Que es ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• otras organizaciones y organismos pertinentes
• otras entidades y organismos interesados
• otras organizaciones e instituciones competentes

Ejemplos de uso de Другими соответствующими организациями и учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием продолжает поддерживать связь с другими соответствующими организациями и учреждениями.
La Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación ha seguido estableciendo contactos con otros organismos e instituciones pertinentes.

В сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, и в частности Глобальным механизмом, в некоторых странах- Сторонах были проведены консультативные координационные совещания.
En cooperación con otras organizaciones y organismos pertinentes, en particular el Mecanismo Mundial, en algunos países Partes se han celebrado reuniones consultivas de coordinación.

Защита внутренне перемещенных лиц будет обеспечиваться на основе критериев, установленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.
La protección de los desplazados internos se realizará sobre la base de los criterios enumerados en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en estrecha colaboración con otras entidades y organismos interesados.

Институт активизировал свое сотрудничество с институтами, входящими в Сеть по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и другими соответствующими организациями и учреждениями, проводящими деятельность в этой области.
El Instituto aumentó su cooperación con los institutos que integran la Red de Prevención del Delito y Justicia Penal y otras organizaciones y organismos que realizan actividades en la materia.

Кроме того, при обеспечении защиты внутренне перемещенных лиц УВКБ будет действовать исходя из критериев, установленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.
Además, cuando el ACNUR brinde protección a los desplazados internos, lo hará sobre la base de los criterios enumerados en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en estrecha colaboración con otras entidades y organismos interesados.

Для достижения этих целей ВОЗ будет налаживать механизмы партнерства с другими соответствующими организациями и учреждениями, такими как Всемирная организация по охране здоровья животных( МЭБ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО).
Para lograr estos objetivos, la OMS establecerá asociaciones con otras organizaciones e instituciones competentes, como la Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO).

Просит далее Директора- исполнителя оказать поддержку Сторонам Конвенции о биологическом разнообразии в их усилиях по рассмотрению вопроса об экологическом ущербе неэкономического характера, в частности путем поощрения и развития сотрудничества с другими соответствующими организациями и учреждениями.
Pide asimismo al Director Ejecutivo que preste apoyo a las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en sus esfuerzos por considerar la cuestión del daño ambiental no económico, en especial impulsando y promoviendo la cooperación con otras organizaciones e instituciones internacionales pertinentes.

Призывает Организацию Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, оказывать поддержку диалогу с участием правительств и других соответствующих заинтересованных сторон по вопросам международной миграции и развития;
Exhorta a las Naciones Unidas a que, en colaboración con otras organizaciones y organismos pertinentes, proporcionen apoyo para la celebración de un diálogo sobre cuestiones de migración internacional y desarrollo en que participen los gobiernos y otros interesados pertinentes;.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что, хотя непрекращающееся насилие попрежнему не позволяет МООННС выполнять предусмотренные ее мандатом задачи, Миссия продолжает вести наблюдение за текущими военными операциями в районах нахождения опорных пунктов и вокруг этих районов, а также оценивать гуманитарную ситуацию в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.
El Secretario General Adjunto señaló que, si bien la violencia imperante seguía impidiendo a la UNSMIS llevar a cabo las tareas encomendadas, la Misión aún estaba observando las operaciones militares que se llevaban a cabo dentro y alrededor de las bases de operaciones y evaluando la situación humanitaria en colaboración con otras organizaciones y organismos pertinentes.

Деятельность по этой подпрограмме будет строиться, в частности, на результатах работы, проведенной другими соответствующими организациями и учреждениями, действующими в данной области, включая организации системы Организации Объединенных Наций, выигрыш от объединения усилий с которыми должен быть повышен.
Las actividades del Subprograma se basarán, entre otras cosas, en los resultados de los trabajos realizados por otras instituciones y organismos competentes en esta esfera, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, con los que se tratará de mejorar las sinergias.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что, хотя в результате продолжающегося насилия МООННС лишена возможности выполнять предусмотренные ее мандатом задачи, Миссия попрежнему следит за проводимыми военными операциями в районе четырех опорных постов, на которых Миссия провела перегруппировку и проводит оценку гуманитарного положения в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.
El Subsecretario General señaló que, si bien la violencia imperante seguía impidiendo a la UNSMIS llevar a cabo las tareas de su mandato, la Misión seguía observando las operaciones militares en curso en las cuatro bases de operaciones y sus alrededores donde la Misión se reagrupaba, y seguía evaluando la situación humanitaria en colaboración con otras organizaciones y organismos pertinentes.

Вовторых, Организация Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, может пожелать активизировать свои усилия в поддержку многосторонних форумов, на которых правительства, международные организации и гражданское общество непосредственно решают вопросы международной миграции и развития.
En segundo lugar, quizá convenga que las Naciones Unidas, en colaboración con otros organizaciones y organismos pertinentes, intensifiquen su apoyo a los foros multilaterales donde los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil participan directamente en la tarea de abordar las cuestiones de la migración internacional y el desarrollo.

Специальный докладчик также подчеркнул, что одна из главных особенностей его мандата будет заключаться в развитии тесного сотрудничества с правительствами, неправительственными организациями( НПО), а также всеми другими соответствующими организациями и учреждениями, с тем чтобы запрашивать и получать достоверную и надежную информацию, которая, по его мнению, имеет важное значение для осуществления его мандата.
El Relator Especial también destacó que una de las principales características de su mandato sería el establecimiento de una colaboración estrecha con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otras organizaciones e instituciones interesadas, con el fin de solicitar y obtener información convincente y fidedigna que, en su opinión, es fundamental para el desempeño de su mandato.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету, действуя вместе с другими соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также через свои региональные комиссии, содействовать обмену информацией о передовом опыте обеспечения безопасности дорожного движения и разработке рекомендаций по борьбе с дорожно-транспортным травматизмом;
Invita al Consejo Económico y Social a que, en colaboración con otras organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y por conducto de sus comisiones regionales, facilite el intercambio de información sobre las prácticas óptimas de seguridad vial y la formulación de recomendaciones para reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico;

Кроме того, при обеспечении по просьбе Генерального секретаря или компетентного главного органа Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства защиты внутренне перемещенных лиц УВКБ будет действовать исходя из критериев, установленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.
Además, cuando el ACNUR dé protección a los desplazados internos, sobre la base de una petición concreta del Secretario General o de uno de los órganos principales competentes de las Naciones Unidas y con el consentimiento del Estado interesado, lo hará atendiendo a los criterios enumerados en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en estrecha colaboración con otros organismos y entidades interesados.

Ожидается, что итог обмена информацией между региональными комиссиями Экономического и Социального Совета и другими соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и обмен мнениями, который пройдет на заседании 14 апреля 2004 года, станут основой доклада Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
Se espera que el resultado del intercambio de información entre las comisiones regionales del Consejo Económico y Social y otras organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y el intercambio de criterios que tendrá lugar en la reunión del 14 de abril de 2004 sean la base del informe del Secretario General que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свои заслуживающие положительной оценки программы оказания помощи в области управления в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, как это предусмотрено в докладе Генерального секретаря113, в частности те из них, которые направлены на укрепление демократических институтов и участия и связей между соответствующими слоями общества и правительствами;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que mantenga sus valiosos programas de asistencia para la gestión pública en cooperación con otras organizaciones e instituciones competentes, como se señala en el informe del Secretario General113, en particular los encaminados a consolidar las instituciones democráticas, la participación y los vínculos entre los sectores interesados de la sociedad y los gobiernos;

Просит Генерального секретаря в консультации со Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и другими соответствующими организациями и учреждениями включить в повестку дня тринадцатой сессии Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами специальный сегмент в ознаменование 25й годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странамиgt;gt;.
Pide al Secretario General, que en consulta con la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo y otras organizaciones y organismos pertinentes, incluya en el programa del 13° período de sesiones del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre países en desarrollo, una serie de sesiones especial para conmemorar el vigésimo quinto aniversario de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre países en desarrollo.".

Подготовить доклады, основывающиеся на материалах, представленных Сторонами, Глобальным экологическим фондом и его осуществляющими учреждениями, а также другими соответствующими организациями и учреждениями, для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать первой сессии( ноябрьдекабрь 2009 года), с тем чтобы Конференция Сторон смогла завершить свое второе всеобъемлющее рассмотрение рамок для укрепления потенциала;
Prepare informes, basándose en las aportaciones de las Partes, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos de realización, así como de otras organizaciones e instituciones competentes, para que los examine el Órgano Subsidiario de Ejecución en su 31º período de sesiones(noviembre-diciembre de 2009), a fin de que la Conferencia de las Partes pueda terminar su segundo examen amplio del marco para el fomento de la capacidad;

Партнеры: ЭСКАТО, АзБР, ПРООН, субрегиональные межправительственные природоохранные органы и другие соответствующие организации и учреждения.
Asociados: CESPAP, BAsD, PNUD, órganos intergubernamentales subregionales relacionados con el medio ambiente y otras organizaciones y organismos pertinentes.

Рабочее совещание рекомендовало ЮНЕСКО и другим соответствующим организациям и учреждениям оказать экспертную помощь и обучение с целью оказания помощи коренным народам в создании и укреплении их собственных независимых средств массовой информации.
El cursillo recomendó que la UNESCO y otras organizaciones e instituciones competentes proporcionaran asesoramiento técnico y capacitación para ayudar a los indígenas a establecer y fortalecer sus medios de comunicación independientes.

Рекомендует международному сообществу оказывать соответствующим государствам в регионе, Экономическому сообществу западноафриканских государств, Экономическому сообществу центральноафриканских государств и Комиссии Гвинейского залива, а также другим соответствующим организациям и учреждениям по их просьбе помощь в укреплении их усилий по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море в Гвинейском заливе;
Alienta a la comunidad internacional a que ayude a los Estados afectados de la región, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Comisión del Golfo de Guinea y otros organismos y organizaciones competentes, cuando lo soliciten, a intensificar sus esfuerzos para combatir la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea;

Приветствуя проведение четвертой Международной конференции стран новой и возрожденной демократии, которая состоится в 2000 году в Котону, и призывая международное сообщество, в том числе Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, являющийся координатором оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи в проведении выборов, Программу развития Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации и учреждения оказать всю возможную помощь для обеспечения успешного проведения этой Конференции".
Acogiendo con beneplácito la convocación de la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará en Cotonú en al año 2000, y exhortando a la comunidad internacional, y, en particular, a la División de Asistencia Electoral, en su calidad de coordinadora de las actividades de las Naciones Unidas de asistencia electoral, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otras organizaciones e instituciones pertinentes, a que presten toda la asistencia posible para lograr el éxito de la Conferencia,”.

Каждая женщина, которая подверглась дискриминации, имеет право на получение различных вспомогательных услуг, включая относящуюся к делу полезную информацию, касающуюся правого режима и передачи дела на рассмотрение в другие соответствующие организации и учреждения.
Toda mujer que haya sido objeto de discriminación tiene derecho a recibir varios servicios de apoyo, así como información pertinente y útil sobre el sistema jurídico y a ser remitida a otras organizaciones e instituciones pertinentes.

Рекомендует международному сообществу оказывать соответствующим государствам в регионе, ЭКОВАС, ЭСЦАГ и КГЗ, а также другим соответствующим организациям и учреждениям по их просьбе помощь в укреплении их усилий по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море в Гвинейском заливе;
Alienta a la comunidad internacional a que ayude a los Estados afectados de la región, la CEDEAO, la CEEAC, la CGG y otros organismos y organizaciones pertinentes, cuando lo soliciten, a intensificar sus esfuerzos para combatir la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea;

Приветствуя проведение четвертой Международной конференции стран новой и возрожденной демократии, которая состоится в декабре 2000 года в Котону, Бенин, и призывая международное сообщество, в том числе Программу развития Организации Объединенных Наций, Отдел по оказанию помощи в проведении выборов и другие соответствующие организации и учреждения, оказать всю возможную помощь для обеспечения успешного проведения этой Конференции";
Acogiendo con beneplácito la convocación de la Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará en Cotonú(Benin) en diciembre de 2000, y exhortando a la comunidad internacional, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la División de Asistencia Electoral y otras organizaciones e instituciones pertinentes a que presten toda la asistencia posible para lograr el éxito de la Conferencia;”;

Настоятельно призывает все государства, особенно располагающие для этого возможностями, а также систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации и учреждения, участвующие в деятельности, связанной с разминированием, оказывать поддержку, в зависимости от обстоятельств, сталкивающимся с минной опасностью государствам, обеспечивая:.
Insta a todos los Estados, en particular a los que tienen capacidad para hacerlo, así como al sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones e instituciones competentes vinculadas a actividades relativas a las minas a que, según proceda, apoyen a los Estados afectados por las minas, proporcionando:.

ЕС поддерживает дальнейшую работу ЮНКТАД в области сырьевых товаров, осуществляемую в тесном сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями и учреждениями.
Respecto de los productos básicos, la UE apoyaba la labor de la UNCTAD en esta esfera en estrecha cooperación con otras organizaciones y organismos internacionales competentes.

Выступать в качестве представителя Конференции по Энергетической хартии в развитии ее отношений с государствами, не являющимися членами, и с другими соответствующими международными организациями и учреждениями;
Representar a la Conferencia de la Carta de la Energía en sus relaciones con Estados no miembros y otras organizaciones e instituciones internacionales pertinentes;