Que es ПРОГРАММАМИ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• programas y organismos especializados

Ejemplos de uso de Программами и специализированными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка, оказываемая программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций развивающимся странам с недостаточно развитой экономикой.
Apoyo prestado por los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a las economías pequeñas en los países en desarrollo.

ПРООН поделится используемой методологией с Организацией Объединенных Наций и ее фондами, программами и специализированными учреждениями через Комитет высокого уровня по вопросам управления.
El PNUD compartirá la metodología utilizada con las Naciones Unidas, sus fondos y programas, y los organismos especializados, por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Комиссия считает, что между Секретариатом, крупными фондами и программами и специализированными учреждениями имеется достаточно сходства в плане управления, с тем чтобы можно было вести речь о внедрении такой передовой практики.
La Junta es de opinión que existen suficientes aspectos comunes entre la Secretaría, los principales fondos y programas y los organismos especializados para que la administración solicite la aplicación de esas prácticas óptimas.

Серьезным вопросом является проблема установления связей на институциональном уровне между фондами и программами и специализированными учреждениями, а также между ними и Советом.
Una de las cuestiones principales es el establecimiento de vínculos institucionales entre los fondos y programas y los organismos especializados y entre éstos y el Consejo.

ЭКЛАК будет также участвовать в двух межучрежденческих совещаниях с органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая подготовку основной вспомогательной документации и соответствующих докладов;
Además, la CEPAL participará en dos reuniones interinstitucionales con órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, lo que incluye la preparación de documentos de apoyo sustantivos y de los correspondientes informes;

Вместе с тем на долю сотрудников классов Д2 и Д1 в Секретариате приходится более низкая процентная доля от общей численности персонала по сравнению с фондами и программами и специализированными учреждениями.
Sin embargo, los funcionarios de la Secretaría de las categorías D-1 y D-2 representan un porcentaje menor del personal total que en las organizaciones de los fondos y programas y los organismos especializados.

Vii Проведение фондами, программами и специализированными учреждениями большего количества брифингов для государств- членов по вопросам осуществления стратегических приоритетных задач соответствующих подразделений, в том числе общесистемной политики.
Vii Los fondos, programas y organismos especializados deberían realizar con más regularidad reuniones informativas para los Estados Miembros sobre los avances en la ejecución de las prioridades estratégicas de las respectivas entidades, incluidas las políticas a nivel de todo el sistema.

Проект резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 41: Проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами.
Proyecto de resolución A/C.5/61/L.41: Auditorías y exámenes de investigación de las operaciones de socorro a raíz del tsunami realizados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Цель доклада ОИГ о национальном исполнении проектов( JIU/ REP/ 94/ 9) заключалась в обзоре осуществления проектов по методу НИС Секретариатом, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El objetivo del informe de la DCI sobre la ejecución nacional de los proyectos(JIU/REP/94/9) era examinar la aplicación de los proyectos de ejecución nacional por la Secretaría, los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Комитет призывает государство- участник продолжать и расширять его сотрудничество с такими программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения и ЮНЭЙДС.
El Comité invita al Estado Parte a continuar y profundizar su colaboración con los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, como el PNUD, la OMS y el ONUSIDA.

Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций активизировать обмен информацией и представление отчетности по поддержке, оказываемой всеми фондами, программами и специализированными учреждениями сотрудничеству по линии Юг- Юг, в том числе трехстороннему сотрудничеству;
Invita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que intensifique sus actividades de intercambio de información y presentación de informes sobre el apoyo que prestan todos los fondos, programas, y organismos especializados a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular;

Представление вариантов обзора и утверждения общих страновых программных документов стран, присоединившихся к инициативе<< Единство действий>gt;, Экономическому и Социальному Совету в июле 2013 года и последующее согласование методологии фондами, программами и специализированными учреждениями.
Opciones para el examen y aprobación de documentos comunes para los programas en los países de" Unidos en la acción" presentadas al Consejo Económico y Social en julio de 2013 y metodología posteriormente acordada por los fondos, programas y organismos especializados.

Основное внимание в предыдущем докладе уделялось вопросам практического сотрудничества между органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в плане исполнения проектов.
El informe anterior trataba de la cooperación práctica entre los órganos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en relación con la ejecución de los proyectos.

Оратор также выражает сожаление в связи с тем, что Ассамблея не получила исключительно важной информации, касающейся мер в области транспарентности и подотчетности, принимаемых фондами и программами и специализированными учреждениями в связи с использованием государственных средств.
También es de lamentar que se haya privado a la Asamblea General de información trascendental en relación con las medidas de transparencia y rendición de cuentas establecidas por los fondos y programas y los organismos especializados en la utilización de fondos públicos.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о мерах, принятых по данному вопросу правительствами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и неправительственными организациями.
El presente informe contiene información actualizada sobre las medidas adoptadas por los gobiernos, los órganos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales(ONG) con ese fin.

Этого можно достичь путем взаимодействия и координации между органами, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и органами Африканского союза-- с другой, с тем чтобы обеспечить мобилизацию международной помощи НЕПАД.
Eso puede lograrse mediante la interacción y coordinación entre los órganos, los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas, por una parte, y los órganos de la Unión Africana, por la otra, a fin de garantizar la movilización de un mayor apoyo internacional a la NEPAD.

Настоящий доклад был подготовлен на основе результатов моих консультаций с Председателем Специального комитета и информации, представленной программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций об их работе по оказанию помощи несамоуправляющимся территориям.
El presente informe se ha preparado sobre la base de mis consultas con el Presidente del Comité Especial y de la información proporcionada por los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre su labor de asistencia a los territorios no autónomos.

Шаги и инициативы, предпринимаемые фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, как представляется, часто не учитывают руководящих принципов, принятых государствами- членами в Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее.
Las medidas e iniciativas de los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, al parecer a menudo están aisladas de las directrices adoptadas por los Estados Miembros en el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Важно укрепить связь между разработкой политики на межправительственном уровне и оперативной работой, осуществляемой на национальном уровне фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию.
Es esencial fortalecer los vínculos entre la elaboración de políticas intergubernamentales y el trabajo operacional emprendido en el plano nacional por los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Проводит контроль и оценку мероприятий в рамках каждого партнерства в консультации с заинтересованными субъектами, т. е. организациями гражданского общества, правительствами, отделениями и департаментами Организации Объединенных Наций, фондами, программами и специализированными учреждениями.
Supervisar y evaluar las actividades previstas para cada modalidad de asociación, en consulta con los interesados directos, por ejemplo, las organizaciones de la sociedad civil, los gobiernos, las oficinas y departamentos, los fondos, los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Просит также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о принятых конкретных мерах по содействию обеспечению мобильности между Секретариатом Организации Объединенных Наций и фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и о достигнутых результатах;
Pide también al Secretario General que le informe en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre medidas específicas adoptadas para facilitar la movilidad entre la Secretaría de las Naciones Unidas y los fondos, programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas, y sobre los resultados obtenidos;

Проект резолюции, озаглавленный<< Проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунамиgt;gt;, был принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
El proyecto de resolución, titulado" Auditorías y exámenes de investigación de las operaciones de socorro a raíz del tsunami realizados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas", fue aprobado por la Quinta Comisión sin someterse a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят первой сессии и Генеральную Ассамблею на ее пятидесятой сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации о праве на развитие, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones sobre las actividades realizadas por las organizaciones y los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo;

В ходе подготовки доклада проводились консультации с соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, а также региональные межправительственные организации малых островных развивающихся государств, гражданское общество и правительства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
En la preparación del informe se celebraron consultas con los fondos, programas y organismos especializados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, y con organizaciones intergubernamentales regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la sociedad civil y los gobiernos de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 60/ 259 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора( УСВН) представляет свой доклад о проверках и расследованиях, проведенных Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами.
De conformidad con la resolución 60/259 de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) presenta su informe sobre las auditorías y los exámenes de investigación de las operaciones de socorro a raíz del tsunami efectuados por la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе содержится информация об усилиях и мерах, предпринимаемых Секретариатом и фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также крупными международными неправительственными организациями в области проблематики старения в целях осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, 2002 год.
El presente informe contiene información sobre las actividades de la Secretaría, los fondos, los programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, así como de algunas de las organizaciones no gubernamentales internacionales más importantes que trabajan en el ámbito del envejecimiento para aplicar el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002.

Управление Специального советника по Африке тесно взаимодействует с департаментами и управлениями Секретариата, с региональными комиссиями, особенно Экономической комиссией для Африки, и с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, в деле поддержки развития Африки.
La Oficina del Asesor Especial sobre África trabajará en estrecha colaboración con los departamentos y oficinas de la Secretaría, con las comisiones regionales, en particular la Comisión Económica para África, y con los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, para prestar apoyo al desarrollo de África.

Комитет далее рекомендует ГСИТ использовать имеющиеся возможности для объединения усилий и сотрудничества в области ИКТ между Секретариатом, фондами, программами и специализированными учреждениями, поскольку, как он считает, согласованное внедрение ИКТ в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций позволяет достигнуть значительной экономии средств.
La Comisión recomienda también que el Oficial Principal de Tecnología de la Información trate de obtener sinergias y oportunidades de colaborar en el ámbito de la TIC entre la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados, ya que cree que hay posibilidades de obtener ahorros significativos gracias a la armonización de la ejecución de las actividades de TIC en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Напоминает о Стратегии на 2011- 2015 годы Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и призывает государства обеспечить ее осуществление, в соответствии с их национальными контекстами и приоритетами, в сотрудничестве с соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международными и неправительственными организациями;
Recuerda la Estrategia del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA para 2011-2015 y alienta a los Estados a que garanticen su aplicación, de conformidad con sus contextos y prioridades nacionales, en cooperación con los fondos, programas y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales y no gubernamentales;