Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• instituciones y organizaciones competentes
• organismos y organizaciones pertinentes
• instituciones y organizaciones pertinentes
• organismos y organizaciones competentes
• organismos y las organizaciones interesadas

Ejemplos de uso de Соответствующими учреждениями и организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержание контактов с соответствующими учреждениями и организациями;
Mantener relaciones con los organismos y organizaciones interesados;

Укрепление сотрудничества с государствами- членами и соответствующими учреждениями и организациями.
Fortalecimiento de la cooperación con los Estados Miembros y los organismos y organizaciones pertinentes.

Будет активизировано сотрудничество с соответствующими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Se tratará de aumentar la cooperación con las organizaciones y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

ПРООН намерена продолжать использовать интеграционные подходы в партнерском сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и организациями, а также с гражданским обществом.
El PNUD seguirá aspirando a establecer asociaciones con un criterio integrador con otros organismos y organizaciones interesados, y con la sociedad civil.

Комиссия рекомендует ЭКА дополнительно обсудить с соответствующими учреждениями и организациями вопрос о задолженности по арендной плате за 2004 год.
La Junta recomienda que la CEPA haga un seguimiento con los organismos y las organizaciones interesadas de los importes pendientes en concepto de alquiler correspondientes a 2004.

В настоящем докладе рассматриваются новые моменты взаимодействия и синергизма с другими конвенциями и соответствующими учреждениями и организациями.
El presente informe contiene las informaciones más recientes con respecto a la colaboración y la sinergia con otras convenciones e instituciones y organizaciones pertinentes.

Это требует сбора соответствующих дезагрегированных данных и обсуждения с соответствующими учреждениями и организациями возможных стратегий улучшения положения.
Esto entraña la reunión de los datos pertinentes por sexo y el análisis de las posibles políticas correctivas con las instituciones y organizaciones que corresponda.

Официальные механизмы взаимодействия между учреждениями должны по мере необходимости дополняться неофициальными механизмами взаимодействия между соответствующими учреждениями и организациями;
Los arreglos de trabajo formalizados entre organismos deben complementarse con acuerdos oficiosos entre esos organismos y las instituciones interesadas.

Необходимо усилить работу по формированию сетей контактов между соответствующими учреждениями и организациями и среди них, с тем чтобы обеспечить использование имеющихся данных и информации.
Que se refuercen las relaciones entre las distintas instituciones y organizaciones pertinentes para velar por que se usen la información y los datos disponibles.

Эта деятельность должна осуществляться на основе указанной системы, создания сети и совместных усилий с соответствующими учреждениями и организациями.
Esto se logrará con ayuda del Sistema de Evaluación y mediante la creación de redes de instituciones y las actividades de cooperación con los organismos e instituciones competentes.

Комиссия ревизоров рекомендует Экономической комиссии для Африки дополнительно обсудить с соответствующими учреждениями и организациями вопрос о задолженности по арендной плате за 2004 год.
La Junta recomienda que la Comisión Económica para África haga un seguimiento con los organismos y las organizaciones interesadas de los importes pendientes en concepto de alquiler correspondientes a 2004.

Более широкое признание деятельности механизма отчетности Глобальной инициативы в области отчетности как на уровне компаний, так и на секторальном уровне, а также соответствующими учреждениями и организациями.
Adopción más amplia del marco de presentación de informes de la Iniciativa mundial de presentación de informes a nivel empresarial y sectorial, así como por organizaciones e instituciones conexas.

В этой связи рекомендуется, чтобы ИМО в консультации с соседними государствами и другими соответствующими учреждениями и организациями разработала программу практических мер по наблюдению за береговой линией для Сомали.
En este sentido, se recomienda que la OMI, en consulta con los Estados vecinos y otros organismos y organizaciones competentes, elabore un programa práctico de vigilancia de la costa de Somalia.

Vi. координация информации о международной помощи, которая может быть оказана третьим государствам, пострадавшим вследствие применения санкций, в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и организациями, входящими и не входящими в.
VI. Coordinación de la información sobre la asistencia internacional de que disponen los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, en cooperación con las organizaciones e instituciones pertinentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В этом плане принципиальное значение имеет обмен знаниями и информацией между соответствующими учреждениями и организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
En este sentido, sigue siendo esencial el intercambio de información y conocimientos entre los organismos y las organizaciones competentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому АКК рекомендовал, чтобы Целевая группа приступила к проведению этого обзора на основе обновленной классификации, которая должна быть подготовлена ЮНФПА, и в консультации с другими соответствующими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el CAC recomendó que el Grupo de Tareas iniciara ese examen sobre la base de la clasificación actualizada que prepararía el FNUAP, y que celebrara consultas con otros órganos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Это свидетельствует о решимости фондового рынка сотрудничать с соответствующими учреждениями и организациями в целях обеспечения успешного осуществления статьи 44 Конституции правительством Исламской Республики Иран.
Este dato pone de relieve la voluntad del mercado de valores de colaborar con las instituciones y organizaciones competentes para garantizar la adecuada aplicación por parte del Gobierno del artículo 44 de la Constitución de la República Islámica del Irán.

Когда Дания будет председательствовать в Совете, она будет стремиться к развитию сотрудничества между Советом и другими соответствующими учреждениями и организациями в системе Организации Объединенных Наций и вне ее в этом важном деле.
Durante su mandato, Dinamarca se esforzará por fortalecer la cooperación entre el Consejo y otros organismos y organizaciones pertinentes dentro y fuera de las Naciones Unidas en este importante empeño.

Просит также секретариат продолжить консультации с соответствующими учреждениями и организациями, включая организации системы Организации Объединенных Наций, с целью определения рекомендуемых баз данных для остальных тематических вопросов передовой практики;
Pide también a la secretaría que prosiga las consultas con las instituciones y organizaciones pertinentes, incluidas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con miras a identificar las bases de datos recomendadas para las prácticas óptimas de las demás esferas temáticas;

Изучать новаторские и практические меры по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями и организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций;
Analizar medidas innovadoras y prácticas de asistencia a los terceros Estados afectados, en el marco de la cooperación con instituciones y organizaciones competentes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas;

В центрах в тесном сотрудничестве со школами, центрами по консультированию детей и другими соответствующими учреждениями и организациями работали около 1000 сотрудников по делам несовершеннолетних, которые занимались осуществлением всеобъемлющих мер по предупреждению преступности среди несовершеннолетних.
El personal de esos centros incluía alrededor de 1.000 oficiales de orientación de menores que trabajaban en estrecha cooperación con escuelas, centros de asesoramiento del menor y otras instituciones y organizaciones competentes a fin de aplicar medidas integrales de prevención de la delincuencia de menores.

В этом подпункте идет речь об изучении новаторских и практических мер по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями и организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Ese inciso trata del análisis de medidas innovadoras y prácticas de asistencia a los terceros Estados afectados, en el marco de la cooperación con instituciones y organizaciones competentes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 581 Комиссия рекомендует Экономической комиссии для Африки дополнительно обсудить с соответствующими учреждениями и организациями вопрос о задолженности по арендной плате за 2004 год и принять соответствующие меры.
En el párrafo 581, la Junta recomienda que la Comisión Económica para África haga un seguimiento con los organismos y las organizaciones pertinentes de los importes pendientes en concepto de alquiler correspondientes a 2004.

Iii база данных по африканским неправительственным организациям, занимающимся вопросами экономического и социального развития в Африке, для использования государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями и организациями.
Iii Base de datos sobre las organizaciones no gubernamentales africanas que se ocupan del desarrollo económico y social de África, para utilización de los Estados Miembros, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones y organizaciones competentes;

Проект по этике рассчитан на развитие связей с академическими исследовательскими центрами, образовательными и другими соответствующими учреждениями и организациями, а также субъектами, затрагиваемыми Конвенцией по химическому оружию, с целью поощрения осведомленности об этических параметрах Конвенции.
En el marco de este proyecto se está tratando de establecer vínculos con centros de investigación universitarios, instituciones y organizaciones pertinentes, educacionales o de otra índole, y entidades afectadas por la Convención sobre las armas químicas, para promover el conocimiento de los elementos éticos de la Convención.

Ответственность за обеспечение участия и предоставление полной инициативы местным и непосредственно затронутым сообществам на национальном и местном уровнях должны нести также директивные органы, обеспечивая доступ к ресурсам, предоставляемым соответствующими учреждениями и организациями.
A nivel nacional y local, los encargados de la adopción de decisiones deberían ser responsables también de asegurar la participación y la plena implicación de las comunidades afectadas primarias y locales, movilizando al mismo tiempo el acceso a los recursos de las instituciones y organizaciones pertinentes.

Поощрять установление прямых связей между соответствующими учреждениями и организациями в области культуры, образования, здравоохранения и социального обслуживания, научных исследований и технических разработок, информационной технологии, а также между представителями гражданского общества и неправительственными организациями..
Favorecer el establecimiento de relaciones directas entre las instituciones y organizaciones competentes en las esferas de la cultura, la educación, la salud y los servicios sociales, la investigación científica y el desarrollo tecnológico, la tecnología de la información, así como entre los representantes de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

В свете финансовых трудностей Агентства в проекте резолюции содержится призыв к государствам- членам оказывать политическую и финансовую помощь и приветствуется активизация сотрудничества между БАПОР и международными и региональными организациями, государствами и соответствующими учреждениями и организациями.
Teniendo en cuenta las dificultades financieras del Organismo, el proyecto de resolución solicita el apoyo político y financiero de los Estados Miembros y acoge con satisfacción el aumento de la cooperación entre el Organismo y las organizaciones internacionales y regionales, los Estados y los organismos y organizaciones pertinentes.

Выполнение задач, изложенных в пункте 3d резолюции, а именно изучение новаторских и практических мер по оказанию помощи пострадавшим третьим государствам посредством сотрудничества с соответствующими учреждениями и организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, будет входить в обязанности Департамента по экономическим и социальным вопросам;
Las tareas indicadas en el apartado d del párrafo 3, a saber, analizar medidas innovadoras y prácticas de asistencia a los terceros Estados afectados, en el marco de la cooperación con instituciones y organizaciones competentes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, corresponderían al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales;

Она также полагает, что укрепление координации между УВКБ и другими соответствующими учреждениями и организациями поможет государствам принять конкретные меры и разработать механизмы, которые могли бы включать системы раннего оповещения и обмена информацией, что позволило бы лучше подготовиться к возникновению чрезвычайных ситуаций и более справедливо распределять имеющееся бремя.
Asimismo, cree que una mejor coordinación entre el ACNUR y otros organismos y organizaciones pertinentes ayudará a los Estados a adoptar medidas concretas y elaborar mecanismos como los sistemas de alerta temprana y de intercambio de información que resulten en una preparación más adecuada para las emergencias y una distribución de la carga más equitativa.