подчеркивает важность деятельности ее миссий на местах;
Apoya las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa encaminadas a contribuir a la estabilidad y al mantenimiento de la paz y la seguridad en su región, y subraya la importancia de la labor realizada por sus misiones sobre el terreno;

В том, что касается, в частности, Восточной Славонии, важно, чтобы деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе основывалась на достижениях Временной администрации Организации Объединенных Наций для Западной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и чтобы такая деятельность вдохновлялась и основывалась на опыте Организации Объединенных Наций в регионе.
En lo relativo especialmente a la Eslavonia oriental, es importante que las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se basen en los logros de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) y que esas actividades se inspiren y apoyen en la experiencia de las Naciones Unidas en la región.

Приветствует деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в деле содействия осуществлению статей II и IV приложения 1- B к Общему рамочному соглашению и ее вклад в создание основ мира и стабильности в Юго-Восточной Европе;
Acoge con satisfacción la asistencia prestada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en la aplicación de los artículos II y IV del anexo 1-B del Acuerdo Marco General y su contribución al establecimiento de un marco que permita lograr la paz y la estabilidad en Europa sudoriental;

Полностью поддерживает деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по достижению мирного урегулирования конфликта в нагорно-карабахском регионе Азербайджана и вокруг него и приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в этой области;
Apoya plenamente las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa encaminadas a lograr una solución pacífica del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores, en Azerbaiyán, y celebra la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a ese respecto;

Приветствует далее деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по достижению мирного урегулирования конфликта в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него и приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в этой связи;
Apoya plenamente las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa por hallar una solución pacífica al conflicto en la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán y sus alrededores y acoge con beneplácito la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a ese respecto;

Полностью поддерживает деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по достижению мирного урегулирования конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него и приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в этой области;
Apoya plenamente las actividades que realiza la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa con el fin de hallar una solución pacífica al conflicto existente en la región de Nagorno-Karabaj y sus alrededores, en la República de Azerbaiyán, y acoge con beneplácito la cooperación que existe al respecto entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

С признательностью отмечает активную деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии и ее решимость продолжать вносить весомый вклад в предотвращение конфликтов, регулирование кризисов и постконфликтную стабилизацию в регионе, способствуя тем самым упрочению мира и стабильности в этом районе;
Toma nota con reconocimiento de el papel activo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia y de su compromiso de seguir contribuyendo considerablemente a la prevención de conflictos, la gestión de las crisis y la estabilización después de los conflictos en la región, promoviendo de esa manera la paz y la estabilidad en la zona;

Особо важными были: участие и деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по урегулированию ситуации в Албании; руководящая роль Италии в обеспечении успеха операции" Альба"; успешное продолжение процесса укрепления стабильности и добрососедства в Юго-Восточной Европе- так называемая Руайомонская инициатива- и Инициатива по обеспечению сотрудничества в Юго-Восточной Европе; а также различные мероприятия в рамках Центральноевропейской инициативы, если приводить лишь отдельные примеры.
Tuvieron especial importancia: el compromiso y las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Albania; el papel rector de Italia en el éxito de la Operación Alba; la fructífera continuación del proceso de fomento de la estabilidad y la buena vecindad en Europa sudoriental- la denominada Iniciativa Royaumont- y de la Iniciativa de cooperación en Europa Sudoriental, y diversas actividades de la Iniciativa de Europa Central, para no citar sino algunos ejemplos.

С признательностью отмечает активную деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии, включая Косово, Союзная Республика Югославия, и ее решимость продолжать вносить весомый вклад в раннее предупреждение, предотвращение конфликтов, регулирование кризисов и постконфликтное восстановление в регионе, способствуя тем самым упрочению мира и безопасности в этом районе;
Observa con reconocimiento el papel activo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia, con inclusión de Kosovo( República Federativa de Yugoslavia), y su compromiso de seguir contribuyendo decididamente a la alerta temprana, la prevención de conflictos, la gestión de las crisis y la rehabilitación después de los conflictos en la región, promoviendo de esa manera la paz y la estabilidad en la zona;

Она участвует в деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Бюро по демократическим институтам и правам человека которой находится в Варшаве.
También participa en las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, cuya Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos tiene sede en Varsovia.

Мы оказываем содействие деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза.
En ese sentido, hemos promovido las actividades de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Unión Europea.

Регион, охватываемый деятельностью Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), сталкивается с рядом угроз в военно-политическом измерении, которые либо являются новыми, либо изменились по своему характеру или воздействию.
La región de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se ha visto enfrentada a varias amenazas en la dimensión político-militar, algunas de las cuales son nuevas, mientras que otras han cambiado su naturaleza o tienen una diferente incidencia.

Признает весомый вклад в обеспечение стабильности и доверия в регионе, вносимый деятельностью Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по наблюдению за положением на границе между Грузией и Чеченской Республикой Российской Федерации;
Reconoce la contribución importante a la estabilidad y la confianza en la región hecha por la operación de vigilancia de la frontera de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a lo largo de la frontera entre Georgia y la República de Chechenia de la Federación de Rusia;

Важную роль в борьбе с торговлей людьми должны играть региональные институты, и в связи с этим Исландия приняла активное участие в деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по борьбе с этим явлением.
A las instituciones regionales les corresponde desempeñar un importante papel en la lucha contra la trata de personas, e Islandia ha contribuido activamente a la labor en esta esfera desarrollada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

На региональном уровне Португалия активно поддерживает правозащитную деятельность Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и участвует в этой деятельности..
En el plano regional, Portugal apoya y participa activamente en la labor del Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en la esfera de los derechos humanos.

Австрия принимает активное участие в деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) с самого начала процесса Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Austria ha participado activamente en la labor de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) desde el inicio del proceso de la Comisión de Seguridad y Cooperación en Europa.

Сфера деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) является наиболее характерным примером того, как меры укрепления доверия и безопасности способствовали выработке новых форм взаимодействия.
La zona de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) es un ejemplo fundamental para señalar de qué manera las medidas de fomento de la confianza y la seguridad han contribuido a una nueva pauta de interacción.

Поддерживает приоритетные направления деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по дальнейшему развитию гражданского общества и более активному вовлечению местного населения в процесс реформ в Боснии и Герцеговине;
Apoya las prioridades de la labor de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en pro del desarrollo continuo de la sociedad civil y del aumento de la gestión local del proceso de reforma en Bosnia y Herzegovina;

ЕС активно поддерживает деятельность Совета Европы в области борьбы с терроризмом, соответствующую деятельность Организации по безопасности и сотрудничестве в Европе и участвует в ней, а также участвует в работе различных органов системы Организации Объединенных Наций, включая Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
La Unión Europea, además de participar en ellas, apoya activamente la labor contra el terrorismo del Consejo de Europa, las actividades pertinentes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la labor realizada en distintos órganos de las Naciones Unidas, incluida la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.