Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ФОНДАМИ en Español

• organismos especializados y los fondos

Ejemplos de uso de Специализированными учреждениями и фондами en Ruso y sus traducciones al Español

Связь со специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Contactos con los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas.

И наконец, было бы полезным, если бы в докладе проводилось более четкое различие между специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций с точки зрения их деятельности по содействию национальному исполнению.
Por último, habría sido conveniente que en el informe se hubiese establecido una distinción más amplia entre los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas en relación con el fomento de la ejecución nacional.

Представители, назначенные органами, специализированными учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций, а также представители функциональных комиссий Экономического и Социального Совета могут участвовать в качестве наблюдателей в работе Конференции.
Los representantes designados por órganos, organismos especializados y fondos de las Naciones Unidas, así como los representantes de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, podrán participar como observadores en las deliberaciones de la Conferencia.

В соответствии с Повесткой дня для развития, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 240, Экономический и Социальный Совет укрепил свою роль центрального механизма по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций путем усиления взаимодействия со специализированными учреждениями и фондами и программами.
De conformidad con el programa para el desarrollo aprobado por la Asamblea General en su resolución 51/240, el Consejo Económico y Social ha fortalecido su función de mecanismo central de coordinación del sistema de las Naciones Unidas mediante una mayor interacción con los organismos especializados y los fondos y programas.

Взаимодействие Совета со специализированными учреждениями и фондами и программами осуществляется во многих формах.
La interacción del Consejo con los organismos especializados y los fondos y programas se hace en diversas formas.

Председатели рекомендовали, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека разработало комплексную и всеобъемлющую программу действий с целью способствовать в сотрудничестве со специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, всеобщей ратификации и представило председателям на их одиннадцатом совещании доклад о мерах, принятых в этом отношении.
Los presidentes recomendaron que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos elaborara un programa de acción concertada y amplia para promover la ratificación universal, en colaboración con los organismos especializados y los fondos y los programas de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, y presentara un informe a los presidentes en su 11ª reunión sobre las medidas adoptadas a ese respecto.

По итогам совместного исследования, проведенного специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций с целью изучения вопросов дальнейшей унификации практики начисления прямых издержек на местах, было рекомендовано согласовать определения и классификации расходов.
En un estudio conjunto de los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas en que se exploraban las posibilidades de armonizar más las prácticas de determinación de los costos directos sobre el terreno se recomendaba que se llegara a un acuerdo sobre las definiciones y clasificaciones de los costos.

Они рекомендовали, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработало согласованную и всеобъемлющую программу действий по содействию всеобщей ратификации в сотрудничестве со специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности Программой развития Организации Объединенных Наций, и представили председателям на их одиннадцатом совещании доклад о мерах, принятых в этой области.
Recomendaron a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que elaborara un programa de acción concertada y amplia para promover la ratificación universal en colaboración con los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y les presentara un informe en su 11ª reunión sobre las medidas adoptadas al respecto.

Тесно взаимодействовать с соответствующими специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с соответствующими неправительственными и общественными организациями в рамках совместных усилий по искоренению традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек;
Cooperen estrechamente con organismos especializados y los fondos y programas correspondientes de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias pertinentes, en un esfuerzo común por erradicar las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales para la mujer y la niña;

Рабочая группа сотрудничает, координирует действия и при необходимости проводит консультации с Советом по правам человека, его специальными процедурами, соответствующими органами, бюро и специализированными учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций, договорными органами и другими органами, учрежденными Организацией Объединенных Наций или другими межправительственными, международными, региональными или субрегиональными организациями, в целях обеспечения согласованности их соответствующих замечаний и рекомендаций.
El Grupo de Trabajo coopera, coordina su labor y, cuando corresponde, consulta con el Consejo de Derechos Humanos, sus procedimientos especiales, los órganos, oficinas, organismos especializados y fondos competentes de las Naciones Unidas, los órganos de tratados y otros órganos creados por las Naciones Unidas o por otras organizaciones intergubernamentales, internacionales, regionales o subregionales, con miras a asegurar la coherencia de sus respectivas observaciones y recomendaciones.

Так, в Кении ЮНИФЕМ совместно с 18 другими специализированными учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций участвовал в подготовке всеобъемлющего документа РПООНПР, охватывающего период с 1999 по 2003 год, и внес существенный и конструктивный вклад, обеспечивший учет гендерной проблематики во всех частях документа.
En Kenya, por ejemplo, el UNIFEM se sumó a otros 18 organismos especializados y fondos de las Naciones Unidas para producir un documento del MANUD que abarca todos los aspectos desde 1999 hasta el 2003, lo que constituyó una contribución sustantiva y esencial para garantizar la incorporación de una perspectiva de género en los principales sectores.

Существенно увеличить объем своей добровольной финансовой помощи мероприятиям, связанным с предотвращением и искоренением всех форм насилия в отношении женщин, с предоставлением женщинам бόльших прав и возможностей и обеспечением равноправия между мужчинами и женщинами, осуществляемым специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин;
Aumenten significativamente sus contribuciones financieras voluntarias para las actividades relacionadas con la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros que llevan a cabo los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluido el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer;

Тесно взаимодействовать с соответствующими специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также, когда это целесообразно, с региональными межправительственными организациями и с соответствующими общинными и неправительственными организациями, включая женские организации, в рамках усилий по ликвидации насилия в отношении женщин;
Cooperen estrechamente con los organismos especializados y los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias regionales que proceda, y con las organizaciones comunitarias y no gubernamentales pertinentes, incluidas las organizaciones de mujeres, en un esfuerzo por eliminar la violencia contra la mujer;

Настоятельно призывает государства значительно увеличить свою добровольную финансовую поддержку деятельности, связанной с предупреждением и ликвидацией всех форм насилия в отношении женщин, расширением возможностей и прав женщин и обеспечением равенства мужчин и женщин, которая осуществляется специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин;
Alienta firmemente a los Estados a aumentar significativamente sus contribuciones financieras voluntarias para las actividades relacionadas con la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer, el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros que llevan a cabo los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas, incluido el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer;

Тесно взаимодействовать с соответствующими специализированными учреждениями и фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также, когда это целесообразно, с региональными межправительственными организациями и с соответствующими неправительственными и общинными организациями, включая женские организации, в рамках совместных усилий по искоренению традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек;
Cooperen estrechamente con los organismos especializados y los fondos y programas correspondientes de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias pertinentes, en un esfuerzo común por erradicar las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña;

Комиссия по народонаселению и развитию может рассмотреть необходимость подготовки обзорного доклада и принять решение о его характере, рамках и периодичности, а также механизмах подготовки такого доклада на основе предложения, которое должно быть подготовлено Отделом народонаселения после консультаций с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), региональными комиссиями, специализированными учреждениями и фондами, Международной организацией по миграции и неправительственными организациями.
La Comisión de Población y Desarrollo podría examinar la necesidad de contar con un informe general y decidir acerca de su naturaleza, alcance y periodicidad, así como disponer arreglos para la elaboración del informe sobre la base de una propuesta que prepararía la División de Población, tras celebrar consultas con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), las comisiones regionales, los organismos especializados y los fondos, la Organización Internacional para las Migraciones y las organizaciones no gubernamentales.

Различные инициативы, предпринимаемые департаментами, специализированными учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций как на индивидуальной, так и на совместной основе по линии механизма ПКСО, свидетельствуют о том, что помощь государствам и укрепление потенциала по осуществлению Программы действий остаются одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций.
Las distintas iniciativas emprendidas por los departamentos, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas, en forma individual o colectiva, con el auspicio del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas demuestran que la asistencia a los Estados y el desarrollo de las capacidades para la aplicación del Programa de Acción siguen siendo una prioridad central de las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей 28 Конвенции Комитет сотрудничает и проводит консультации со всеми соответствующими органами, бюро, специализированными учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций, договорными органами, учрежденными на основании международных договоров, специальными процедурами Организации Объединенных Наций, соответствующими региональными межправительственными организациями или учреждениями, а также со всеми соответствующими национальными учреждениями, агентствами и бюро, занимающимися вопросами защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
De conformidad con el artículo 28 de la Convención, el Comité cooperará y consultará con todos los órganos, oficinas, organismos especializados y fondos apropiados de las Naciones Unidas, los comités convencionales creados en virtud de los instrumentos internacionales, los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, las organizaciones o instituciones regionales intergubernamentales apropiadas, así como con todas las instituciones, organismos y oficinas nacionales pertinentes que obren para proteger a todas las personas de las desapariciones forzadas.

Различные инициативы, предпринимаемые департаментами, специализированными учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций как на индивидуальной, так и на совместной основе под эгидой механизма Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО), свидетельствуют о том, что помощь государствам и укрепление потенциала по осуществлению Программы действий остаются одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций в ее усилиях по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Las distintas iniciativas llevadas a cabo por los departamentos, organismos especializados y fondos de las Naciones Unidas, en forma individual y colectiva, con los auspicios del mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas, atestiguan que la asistencia a los Estados y el desarrollo de capacidades para la aplicación del Programa de Acción han seguido siendo una prioridad central de las Naciones Unidas en sus esfuerzos encaminados a evitar, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Нынешний процесс утверждения со стороны специализированных учреждений и фондов и программ не изменится.
El actual proceso de aprobación de los organismos especializados y los fondos y programas no cambiará.

Следует рационально использовать ресурсы и принимать меры, дополняющие деятельность Департамента операций по поддержанию мира, специализированных учреждений и фондов и программ.
Es necesario utilizar racionalmente los recursos y que las medidas complementen las del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los organismos especializados y los fondos y programas.

В практикуме 1997 года участвовало 22 координатора- резидента и девять представителей специализированных учреждений и фондов Организации Объединенных Наций и НПО.
En el curso de 1997 participaron 22 coordinadores residentes y nueve representantes de organismos especializados y fondos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales.

Специализированным учреждениям и фондам и программам Организации Объединенных Наций следует наладить целенаправленный диалог с Советом для определения того, каким образом можно скорректировать их деятельность с учетом таких приоритетов.
Los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas deberían entablar un diálogo con el Consejo a fin de determinar la forma de ajustar sus actividades a esas prioridades.

Управление по поддержке миростроительства будет опираться и использовать потенциал имеющихся действующих лиц, включая подразделения и департаменты Секретариата, специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz contará con los recursos de las entidades existentes, incluidas las oficinas y departamentos de la Secretaría, los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas.

В этом контексте ЕС подчеркивает важность вклада, который внесли в подготовку доклада по вопросам Мирового океана и морскому праву межправительственные организации, специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций, занимающиеся морской проблематикой.
En este contexto, la UE subraya la importancia de la aportación que brindan al informe sobre los océanos y el derecho del mar las organizaciones intergubernamentales, los organismos especializados y los fondos y programas de las Naciones Unidas que se dedican a las cuestiones oceánicas.

Фонд предоставляет субсидии программам, специализированным учреждениям и фондам Организации Объединенных Наций, а также Международной организации по миграции( МОМ)( далее собирательно--<< учреждения>gt;).
El Fondo otorga subvenciones a programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como a la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)(denominados colectivamente" organismos" en el presente informe).

Организация Объединенных Наций должна уделить приоритетное внимание праву на развитие и разработать конвенцию о праве на развитие, а также включить вопрос о праве на развитие в программы ее специализированных учреждений и фондов.
Las Naciones Unidas deben dar prioridad al derecho al desarrollo mediante la elaboración de un tratado sobre el derecho al desarrollo e incorporar ese derecho a las políticas de sus organismos especializados y sus fondos.

Уделяя основное внимание программам на страновом уровне, региональная группа директоров в Азиатско-Тихоокеанском регионе сейчас улавливает региональные воззрения специализированных учреждений и фондов и более эффективно увязывает свою работу с нормативной и аналитической ролью ЭСКАТО.
Gracias a la especial atención concedida a los programas en los países, el equipo de directores de la región de Asia y el Pacífico comprende ahora mejor la perspectiva regional de los organismos y fondos especializados, y vincula con mayor eficacia la función normativa y analítica de la CESPAP.