Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ОРГАНАМИ en Español

• organismos especializados y órganos
• los organismos especializados y otras entidades

Ejemplos de uso de Специализированными учреждениями и органами en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодействие со специализированными учреждениями и органами Организации.
Interacción con los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas.

С этой целью Совет Европы тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и органами на многих направлениях.
Con este propósito, el Consejo de Europa coopera estrechamente con las Naciones Unidas y los órganos y organismos especializados de diferentes maneras.

Комитет утвердил руководящие принципы подготовки докладов специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности сотрудничества с ними.
El Comité ha aprobado directrices sobre los informes presentados por los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas con miras a mejorar su cooperación con éstos.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы попрежнему осуществлялось на основе прямых контактов между секретариатами обеих организаций, а также между специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и Совета Европы.
La cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa ha continuado mediante contactos directos entre las secretarías de ambas organizaciones, así como entre organismos especializados y órganos del sistema de las Naciones Unidas y el Consejo.

Кроме того, Институтом создана обширная сеть контактов со специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el Instituto ha establecido una amplia red de contactos con los organismos especializados y las instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

Но прежде всего, однако, они подчеркивают настоятельную необходимость более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК в экономической и социальной областях, в том числе между специализированными учреждениями и органами двух организаций.
Sin embargo, ponen de relieve principalmente la necesidad imperiosa de una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y la OCI en las esferas económica y social, incluso entre los organismos e instituciones especializados de ambas organizaciones.

В докладе освещаются многие из прекрасных инициатив, предпринятых специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, но в то же время признается, что многие учреждения сами далеко не довольны результатами своей деятельности в целом.
Si bien en el presente informe se exponen muchas iniciativas excelentes de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, se reconoce también que muchos de esos órganos y organismos consideran, en sentido general, que aún falta mucho para que sus resultados sean satisfactorios.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств продолжалось в рамках прямых контрактов между секретариатами двух организаций и между специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes ha continuado mediante contactos directos entre las secretarías de ambas organizaciones y entre los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y la Liga.

ККАБВ предлагает продолжить рассмотрение ряда вопросов, поставленных в ходе обмена мнениями со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций. Таким образом, он намерен опубликовать несколько докладов в ходе пятьдесят третьей сессии.
La Comisión Consultiva se propone continuar el examen de varias cuestiones planteadas a raíz del intercambio de opiniones con los organismos especializados y los órganos de las Naciones Unidas, por lo que publicará varios informes durante el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Комитет издал руководящие принципы представления докладов специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций в целях уточнения требований, предъявляемых к содержанию таких докладов, а также к их формату и процедуре представления Комитету, а также в целях укрепления сотрудничества Комитета с этими органами..
El Comité ha aprobado directrices sobre los informes de los organismos especializados y los órganos de las Naciones Unidas a fin de aclarar el contenido de esos informes y su formato y presentación al Comité, mejorando así su cooperación con esas entidades.

При осуществлении своей программы работы ЕЭК продолжит координацию и сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, будет и впредь поддерживать тесные контакты с межправительственными и неправительственными организациями.
En la ejecución de su programa de trabajo, la CEPE continuará su coordinación y cooperación con los organismos especializados y otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y seguirá manteniendo una estrecha colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Комитет издал руководящие принципы представления докладов специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций в целях уточнения требований, предъявляемых к содержанию таких докладов, а также к их формату и процедуре представления Комитету, с тем чтобы способствовать тем самым активизации сотрудничества Комитета с этими органами..
El Comité ha aprobado directrices sobre los informes de los organismos especializados y los órganos de las Naciones Unidas a fin de aclarar el contenido de esos informes y su formato y presentación al Comité, mejorando así su cooperación con esas entidades.

Дополняя Повестку дня для мира, она позволила бы укрепить связи между миром и развитием, пересмотреть приоритеты в области развития на 90- е годы и обеспечить основу для более эффективного сотрудничества между специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
Complementando el Programa de paz, fortalecerá los vínculos entre la paz y el desarrollo, redefinirá las prioridades en materia de desarrollo para el decenio de 1990 y constituirá el marco de una mejor coordinación entre las instituciones especializadas y los órganos de las Naciones Unidas.

Учитывая, что эта задача выполняется в сотрудничестве со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, научными учреждениями и экспертами всех стран мира, эти комментарии являются подлинно универсальной основой для поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.
Dado que esta tarea se realiza en colaboración con organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, instituciones académicas y expertos de todo el mundo, los comentarios constituyen un enfoque verdaderamente universal para la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Помимо такого расширения сотрудничества с координационными механизмами Организации Объединенных Наций, МККК также ведет двусторонний диалог со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций и с некоторыми из основных неправительственных организаций, занимающихся оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях и гуманитарной помощи.
Además de su creciente cooperación con los mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas, el CICR también ha llevado adelante un diálogo bilateral con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con algunas de las principales organizaciones no gubernamentales que trabajan en situaciones de emergencia y en la promoción de la ayuda humanitaria.

Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями и специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций через Подкомитет по водным ресурсам Административного комитета по координации собирать на глобальном уровне информацию, подтверждающую серьезность кризисного положения в области водных ресурсов, и определить будущие информационные потребности и показатели результатов работы, которые могут использоваться для оценки прогресса;
Pide al Secretario General que, en estrecha colaboración con las comisiones regionales y con los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, por conducto del Subcomité sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), reúna información mundial sobre la gravedad de la crisis de los recursos hídricos y determine las necesidades futuras en materia de información y los indicadores de resultados que podrían utilizarse para evaluar los progresos;

Подразделение по содействию верховенству права будет иметь важнейшие функции в отношении оказания технической помощи, но они не должны копировать функции, уже выполняемые другими специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, все из которых фактически осуществляют программы технической помощи правительствам в осуществлении и толковании ими конвенций.
La dependencia para la promoción del estado de derecho tendría funciones fundamentales relativas a la prestación de asistencia técnica pero éstas no deberían ser las mismas que ya desempeñan otros organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, prácticamente todos los cuales cuentan con programas de asistencia técnica para ayudar a los gobiernos en la aplicación e interpretación de las convenciones.

При осуществлении своей программы работы ЕЭК продолжит координацию и сотрудничество с соответствующими специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и будет по-прежнему тесно сотрудничать с межправительственными и неправительственными организациями в экономических и экологических вопросах- в частности с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
En la ejecución de su programa de trabajo, la CEPE continuará su coordinación y cooperación con los organismos especializados y otras entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y seguirá manteniendo una estrecha colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y, con respecto a las cuestiones económicas y ambientales, con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en particular.

В ходе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека мое Управление провело консультацию с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций и национальными учреждениями, в том числе с национальными правозащитными комиссиями, по вопросу о правах человека и инвалидах.
Durante el 57° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, mi Oficina organizó una consulta con gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas e instituciones nacionales, incluidas comisiones nacionales de derechos humanos, para tratar sobre la cuestión de los derechos humanos y la discapacidad.

При выполнении своей программы работы ЭКЛАК будет и впредь взаимодействовать и сотрудничать со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, такими, как ФАО, Хабитат, ЮНИДО, ЮНЕП, ЮНКТАД, МОТ и т. д., а также с соответствующими основными органами, департаментами и отделами Секретариата.
En el cumplimiento de su programa de trabajo, la CEPAL proseguirá sus actividades de enlace y cooperación con los organismos especializados y órganos pertinentes de las Naciones Unidas, tales como la FAO, Hábitat, la ONUDI, el PNUMA, la UNCTAD y la OIT, y con los órganos, departamentos y divisiones sustantivos apropiados de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает государства- члены активно участвовать в международных совещаниях и симпозиумах по этой проблематике, прежде всего в тех, которые организуются Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и органами, и просит Генерального секретаря координировать действия государств- членов в данной области и поддерживать сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) в Вене и Комиссией по наркотическим средствам Экономического и социального Совета;
Insta a los Estados Miembros a que participen activamente en reuniones y simposios internacionales a este respecto, especialmente los organizados por las Naciones Unidas, sus organismos y órganos especializados, y pide al Secretario General que coordine sus actividades con los Estados Miembros en esta esfera y que coopere con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) en Viena, y con la Comisión de Estupefacientes de la Comisión Económica y Social;

Заявления межправительственных организаций, специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
Declaraciones de organizaciones intergubernamentales, organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas.

Деятельность специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
Actividades de los organismos especializados y de los órganos de las Naciones Unidas.

Специализированные учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций( МИНУГУА, ЮНИСЕФ, ВПП, УВКБ, ПОЗ/ ВОЗ, ПРООН и ПРОДЕРЕ);
Organismos especializados y órganos del sistema de las Naciones Unidas(MINUGUA, UNICEF, PMA, ACNUR, OPS/OMS, PNUD Y PRODERE);

Чтобы выполнить эту задачу, МСЖ создает сеть представителей, аккредитованных при Экономическом и Социальном Совете и специализированных учреждениях и органах Организации Объединенных Наций.
Para realizar este objetivo, el CIM está designando una red de representantes acreditados ante el ECOSOC y los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС распространяется сейчас на несколько специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la UIP se extiende ahora a varios organismos y órganos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций действительно являлась всеобъемлющей системой, необходимо решить проблему отсутствия представительства некоторых специализированных учреждений и органов в Генеральной Ассамблее.
Si las Naciones Unidas son efectivamente la institución que abarca todo el sistema, será preciso abordar el problema de la falta de representación de algunos órganos y organismos especializados.

Он представляет собой важную веху в деятельности специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций в области сотрудничества.
Constituye un punto fundamental de los acuerdos de cooperación entre organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas.

Другие специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций представят дальнейшую информацию на неофициальном заседании, посвященном государствам, доклады которых подлежат рассмотрению Комитетом на его текущей сессии.
Otros organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas proporcionarán nueva información en una reunión oficiosa acerca de los Estados cuyos informes ha de examinar el Comité en el período de sesiones en curso.