Que es ОРГАНИЗАЦИЯМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• organizaciones y organismos
• organizaciones e instituciones
• organizaciones y entidades
• organismos e instituciones
• entidades y organismos
• organizaciones e institutos
• instituciones y organizaciones
• organizaciones y órganos

Ejemplos de uso de Организациями и учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Организациями и учреждениями.
ORGANIZACIONES Y ORGANISMOS REGIONALES.

Соответствующими организациями и учреждениями.
Con otras organizaciones e instituciones.

Мероприятия, поддерживаемые другими организациями и учреждениями.
Actividades respaldadas por otros organismos y.

Соглашения об общей оперативной и материально-технической поддержке четырьмя региональными организациями и учреждениями.
Acuerdos de apoyo mutuo operacional y logístico con organizaciones y organismos regionales.

Отношения с международными организациями и учреждениями.
Relaciones con organizaciones y entidades internacionales.

Комитеты, созданные совместно с международными исламскими организациями и учреждениями.
Comités mixtos con las organizaciones e institutos islámicos internacionales.

В этой связи невозможно переоценить необходимость координации деятельности между организациями и учреждениями, а также государствами- членами Организации Объединенных Наций.
A este respecto, es imposible exagerar la importancia de la necesidad de coordinación entre las organizaciones y entidades de las Naciones Unidas, así como entre los Estados Miembros.

В своей исследовательской деятельности ЮНКТАД сотрудничает с другими организациями и учреждениями.
En sus actividades de investigación, la UNCTAD colabora con otras organizaciones e institutos.

Реализация программы будет осуществляться в тесном сотрудничестве с другими организациями и учреждениями, затронутыми явлением отмывания денег.
El programa se aplicará en estrecha cooperación con otras organizaciones y entidades afectadas por el fenómeno del blanqueo de dinero.

Создать механизмы для обеспечения полной координации между всеми соответствующими Сторонами, организациями и учреждениями.
Desarrollar mecanismos para asegurar una coordinación plena entre las Partes, organizaciones y entidades interesadas.

Следует также подчеркнуть необходимость создания широкой сети партнерских связей с другими организациями и учреждениями, и особенно с частным сектором.
Debe insistirse en la necesidad de crear una amplia red de alianzas con otras instituciones y organizaciones, así como particularmente con el sector privado.

Рекомендации относительно финансирования процесса осуществления Конвенции многосторонними организациями и учреждениями.
Recomendaciones sobre la financiación de la aplicación de la Convención por los organismos e instituciones multilaterales.

Все граждане имеют право выбрать адвоката по своему усмотрению для представления его интересов перед органами, организациями и учреждениями государства и в защите его личных интересов.
Todo ciudadano puede designar el abogado de su elección para que lo represente ante los órganos, organismos e instituciones del Estado, o en sus asuntos particulares.

Я также хотел бы упомянуть о том, что Трибунал предпринимает шаги по развитию своих отношений с другими международными организациями и учреждениями.
También quisiera mencionar que el Tribunal ha adoptado nuevas medidas encaminadas a desarrollar su relación con otras organizaciones y órganos internacionales.

Следует дать начало постоянному процессу консультаций и координации между организациями и учреждениями социального, гуманитарного, культурного и просветительского характера.
Debería establecerse un proceso permanente de consulta y coordinación entre los organismos y entidades de carácter social, humanitario, cultural y educativo.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием продолжает поддерживать связь с другими соответствующими организациями и учреждениями.
La Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación ha seguido estableciendo contactos con otros organismos e instituciones pertinentes.

Рекомендации относительно финансирования процесса осуществления Конвенции многосторонними организациями и учреждениями, включая Глобальный экологический фонд.
Recomendaciones sobre la financiación de la aplicación de la Convención por los organismos e instituciones multilaterales, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Эта деятельность будет совершенствоваться в сотрудничестве с ГМ, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими организациями и учреждениями.
Estas actividades se desarrollarán en cooperación con el MM, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos e instituciones.

Активизировать сотрудничество между ОАЕ и организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций в области обмена информацией в технических и оперативных областях;
Establecer una cooperación más estrecha entre la OUA y los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas para intercambiar información en las esferas técnica y operacional;

Обеспечение согласования стратегии без усиления координации между международными организациями и учреждениями, включая те из них, которые входят в систему Организации Объединенных Наций.
No se logrará una estrategia coordinada si no mejora la coordinación entre las instituciones y los organismos internacionales, inclusive los del sistema de las Naciones Unidas.

В статье 5 признается основополагающая обязанность государств сотрудничать друг с другом, с Организацией Объединенных Наций и другими компетентными международными организациями и учреждениями.
El proyecto de artículo 5 reconoce la obligación fundamental de los Estados de cooperar entre sí y con las Naciones Unidas y otras organizaciones y entidades internacionales competentes.

Предлагает секретариату наращивать сотрудничество с другими организациями и учреждениями, занимающимися вопросами предпринимательства, с тем чтобы в полной мере воспользоваться возможным синергетическим эффектом;
Invita a la secretaría a que fortalezca su cooperación con otras organizaciones y entidades que se ocupan de la actividad empresarial a fin de aprovechar cabalmente las sinergias posibles;

Оно продолжало участвовать в деятельности координационных механизмов, созданных организациями и учреждениями, занимающимися вопросами выборов в общинные советы.
Siguió participando en los mecanismos de coordinación establecidos entre las organizaciones e instituciones que se ocupaban de las cuestiones referentes a las elecciones a los concejos municipales.

Он следит за налаживанием отношений обмена и сотрудничества с организациями и учреждениями, занимающимися поощрением прав человека на национальном, региональном и международном уровне.
Procura que se establezcan relaciones de intercambio y de cooperación con los organismos e instituciones que trabajan para fomentar los derechos humanos a nivel nacional, regional e internacional.

В этой связи ЮНЕСКО поддерживать тесное сотрудничество с секретариатом международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и другими организациями и учреждениями, вовлеченными в осуществление задач стратегии.
En este sentido, la UNESCO colabora estrechamente con la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y otras organizaciones y entidades interesadas en promover los objetivos de la Estrategia.

С этой целью она взаимодействует и ведет диалог с соответствующими международными организациями и учреждениями, а также с иорданскими и зарубежными неправительственными организациями..
Para lograr este fin, colabora y dialoga con los órganos e instituciones internacionales que guardan relación con la cuestión, además de con las ONG, tanto jordanas como extranjeras.

Облегчение работы по налаживанию партнерских связей между затрагиваемыми странами и между затрагиваемыми странами и многосторонними и двусторонними программами поддержки, а также соответствующими организациями и учреждениями;
Facilitación del establecimiento de asociaciones entre los países afectados y entre esos países y los programas de apoyo multilateral y bilateral y los organismos e instituciones pertinentes;

ЮНЕП имеет давние контакты со многими ведущими мировыми исследовательскими организациями и учреждениями по вопросам, касающимся ухудшения состояния окружающей среды на засушливых землях.
El PNUMA ha mantenido largo tiempo relaciones con muchas de las organizaciones e instituciones más importantes de investigación sobre los problemas de la degradación del medio ambiente en las tierras áridas.

Предложения по укреплению и расширению сотрудничества, представленные организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями;.
Propuestas para fortalecer y ampliar la cooperación, presentadas por las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas;