Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• organizaciones y organismos pertinentes
• organizaciones e instituciones pertinentes
• organizaciones y organismos competentes
• las organizaciones y entidades pertinentes
• instituciones y los organismos pertinentes
• entidades y organismos interesados
• las organizaciones y los organismos interesados
• organizaciones e instituciones competentes

Ejemplos de uso de Соответствующими организациями и учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Группа отметила, что в целях инфраструктурной поддержки многими соответствующими организациями и учреждениями будет обеспечено встречное финансирование.
El Grupo señaló que muchas de sus organizaciones e instituciones respectivas aportarían por su parte recursos en forma de infraestructura.

Будет осуществляться сотрудничество с соответствующими организациями и учреждениями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Se mantendrá la cooperación con las organizaciones y las instituciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él.

Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием продолжает поддерживать связь с другими соответствующими организациями и учреждениями.
La Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación ha seguido estableciendo contactos con otros organismos e instituciones pertinentes.

Lt;< ЮНЕП следует в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями регулярно созывать межправительственные совещания для:.
El PNUMA debe, en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones pertinentes, convocar reuniones intergubernamentales periódicas para:.

Кроме того, в ее рамках оказывается содействие Сторонам в выполнении решений КС за счет консультационного обслуживания и поддержки процесса сотрудничества Сторон с соответствующими организациями и учреждениями.
También ayuda a las Partes a aplicar las decisiones de la CP, prestando servicios de asesoramiento y apoyando la colaboración de las Partes con organizaciones e instituciones pertinentes.

В сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, и в частности Глобальным механизмом, в некоторых странах- Сторонах были проведены консультативные координационные совещания.
En cooperación con otras organizaciones y organismos pertinentes, en particular el Mecanismo Mundial, en algunos países Partes se han celebrado reuniones consultivas de coordinación.

Старшим сотрудникам ЛАГ следует также поддерживать регулярные контакты с соответствующими организациями и учреждениями в Женеве, Вене, Риме, Париже, Найроби и Аддис-Абебе.
El personal de categoría superior de la Liga de los Estados Arabes también debe comunicarse periódicamente con las organizaciones y los organismos interesados en Ginebra, Viena, Roma, París, Nairobi y Addis Abeba.

Защита внутренне перемещенных лиц будет обеспечиваться на основе критериев, установленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.
La protección de los desplazados internos se realizará sobre la base de los criterios enumerados en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en estrecha colaboración con otras entidades y organismos interesados.

Для достижения этих результатов потребуется финансовая помощь, и ГЭ отметила, что в целях инфраструктурной поддержки многими соответствующими организациями и учреждениями будет обеспечено встречное финансирование.
Para ello se necesitaría asistencia financiera, y el Grupo de Expertos señaló que muchas de sus respectivas organizaciones e instituciones aportarían financiación de contraparte en forma de infraestructura.

Облегчение работы по налаживанию партнерских связей между затрагиваемыми странами и между затрагиваемыми странами и многосторонними и двусторонними программами поддержки, а также соответствующими организациями и учреждениями;
Facilitación del establecimiento de asociaciones entre los países afectados y entre esos países y los programas de apoyo multilateral y bilateral y los organismos e instituciones pertinentes;

В рамках Стратегии Стороны Конвенции обратились к секретариату с просьбой налаживать и укреплять партнерские отношения с соответствующими организациями и учреждениями, правительствами и частным сектором, а также между ними.
Mediante la Estrategia, las Partes en la Convención han pedido a su secretaría que establezca y fortalezca asociaciones con las organizaciones y organismos pertinentes, los gobiernos y el sector privado.

Укрепление коммуникационных каналов с соответствующими организациями и учреждениями способствовало также повышению эффективности распространения информации по различным вопросам, касающимся торговли и экономического роста.
El fomento de las actividades de creación de redes con organizaciones e instituciones pertinentes también contribuyó a mejorar la eficiencia de la difusión de las cuestiones pertinentes relativas al crecimiento de la economía y el comercio.

Уже на самых ранних стадиях деятельности Института сформировалось полное понимание того, что ему не удастся обеспечить выполнение возложенных на него задач без налаживания отношений тесного сотрудничества и взаимодействия со всеми соответствующими организациями и учреждениями.
Desde la creación del Instituto, se tuvo plena conciencia de que éste no podría cumplir sus objetivos de no mediar una cooperación y una asociación estrechas con todas las organizaciones y entidades pertinentes.

Расширение сотрудничества с соответствующими организациями и учреждениями в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций, в том числе с неправительственными организациями, занимающимися вопросами, которые входят в круг ведения Отдела.
Ampliar la cooperación con organizaciones e instituciones pertinentes de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, incluidas organizaciones no gubernamentales, en los ámbitos de competencia de la División.

Среднесрочный план деятельности в области энергетики не дает четкого представления о том, как будет укрепляться международное сотрудничество в целях улучшения координации между всеми соответствующими организациями и учреждениями и повышения согласованности действий.
El programa de mediano plazo en la esfera de la energía no especifica claramente cómo se reforzará la cooperación internacional para mejorar la coordinación entre todas las organizaciones y organismos competentes y promover la acción concertada.

Указанный План действий в настоящее время находится в стадии реализации, и соответствующими организациями и учреждениями проводятся совещания по оценке в целях отслеживания ситуации в области медицинского обслуживания женщин.
El Plan de acción mencionado está actualmente en fase de aplicación y las instituciones y los organismos pertinentes celebran reuniones de evaluación para hacer un seguimiento del tema de la mujer y la atención de la salud en el marco del mismo.

Кроме того, при обеспечении защиты внутренне перемещенных лиц УВКБ будет действовать исходя из критериев, установленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и в тесном сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями.
Además, cuando el ACNUR brinde protección a los desplazados internos, lo hará sobre la base de los criterios enumerados en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y en estrecha colaboración con otras entidades y organismos interesados.

Ряд Сторон определили расширение координации и сотрудничества между соответствующими организациями и учреждениями в качестве основных факторов, способствующих интеграции проблем изменения климата в процесс принятия решений.
Algunas Partes señalaron que el mejoramiento de la coordinación y cooperación entre las instituciones y los organismos pertinentes era un factor fundamental para facilitar la integración de las cuestiones del cambio climático en los procesos de formulación de políticas.

В 2001 году в рамках программ технического сотрудничества ЮНКТАД продолжало осуществляться тесное сотрудничество и координация деятельности с соответствующими организациями и учреждениями, включая региональные экономические комиссии, ПРООН, Всемирный банк, ВТО и МТЦ.
En 2001 los distintos programas de cooperación técnica de la UNCTAD siguieron colaborando estrechamente y coordinando sus actividades con otras organizaciones y organismos pertinentes, entre ellos las comisiones económicas regionales, el PNUD, el Banco Mundial, la OMC y el CCI.

Для достижения этих целей ВОЗ будет налаживать механизмы партнерства с другими соответствующими организациями и учреждениями, такими как Всемирная организация по охране здоровья животных( МЭБ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО).
Para lograr estos objetivos, la OMS establecerá asociaciones con otras organizaciones e instituciones competentes, como la Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO).

Призывает расширять усилия по подготовке кадров по вопросам международного права в области прав человека и международного гуманитарного права и их распространению, а также совместное поощрение соответствующими организациями и учреждениями применения этих международных норм;
Pide que se fortalezcan los esfuerzos encaminados a la difusión de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario internacional y la capacitación en la materia así como a la promoción conjunta por parte de organizaciones y organismos interesados de la aplicación de estas normas internacionales;

Призывает Организацию Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, оказывать поддержку диалогу с участием правительств и других соответствующих заинтересованных сторон по вопросам международной миграции и развития;
Exhorta a las Naciones Unidas a que, en colaboración con otras organizaciones y organismos pertinentes, proporcionen apoyo para la celebración de un diálogo sobre cuestiones de migración internacional y desarrollo en que participen los gobiernos y otros interesados pertinentes;.

ЛАГ следует изучить возможности предоставления учреждениям Организации Объединенных Наций, базирующимся в Каире, статуса отделений связи при Генеральном секретариате ЛАГ в целях укрепления сотрудничества с соответствующими организациями и учреждениями;
La Liga de los Estados Arabes debe examinar la posibilidad de que los organismos de las Naciones Unidas con sede en El Cairo queden acreditados como oficinas de enlace ante la Secretaría General de la Liga de los Estados Arabes a fin de intensificar la cooperación con las organizaciones y los organismos interesados;

ВОО принял к сведению проделанную соответствующими организациями и учреждениями работу, связанную с процессом НПА, основываясь на представлениях, упомянутых в пункте 93 выше, и предложил таким организациям и учреждениям продолжить эту работу.
El OSE tomó nota de la labor realizada por las organizaciones e instituciones pertinentes en relación con el proceso de los PNAD, expuesta en las comunicaciones mencionadas en el párrafo 93 supra, e invitó a esas organizaciones e instituciones a que prosiguieran dicha labor.

Ответственность за все общественные связи и внешние сношения, поддержание связи с соответствующими организациями и учреждениями и внешними субъектами в отношении усилий по содействию универсализации Конвенции, а также в контексте предоставления консультаций и поддержки государствам- участникам в деле осуществления Конвенции.
Se encarga de todas las relaciones públicas y comunicaciones externas, es el enlace con las organizaciones e instituciones pertinentes y los interlocutores externos en relación con toda iniciativa para fomentar la universalización de la Convención, así como para proporcionar asesoramiento y apoyo a los Estados partes para la aplicación de la Convención.

Проведение в сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций исследований по вопросу о злоупотреблении детьми наркотиками и организация семинаров для рассмотрения вопроса о судьбе беспризорных детей и детей- правонарушителей, являющихся жертвами злоупотреблений наркотиками.
La realización, en cooperación con las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, de estudios sobre el uso indebido de drogas por los niños, y la organización de seminarios en que se destaque la situación crítica de los niños de la calle, los niños delincuentes y los niños víctimas de las drogas.

Вовторых, Организация Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими организациями и учреждениями, может пожелать активизировать свои усилия в поддержку многосторонних форумов, на которых правительства, международные организации и гражданское общество непосредственно решают вопросы международной миграции и развития.
En segundo lugar, quizá convenga que las Naciones Unidas, en colaboración con otros organizaciones y organismos pertinentes, intensifiquen su apoyo a los foros multilaterales donde los gobiernos, las organizaciones internacionales y la sociedad civil participan directamente en la tarea de abordar las cuestiones de la migración internacional y el desarrollo.

После КС 6 укреплялась координация и сотрудничество с соответствующими организациями и учреждениями, особенно с секретариатами двух других рио- де- жанейрских конвенций, ГМ, основными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями, работающими над вопросами, имеющими отношение к Конвенции.
Desde la CP 6 ha evolucionado la coordinación y colaboración con las organizaciones e instituciones pertinentes, en particular con las secretarías de las otras dos convenciones de Río, el MM, las principales organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes dedicadas a asuntos relacionados con la Convención.

Центр работает в тесном сотрудничестве с правительствами затронутых стран региона, соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Департамент по гуманитарным вопросам и УВКБ, двусторонние организации и другие учреждения в области развития, стремясь заручиться их помощью в разработке согласованной стратегии оказания помощи затронутым странам.
El Centro coopera estrechamente con los gobiernos de los países afectados de la región, las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, tales como el Departamento de Asuntos Humanitarios y el ACNUR, diversas organizaciones bilaterales y otros organismos de desarrollo, para recabar su colaboración en la elaboración de una estrategia coherente de asistencia a los países afectados.

Предлагает Экономическому и Социальному Совету, действуя вместе с другими соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также через свои региональные комиссии, содействовать обмену информацией о передовом опыте обеспечения безопасности дорожного движения и разработке рекомендаций по борьбе с дорожно-транспортным травматизмом;
Invita al Consejo Económico y Social a que, en colaboración con otras organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y por conducto de sus comisiones regionales, facilite el intercambio de información sobre las prácticas óptimas de seguridad vial y la formulación de recomendaciones para reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico;