Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ОРГАНАМИ en Español

• organismos y órganos pertinentes
• órganos y organismos competentes
• las instituciones y los órganos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующими учреждениями и органами en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи ЮНИФЕМ тесно сотрудничает с соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций в рамках ее общесистемных усилий по искоренению насилия в отношении женщин.
Para ello, el UNIFEM colabora estrechamente con los organismos y órganos pertinentes de las Naciones Unidas en el marco de la labor.

В разделе VII содержатся выводы Конференции в виде рекомендаций и предложений для рассмотрения соответствующими учреждениями и органами.
La sección VII contiene las conclusiones de la Conferencia, en forma de recomendaciones y propuestas que se someten a consideración de los organismos y órganos pertinentes.

Генеральный секретарь работает с соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, стремясь обеспечить принятие конкретных мер в этом направлении.
El Secretario General está trabajando con los correspondientes órganos y organismos de las Naciones Unidas para asegurar que se tomen medidas concretas en ese sentido.

По-прежнему осуществляется весьма позитивное сотрудничество между Объединенной группой МИНУГУА и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и соответствующими учреждениями и органами.
Sigue habiendo una cooperación muy positiva entre la Unidad Conjunta MINUGUA/Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y las instituciones y entidades interesadas.

Выполняя функции администратора, ЮНИФЕМ тесно взаимодействует с соответствующими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций в рамках общесистемных усилий по искоренению насилия в отношении женщин.
En su calidad de administrador, el UNIFEM colabora estrechamente con los organismos y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en el marco de la labor que realiza el sistema para eliminar la violencia contra la mujer.

Отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти приоритетных областях сотрудничества между этими двумя организациями и их соответствующими учреждениями и органами, а также в определении других областей сотрудничества между ними.
Observando también los alentadores progresos logrados en las diez esferas prioritarias de cooperación entre las dos organizaciones y sus organismos e instituciones respectivos, así como en la determinación de otras esferas de cooperación mutuas.

Подтверждая важность применения скоординированного общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к научным исследованиям и подготовке кадров на основе эффективного разделения труда между соответствующими учреждениями и органами.
Reafirmando la importancia de un enfoque coordinado de la investigación y la formación profesional en todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la base de una división eficaz del trabajo entre las instituciones y los órganos pertinentes.

Центр по правам человека в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими соответствующими учреждениями и органами оказывает государствам- членам помощь в разработке конкретных программ и стратегий, направленных на обеспечение для всех возможности получить образование по правам человека.
El Centro de Derechos Humanos, en cooperación con la UNESCO y otros organismos y órganos pertinentes, presta asistencia a los Estados Miembros para elaborar programas y estrategias concretos destinados a asegurar la educación sobre derechos humanos para todos.

Представитель Управления Верховного комиссара по правам человека подчеркнул необходимость координации инициатив, осуществляемых в области отмены смертной казни соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
El representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos subrayó la necesidad de coordinar las iniciativas adoptadas en materia de pena de muerte por los respectivos órganos y organismos de las Naciones Unidas.

В рамках программы консультативной и технической помощи и в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и органами помощь обратившимся за ней государствам оказывается с целью облегчить процесс ратификации международных документов или присоединения к ним.
En el marco del programa de asesoramiento y asistencia técnica, y en cooperación con los organismos y órganos pertinentes, se está prestando asistencia técnica a los Estados que la soliciten para facilitar el proceso de ratificación de los instrumentos internacionales o su adhesión a éstos.

Японское агентство по морской безопасности решает эти проблемы надлежащим образом с помощью морского и воздушного патрулирования и работает в тесном контакте с соответствующими учреждениями и органами в целях повышения эффективности борьбы с незаконным сбросом отходов.
El Organismo Japonés de Seguridad Marítima, en conexión con los botes y aeronaves patrulleros, trata estos casos debidamente y mantiene estrechos contactos con los organismos e instituciones competentes a fin de reforzar la prevención del vertimiento ilícito de desechos.

Центр по правам человека в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими соответствующими учреждениями и органами оказывает государствам- членам помощь в разработке конкретных программ и стратегий на международном и национальном уровнях для организации всеобщего образования в области прав человека.
El Centro de Derechos Humanos, en cooperación con la UNESCO y otros órganos y organismos competentes, está prestando asistencia a los Estados Miembros en la preparación de programas y estrategias concretos, en los planos internacional y nacional, para asegurar que se dé educación sobre derechos humanos a todos.

Как и на предыдущих сессиях, доклад Генерального секретаря посвящен ходу осуществления программ и мероприятий в приоритетных сферах сотрудничества, разработанных совместно нашими двумя организациями и их соответствующими учреждениями и органами в течение отчетного периода.
Como en períodos de sesiones anteriores, el informe del Secretario General está consagrado a la realización de programas y actividades en esferas de cooperación prioritarias desarrolladas conjuntamente por nuestras dos organizaciones y sus respectivos organismos y órganos durante el período que se examina.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими соответствующими учреждениями и органами Центр по правам человека оказывает государствам- членам содействие в разработке конкретных программ и стратегий в целях обеспечения образования в области прав человека для всех.
En cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otros órganos y organismos pertinentes, el Centro de Derechos Humanos presta asistencia a los Estados Miembros en la elaboración de programas y estrategias concretos para asegurar la educación de todos en la esfera de los derechos humanos.

Вновь подтверждая важное значение скоординированного общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к научно-исследовательской и учебной деятельности, опирающегося на эффективную цельную стратегию и эффективное разделение труда между соответствующими учреждениями и органами.
Reafirmando la importancia de adoptar un enfoque coordinado para la investigación y la formación profesional en todo el sistema de las Naciones Unidas, basado en una estrategia coherente y eficaz y en una división eficaz del trabajo entre las instituciones y los órganos pertinentes.

Поэтому в предварительном исследовании была высказана рекомендация о том, чтобы Подкомиссия консолидировала существующие стандарты и разработала авторитетный международный стандарт по вопросу о реституции в сотрудничестве со всеми соответствующими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, правительствами и НПО.
El estudio preliminar, por consiguiente, recomendaba que la Subcomisión se esforzara por unificar las normas vigentes y por elaborar una norma internacional autorizada sobre la restitución, en colaboración con todos los organismos y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y las ONG.

Вновь подтверждая важное значение скоординированного общего для всей системы Организации Объединенных Наций подхода к научно-исследовательской и учебной деятельности на основе эффективной цельной стратегии и эффективного разделения труда между соответствующими учреждениями и органами.
Reafirmando la importancia de adoptar un enfoque coordinado para la investigación y la formación profesional en todo el sistema de las Naciones Unidas, basado en una estrategia coherente y eficaz y en una división eficaz del trabajo entre las instituciones y los órganos pertinentes.

Государствам было также настоятельно предложено сотрудничать с соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты культуры, самобытности, осязаемого и неосязаемого наследия африканского континента и лиц африканского происхождения в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
También se instó a los Estados a que cooperaran con los organismos y órganos pertinentes de las Naciones Unidas para promover y proteger la cultura, la identidad y el patrimonio material e inmaterial del continente africano y los afrodescendientes, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Наконец, Комиссия призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека осуществлять координацию и согласование стратегий в области информационной деятельности, касающейся прав человека, в рамках системы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
Por último, la Comisión exhortó al Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que coordinara y armonizara las estrategias de información sobre los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con todos sus organismos y órganos competentes.

Выполнение функций связующего звена между различными элементами миротворческой операции, а также между данной миротворческой операцией и всеми соответствующими учреждениями и органами, включая систему Организации Объединенных Наций, правительства, международное сообщество, гражданское общество и неправительственные организации;
Actuar de enlace entre los diferentes sectores de una operación de mantenimiento de la paz y entre la operación y todos los organismos y entidades pertinentes, incluidos el sistema de las Naciones Unidas, el gobierno, la comunidad internacional, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales;

Используя соответствующие каналы, такие, как( ныне не существующий) Подкомитет Административного комитета по координации( АКК) по статистической деятельности и совещания групп экспертов, Статистический отдел поддерживал тесные контакты с соответствующими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций.
Mediante los mecanismos pertinentes, como el Subcomité de Actividades Estadísticas(ya disuelto) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y las reuniones del grupo de expertos, la División de Estadística mantuvo un estrecho contacto con los organismos y las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

В 2008 году координатор по вопросам статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, приступил к налаживанию официальных контактов с соответствующими учреждениями и органами, занимающимися вопросами осуществления договоров Тлателолко, Раротонга, Бангкокский и Пелиндабский договоров, а также Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
En 2008, el punto focal de la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia empezó a entablar contactos oficiales con los organismos pertinentes y las autoridades responsables de los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba y el tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Сотрудник С- 4 по правам человека будет выполнять роль координатора при канцелярии помощника Генерального секретаря и будет координировать деятельность и поддерживать связь по вопросам, относящимся к правам ребенка, в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНИСЕФ и другими соответствующими учреждениями и органами.
El oficial de derechos humanos de categoría P-4 desempeñaría funciones de coordinación en la oficina del Subsecretario General y se encargaría de la coordinación de medidas y de mantener el enlace sobre cuestiones relacionadas con la infancia en el sistema de las Naciones Unidas y, en particular, con el UNICEF y otros organismos y órganos competentes.

Во исполнение принятых ранее резолюций по этому вопросу контакты и диалог между Организацией Объединенных Наций и ОИК и их соответствующими учреждениями и органами будут и впредь укрепляться на основе поддержки Исламской группы в Нью-Йорке и Женеве и ряда контактных групп и комитетов ОИК в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con resoluciones anteriores sobre esta materia, será necesario seguir fortaleciendo los contactos y el diálogo entre las Naciones Unidas y la OCI y sus organismos y órganos respectivos con el apoyo del Grupo Islámico de Nueva York y de Ginebra y de varios grupos de contacto y comités de la OCI en las Naciones Unidas.

В своей работе Независимый эксперт будет стремиться содействовать учету международных принципов и стандартов в области прав человека в финансовой и инвестиционной политике, в том числе путем изучения возможностей сотрудничества с Всемирным банком, Международным валютным фондом, региональными банками развития, соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами.
La labor del Experto Independiente procurará contribuir a la integración de principios y normas internacionales de derechos humanos en las políticas financieras y de inversión, en particular estudiando posibles vías de cooperación con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, los bancos regionales de desarrollo, organismos y órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otras entidades pertinentes..

Центр по правам человека в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими соответствующими учреждениями и органами оказывает государствам- членам помощь в разработке конкретных программ и стратегий на международном и национальном уровнях для организации всеобщего образования в области прав человека.
El Centro de Derechos Humanos, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y otros órganos y organismos competentes, está prestando asistencia a los Estados Miembros en la preparación de programas y estrategias concretos, en los planos internacional y nacional, para que se dé educación sobre derechos humanos a todos.

Представляя предложения своей Стороны о поправках к предлагаемому плану работы по экологически обоснованному регулированию асбестовых отходов, которые были распространены в качестве документа зала заседаний, один из представителей подробно остановился на необходимости активизации усилий международного сообщества по обеспечению экологически обоснованного регулирования асбестовых отходов, в том числе путем участия в реализации основных международных документов и улучшения сотрудничества между соответствующими учреждениями и органами.
A el presentar las propuestas de enmienda de su Parte a el plan de trabajo propuesto sobre la gestión racional de los desechos de amianto, que se distribuyeron como documento de sesión, una representante se explayó sobre la necesidad de fortalecer las iniciativas de la comunidad internacional para garantizar la gestión racional de los desechos de amianto, entre otras cosas mediante la participación en calidad de miembros en los principales instrumentos internacionales y un aumento de la cooperación entre los organismos y órganos pertinentes.

Комитет также рекомендует государству- участнику обратиться за технической помощью к соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций.
El Comité también alienta al Estado parte a que solicite asistencia técnica a los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas.

Все соответствующие учреждения и органы в Словакии предприняли необходимые шаги по обеспечению полного осуществления вышеупомянутой резолюции.
Todas las instituciones y autoridades respectivas de Eslovaquia han adoptado las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de la mencionada resolución.

После получения письменных ответов специальный комитет в составе представителей соответствующих учреждений и органов рассмотрел результаты работы и подготовил настоящий доклад.
Una vez recibidas las respuestas escritas, un comité especial compuesto por representantes de las instituciones y los organismos competentes examinó los resultados y elaboró el presente informe.