Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ДРУГИМИ en Español

• organismos especializados y otras
• organismos especializados y otros

Ejemplos de uso de Специализированными учреждениями и другими en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения со специализированными учреждениями и другими подразделениями организации объединенных наций 14- 16 5.
Relaciones con los organismos especializados y demás entidades de las Naciones Unidas.

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов для использования специализированными учреждениями и другими подразделениями в этой области.
Recomendación: el Comité tal vez desee considerar la posibilidad de elaborar directrices para que utilicen los organismos especializados y demás entidades en ese contexto.

Отношений со специализированными учреждениями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Las relaciones con los organismos especializados y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas;

Это потребует также исключения ассигнований по разделу 2 сметы поступлений в связи с оплатой специализированными учреждениями и другими подразделениями предоставляемых им услуг дальней связи.
Esto también obligaría a suprimir los créditos en la sección 2 de ingresos relacionados con el reembolso por servicios de telecomunicaciones prestados a organismos especializados y a otros.

Установлены рабочие отношения со специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями.
Se habían establecido relaciones de trabajo con organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como con organizaciones no gubernamentales.

Оказывает содействие Исполнительному секретарю в поддержании контактов с правительствами членов и ассоциированных членов Комиссии, органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими организациями;
Asistir al Secretario Ejecutivo en el mantenimiento de relaciones de enlace con los gobiernos de los miembros y miembros asociados de la Comisión, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y otras organizaciones;

Комитет принял новые руководящие принципы представления докладов специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций( см. приложение II к части первой доклада).
De las Naciones Unidas El Comité aprobó las nuevas directrices para la presentación de informes por los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas(véase el anexo II de la primera parte del informe).

Обновлением и повышением технической эффективности веб- сайта как инструмента для облегчения контактов между секретариатом ААКПО, государствами- членами, Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими международными организациями;
Actualizar y mejorar la eficacia técnica del sitio web para facilitar la comunicación entre la secretaría de la AALCO, los Estados miembros, las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones internacionales;

Отмечая с удовлетворением усиление сотрудничества между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными учреждениями,.
Tomando nota con satisfacción del fortalecimiento de la cooperación entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus organizaciones especializadas,.

Комитет следит за осуществлением Конвенции путем рассмотрения представляемых государствами- участниками периодических докладов в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ, специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций.
El Comité vigila la aplicación de la Convención mediante el examen de informes periódicos presentados por los Estados partes, en estrecha cooperación con el UNICEF, los organismos especializados y otros órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas.

XIII. Третье межкомитетское совещание рекомендовало всем комитетам рассмотреть вопрос о назначении координатора по связям со специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения их участия в своей работе.
XIII. La tercera reunión de los comités recomendó que cada Comité considerase la conveniencia de designar un coordinador encargado de mantener el enlace con los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas para alentar su participación en su trabajo.

Он также выразил пожелание о том, чтобы материалы, представляемые специализированными учреждениями и другими подразделениями в качестве вклада в работу Комитета в рамках статьи 22 Конвенции, имели более четкую структуру и содержали более конкретную информацию по странам.
También expresó su deseo de que se estructurara mejor la contribución aportada por los organismos especializados y demás entidades a su labor y se dieran datos más precisos sobre los países, con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Общие прения открыли широкие возможности для плодотворного обмена мнениями между членами Комитета и органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами, в частности неправительственными организациями.
El debate general ofreció una magnífica ocasión para proceder a un fructífero intercambio de opiniones entre los miembros del Comité y órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y otros órganos competentes, en particular organizaciones no gubernamentales.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов для использования специализированными учреждениями и другими подразделениями в этой связи, а также вопрос о подготовке предложений в целях укрепления диалога и сотрудничества с ними.
El Comité tal vez desee examinar la posibilidad de elaborar directrices que aplicarían los organismos especializados y demás entidades del sistema y hacer propuestas para intensificar el diálogo y la cooperación con esas instituciones.

Информация, представленная специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Información presentada por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Комиссии по правам человека в сотрудничестве с правительствами, неправительственными организациями, специализированными учреждениями и другими соответствующими организациями необходимо провести исследование по вопросу о манипулировании национальными чувствами для достижения расистских целей.
La Comisión de Derechos Humanos, en cooperación con gobiernos, organizaciones no gubernamentales, organismos especializados y otras organizaciones pertinentes, debería iniciar un estudio acerca de la manipulación de los sentimientos nacionales con miras a alcanzar objetivos racistas.

Представленная специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций информация об их деятельности в связи с осуществлением Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( 1 доклад в год);
Información de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre sus actividades relativas a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(1 informe por año);

Подчеркивает значение для ЮНФПА стратегических партнерских отношений с фондами и программами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими партнерами по ТКП и далее подчеркивает, что этим партнерским отношениям также необходимо уделять приоритетное внимание в рамках программы ТКП;
Señala al UNFPA la importancia de las alianzas estratégicas con los fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otros asociados del PTC, y señala además que el PTC también debe atribuir máxima prioridad a esas alianzas;

И информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамE/ 1999/ 69.
Y los informes facilitados por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acerca de sus actividades en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales E/1999/69.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для дальнейшей мобилизации и координации гуманитарной помощи, предоставляемой специализированными учреждениями и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддержать усилия правительства Сальвадора.
Pide al Secretario General que disponga todo lo necesario para continuar movilizando y coordinando la asistencia humanitaria que prestan los organismos especializados y otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de apoyar los esfuerzos del Gobierno de El Salvador.

Комитет следит за осуществлением Конвенции путем рассмотрения представляемых государствами- участниками периодических докладов, тесно сотрудничая с Детская фондом Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими компетентными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций.
El Comité vigila la aplicación de la Convención mediante el examen de los informes periódicos presentados por los Estados partes, en estrecha cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), los organismos especializados y otros órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas.

Сотрудник на должности уровня С- 5 будет нести ответственность за повседневную координацию программ международной помощи со специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, прочими международными и региональными организациями и финансовыми учреждениями;.
El titular del puesto P-5 sería responsable de la coordinación rutinaria de los programas de asistencia internacional con organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales y las instituciones financieras;

Будучи убеждена, что укрепление сотрудничества между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее органами и учреждениями является вкладом в дело содействия целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Convencida de que el fortalecimiento de la cooperación entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos e instituciones coadyuva a promover los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Следует также поощрять сотрудничество между Управлением Верховного комиссара/ Центром по правам человека и компетентными специализированными учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций, поскольку содействие правам человека и их защита должны осуществляться на основе совместных усилий.
También debería alentarse la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos y los organismos especializados y otras entidades y programas competentes de las Naciones Unidas ya que la promoción y protección de los derechos humanos debe ser un esfuerzo conjunto.

Приветствуя вклад в развитие территории, вносимый специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в Монтсеррате, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций и Детским фондом Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con beneplácito la contribución aportada al desarrollo del Territorio por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en Montserrat, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

В дополнение к соглашению о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ЛАГ целый ряд соглашений о сотрудничестве был заключен между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями.
Además del acuerdo de cooperación firmado por las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes, se concertaron diversos acuerdos sobre cooperación entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas..

Рассмотрев доклад Генерального секретаря и информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General y los informes facilitados por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acerca de sus actividades en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Вьетнам с удовлетворением отмечает, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций и АКТС на протяжении последних двух лет позволило достичь обнадеживающих результатов во многих областях.
Viet Nam constata con satisfacción que, en el curso de los últimos dos años, la cooperación entre las Naciones Unidas, sus instituciones especializadas y otros organismos y programas de las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica ha registrado éxitos alentadores en muchas esferas.

И доклад Председателя Экономического и Социального Совета, содержащий информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, об их деятельности, касающейся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Y el informe de su Presidente en que figura la información presentada por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre sus actividades relativas a la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales.