Que es ОРГАНИЗАЦИЯМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ en Español

• organizaciones y organismos del sistema
• organizaciones e instituciones del sistema

Ejemplos de uso de Организациями и учреждениями системы en Ruso y sus traducciones al Español

Партнерство с национальными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций 52- 61 17.
Asociación con agentes nacionales y organismos de las Naciones Unidas 52- 61 14.

Решающим фактором успеха, как уже отмечалось выше, является постоянная координация усилий и сотрудничества между организациями и учреждениями системы.
Como se ha señalado antes, el factor más importante para el éxito de este proyecto es la coordinación y la colaboración entre las organizaciones y los organismos del sistema.

Сотрудничество с организациями и учреждениями системы организации объединенных наций в области осуществления повестки дня хабитат.
COOPERACIÓN CON LAS ORGANIZACIONES Y LOS ORGANISMOS DE LAS NACIONES UNIDAS EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE HÁBITAT.

Мое Управление провело также консультации посредством переписки и в ходе встреч с другими департаментами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Mi Oficina también ha consultado, por correspondencia, y en reuniones, a otros departamentos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Эти функции осуществляются в сотрудничестве с несколькими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также местными и международными неправительственными организациями.
Estas funciones se llevan a cabo en cooperación con diversas organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, así como con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Недавние глобальные конференции придали новый импульс развитию сотрудничества между организациями и учреждениями системы Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Las recientes conferencias mundiales han dado un nuevo impulso a la cooperación entre las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Во втором предложении после слов<< расширении связей с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Нацийgt;gt; добавить фразу<< согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи>gt;.
En la segunda oración, después de" fomentar las relaciones con las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas" añádase lo siguiente:", de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General,".

Комитет отметил программы и проекты экономической помощи и развития, осуществляемые организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota de la asistencia económica proporcionada por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de los programas y proyectos de desarrollo ejecutados por ellos.

Предложения по укреплению и расширению сотрудничества, представленные организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями;
Propuestas para fortalecer y ampliar la cooperación, presentadas por las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas;

Общая цель пересмотренных руководящих принципов заключается в обеспечении интеграции механизма ТСРС в оперативную деятельность в целях развития, осуществляемую организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo general de las directrices revisadas es incorporar la modalidad de CTPD en las actividades operacionales para el desarrollo de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Органы государственного управления Республики Беларусь готовы к активному сотрудничеству с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций на чернобыльском направлении.
Los organismos del Estado y del Gobierno de Belarús están dispuestos a llevar a cabo una cooperación activa con las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones de Chernobyl.

Сотрудничество с органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, особенно в связи с подготовкой докладов для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета по вопросам общесистемного плана.
Colaboración con los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular en lo que respecta a la preparación de los informes destinados a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social sobre temas cuya amplitud se extiende a todo el sistema.

Объем многосторонней помощи на цели осуществления деятельности в области народонаселения, оказываемой организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, сократился с 49 млн. долл. США в 1997 году до 35 млн. долл. США в 1998 году.
La asistencia multilateral para actividades de población que prestan las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas disminuyó de 49 millones de dólares en 1997 a 35 millones en 1998.

Комитет приветствует согласованные усилия, предпринимаемые организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в предоставлении содействия в экономической и технической областях и в области развития, в котором остро нуждается палестинский народ.
El Comité celebró los esfuerzos concertados desplegados por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas con vistas a prestar al pueblo palestino la asistencia económica, técnica y para el desarrollo que tanto necesitaba.

Объем многосторонней помощи на цели осуществления деятельности в области народонаселения, предоставляемой организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, сократился с 35 млн. долл. США в 1998 году до 31 млн. долл. США в 1999 году.
La asistencia multilateral para actividades en materia de población que prestan las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas disminuyó de 35 millones de dólares en 1998 a 31 millones en 1999.

Круг ведения таких миссий, сформулированный в консультации с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, также использовался в качестве основы для вопросника, разосланного в целях получения письменных ответов отдельным координаторам- резидентам.
Los objetivos de las misiones, formulados previa consulta con las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, sirvieron también de base al cuestionario enviado a los coordinadores elegidos para la presentación de informes por escrito.

Часть этих мероприятий была организована на самостоятельной основе неправительственными организациями, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными учреждениями, частным сектором и гражданским обществом.
Algunas de ellas fueron organizadas de manera independiente por organizaciones no gubernamentales, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, organismos intergubernamentales, el sector privado y la sociedad civil.

Украина поддерживает меры, принимаемые организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций под руководством Генерального секретаря, и, в частности, учреждение Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Ucrania apoya las medidas adoptadas por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas bajo el liderazgo del Secretario General, en particular la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Многосторонняя помощь на деятельность в области народонаселения состоит из взносов, предоставляемых организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и субсидий и займов, выделяемых банками развития.
La asistencia multilateral para actividades de población se compone de las contribuciones realizadas por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las donaciones y préstamos proporcionados por los bancos de desarrollo.

Поэтому важно, чтобы Специальная группа по ТСРС в тесных консультациях с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций безотлагательно разработала общие показатели для определения прогресса и результатов на более систематической основе.
En consecuencia, es importante y urgente que la Dependencia Especial para la CTPD, en consulta estrecha con las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas elaboren indicadores comunes para medir los progresos y los resultados de manera más sistemática.

Справочная записка и рабочие документы об осуществляемом в настоящее время сотрудничестве, представленные организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями;
Nota de antecedentes y documentos de trabajo relativos a la cooperación existente, presentados por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas;

Кроме того, ЮНФПА будет развивать тесное взаимодействие с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в том числе всеми партнерами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития; многосторонними и двусторонними донорами; и региональными банками развития.
Además, intensificaría su colaboración con otras organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidos todos los asociados del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo; con donantes multilaterales y bilaterales; y con bancos regionales de desarrollo.

Отвечает за общую координацию и связь между основными организационными подразделениями ЭКА и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями;
Desempeña funciones generales de coordinación y enlace entre las dependencias sustantivas de la CEPA y las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Принимает к сведению выводы и рекомендации, принятые организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями;.
Toma nota de las conclusiones y recomendaciones aprobadas por las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas;

Объем многосторонней помощи на цели осуществления деятельности в области народонаселения, предоставляемой организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, который составлял в конце 90х годов около 30 млн. долл. США, в новом тысячелетии существенно вырос.
La asistencia multilateral para actividades de población que prestan las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, que había sido en alrededor de 30 millones de dólares a finales del decenio de 1990, ha aumentado considerablemente en el nuevo milenio.

В целях поддержки системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций ПРООН осуществляет тесное сотрудничество с информационными центрами Организации Объединенных Наций и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области распространения информации на страновом уровне.
Para apoyar el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, el PNUD colabora estrechamente con los centros de información de las Naciones Unidas y las organizaciones y organismos del sistema en la difusión de información en los países.

Эти обязанности также должны предусматривать развитие сотрудничества между странами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими региональными организациями, включая региональные банки развития.
Esta labor debería apuntar también al objetivo de fomentar la cooperación entre los países, las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales pertinentes, incluidos los bancos regionales de desarrollo.

Наша делегация разделяет озабоченность, выражавшуюся предыдущими ораторами в связи с отсутствием должной координации усилий между Секретариатом Организации Объединенных Наций и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках деятельности, связанной с чернобыльской катастрофой.
Nuestra delegación comparte la inquietud manifestada por oradores anteriores acerca de la falta de una coordinación suficiente en los esfuerzos de la Secretaría de las Naciones Unidas y las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas en las actividades relativas a Chernobyl.

Просит Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг провести консультации с государствами- членами и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью обновить стратегию новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;
Pide a la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur que realice consultas con los Estados Miembros y con organizaciones y organismos de las Naciones Unidas con miras a actualizar la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo;

Канцелярия Высокого представителя в консультации с организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями также завершила работу над перечнем тематических предваряющих конференцию мероприятий, которые должны быть организованы различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Alto Representante, en consultas con las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, también ha terminado la lista de actos temáticos previos a la Conferencia organizadas por diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.