Que es ПРОГРАММАМИ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• programas y organismos especializados del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Программами и специализированными учреждениями системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Важно укрепить связь между разработкой политики на межправительственном уровне и оперативной работой, осуществляемой на национальном уровне фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию..
Es esencial fortalecer los vínculos entre la elaboración de políticas intergubernamentales y el trabajo operacional emprendido en el plano nacional por los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят первой сессии и Генеральную Ассамблею на ее пятидесятой сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones sobre las actividades realizadas por las organizaciones y los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración;

Будет также поддерживаться координация с различными органами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности с координатором по гендерным вопросам в Отделе по улучшению положения женщин Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам( ЦСРГВ), а также с ЮНИФЕМ и МУНИУЖ.
También se mantendrán las actividades de coordinación con diversos órganos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en particular con el centro de coordinación de las cuestiones de género, la División para el Adelanto de la Mujer del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios, el UNIFEM y el INSTRAW.

Управление Специального советника по Африке тесно взаимодействует с департаментами и управлениями Секретариата, с региональными комиссиями, особенно Экономической комиссией для Африки, и с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, в деле поддержки развития Африки.
La Oficina del Asesor Especial sobre África trabajará en estrecha colaboración con los departamentos y oficinas de la Secretaría, con las comisiones regionales, en particular la Comisión Económica para África, y con los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, para prestar apoyo al desarrollo de África.

Просит Генерального секретаря после консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года информацию о соответствующем управленческом процессе с указанием четких руководящих принципов, целей, базовых показателей и временных рамок для полного осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que, tras consultar a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, presente al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1996, un proceso apropiado de gestión que contenga orientaciones, objetivos, pautas y plazos claros para la cabal aplicación de la presente resolución;

В своей резолюции 65/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в течение всего процесса разработки стратегии миростроительства на раннем этапе проводить тесные консультации с государствами- членами, Комиссией, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и всеми соответствующими структурами Секретариата.
En su resolución 65/290, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, durante el proceso de preparación de la estrategia para la consolidación de la paz en etapas iniciales, mantuviera estrechas consultas con los Estados Miembros, la Comisión, los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y todas las demás entidades competentes de la Secretaría.

Просит Генерального секретаря после консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2005 года доклад о надлежащем управленческом процессе, содержащий четкие руководящие принципы, целевые и контрольные показатели и сроки в отношении полного осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que, después de consultar a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, presente un informe al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2005, sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para la plena aplicación de la presente resolución;

В пункте 54 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1993 и 1994 годов доклад о ходе осуществления этой резолюции, включающий в себя, в частности, упомянутые в пункте 51 доклады, которые должны быть подготовлены фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 54 de la misma resolución, se pide al Secretario General que presente al Consejo Económico y Social, en sus períodos de sesiones sustantivos de 1993 y 1994, un informe sobre la marcha de la aplicación de la resolución, al que se incorporen, en particular, los informes mencionados en el párrafo 51, que han de preparar los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе содержится информация об усилиях и мерах, предпринимаемых Секретариатом и фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также крупными международными неправительственными организациями в области проблематики старения в целях осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, 2002 год.
El presente informe contiene información sobre las actividades de la Secretaría, los fondos, los programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, así como de algunas de las organizaciones no gubernamentales internacionales más importantes que trabajan en el ámbito del envejecimiento para aplicar el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002.

Просит Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии и Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят второй сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации о праве на развитие, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также о выявленных ими препятствиях на пути осуществления права на развитие;
Pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones informes sobre las actividades realizadas por las organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo, así como sobre los obstáculos que, según éstos, se interponen en la realización del derecho al desarrollo;

Просит Генерального секретаря после консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года доклад об осуществлении надлежащего управленческого процесса с указанием четких рекомендаций, целевых и контрольных показателей и сроков для полного осуществления настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que, tras consultar a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, presente al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2002, un informe sobre los progresos logrados respecto de un mecanismo de gestión adecuado, que incluya directrices, objetivos, puntos de referencia y plazos claros para la aplicación plena de la presente resolución;

В резолюции 51/ 99 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии и Ассамблею на ее пятьдесят второй сессии о мероприятиях по осуществлению Декларации о праве на развитие, проводимых организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также о выявленных ими препятствиях на пути осуществления права на развитие.
En la resolución 51/99, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones y a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones informes sobre las actividades realizadas por las organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo, así como sobre los obstáculos que, según estos, se interponían en la realización del derecho al desarrollo.

В пункте 94 резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря после консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить Совету на его основной сессии 2002 года доклад об осуществлении надлежащего управленческого процесса с указанием четких рекомендаций, целевых и контрольных показателей и сроков для полного осуществления этой резолюции.
En el párrafo 94 de la resolución 56/201, la Asamblea General pidió también al Secretario General que, tras consultar a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, presentara al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 2002, un informe sobre los progresos logrados en la introducción de un mecanismo de gestión adecuado, que incluyese directrices, objetivos, puntos de referencia y plazos claros para la aplicación plena de la resolución.

Признает особую актуальность Декларации Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации в связи с празднованием Всемирного дня социальной справедливости и призывает к активному диалогу и сотрудничеству между различными фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также на национальном уровне, включая организации гражданского общества и неправительственные организации;.
Reconoce la importancia especial de la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo sobre la justicia social para una globalización equitativa a la luz del Día Mundial de la Justicia Social, y alienta el diálogo y la colaboración activos entre los diversos fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, así como en el plano nacional, con inclusión de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales;

Генеральному секретарю предлагается после консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2002 года доклад об осуществлении надлежащего управленческого процесса с указанием четких руководящих принципов, целевых и контрольных показателей и сроков полного осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи( пункт 94).
El Secretario General, tras consultar a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, ha de presentar al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2002, un informe sobre los progresos logrados respecto de un mecanismo de gestión adecuado, que incluya directrices, objetivos, puntos de referencia y plazos claros para la aplicación plena de la resolución 56/201 de la Asamblea General(párr. 94).

Суть этого проекта резолюции заключается в повторении призыва об оказании поддержки международным сообществом и соответствующими органами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, пострадавшим государствам и о продлении мандата Генерального секретаря по наблюдению за ситуацией и придании необходимого импульса осуществлению всего этого процесса.
El objetivo principal del proyecto de resolución es el de renovar el llamamiento para que la comunidad internacional y los órganos pertinentes, los programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, incluyendo a las instituciones financieras internacionales, brinden su apoyo a los Estados afectados, así como el de cumplir con el mandato del Secretario General de supervisar y brindar el impulso necesario a la ejecución general del proceso.

Комплексное осуществление решений конференций требует более прочной связи между разработкой политики на межправительственном уровне( Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, функциональные комиссии и исполнительные советы фондов и программ) и оперативной деятельностью, проводимой на страновом уровне фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и другими соответствующими организациями..
La aplicación integrada de las conferencias requiere una mejor concatenación entre la elaboración de políticas a nivel intergubernamental(la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, las comisiones orgánicas y las juntas ejecutivas de fondos y programas) y las operaciones emprendidas en los países por los fondos, los programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones relevantes.

В пункте 101 этой резолюции предусмотрена также последующая деятельность: к Генеральному секретарю обращена просьба после консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить на основной сессии Экономического и Социального Совета в 2005 году доклад" о надлежащем управленческом процессе", содержащий четкие руководящие принципы, целевые и контрольные показатели и сроки в отношении полного осуществления настоящей резолюции".
En el párrafo 46 de la citada resolución se prevén también medidas de seguimiento, ya que se pide al Secretario General que, después de consultar a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, presente un informe al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2005," sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para la plena aplicación de la presente resolución".

Тем не менее на своей семнадцатой сессии Совет в решении 17/ 26 от 21 мая 1993 года, приняв к сведению доклад Директора- исполнителя об экспериментальном этапе деятельности Центра( UNEP/ GC. 17/ 29) и приветствуя с удовлетворением поддержку и помощь, оказываемую Центру правительствами, Европейским сообществом и органами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, постановил продлить экспериментальный этап деятельности Центра еще на 12 месяцев.
Ahora bien, en su 17º período de sesiones el Consejo, por decisión 17/26 de 21 de mayo de 1993, tras tomar nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre la evaluación de las actividades del Centro durante la fase experimental(UNEP/GC.17/29) y acoger con agradecimiento el apoyo y la asistencia que han brindado al Centro los gobiernos, la Comunidad Europea y los órganos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, decidió prorrogar por otros 12 meses la fase experimental del Centro.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 101 резолюции 59/ 250, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря после консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2005 года доклад о надлежащем управленческом процессе, содержащий четкие руководящие принципы, целевые и контрольные показатели и сроки в отношении полного осуществления вышеупомянутой резолюции.
El presente informe se ha preparado a fin de aplicar el párrafo 101 de la resolución 59/250, en que la Asamblea pidió al Secretario General que, después de consultar a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, presentara un informe al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2005, sobre un proceso adecuado de gestión, con directrices, objetivos, parámetros y calendarios claros para la plena aplicación de la resolución.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря после консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1993 года информацию о соответствующем управленческом процессе с указанием четких руководящих принципов, целей, базовых показателей и временных рамок, который обеспечил бы полное осуществление этой резолюции, и представить Совету на его основных сессиях 1993 и 1994 годов доклад о ходе осуществления этой резолюции.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que, tras consultar a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, presentase al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1993 un mecanismo apropiado de gestión que contuviese orientaciones, objetivos, pautas y plazos claros para la plena aplicación de la resolución y que presentara al Consejo en sus períodos de sesiones sustantivos de 1993 y 1994 un informe sobre la marcha de la aplicación de la resolución.

Ссылаясь на резолюцию 45/ 2 Комиссии социального развития от 16 февраля 2007 года, в которой Комиссия просила Генерального секретаря, действуя в консультации с организациями, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, определить цели и задачи, касающиеся блока вопросов о молодежи в мировой экономике, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии добавление к его докладу, посвященное деятельности по осуществлению Всемирной программы действий.
Recordando la resolución 45/2 de la Comisión de Desarrollo Social, de 16 de febrero de 2007, en que la Comisión pidió al Secretario General que, en consulta con las organizaciones, los programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, definiera metas y objetivos relativos al grupo de cuestiones sobre la juventud en la economía mundial y que presentara a la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, una adición al informe del Secretario General relativo al seguimiento del Programa de Acción Mundial.

Мероприятия в рамках данной подпрограммы будут проводиться в тесном сотрудничестве с организациями, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, такими как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ПРООН, Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), ООНХабитат и Комиссия по устойчивому развитию, а также с другими межправительственными организациями, такими как Межамериканский банк развития и Всемирный банк.
Las actividades de este subprograma se realizarán en estrecha colaboración con organizaciones, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(UNEP), el PNUD, la Oficina Regional para América Latina y el Caribe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), ONU-Hábitat y la Comisión para el Desarrollo Sostenible, así como otras organizaciones intergubernamentales, como el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial.

Обзором были охвачены организации, фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также региональные комиссии Организации Объединенных Наций..
El examen abarcó las organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, así como las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Почти все фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций могут продемонстрировать любое число примеров этой тенденции.
Casi todos los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas podrían proporcionar diversos ejemplos de esa tendencia.

Представленность женщин в фондах, программах и специализированных учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
Representación de las mujeres en los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Затем в докладе будет проанализирован вопрос об экономической целесообразности распространения таких условий и практики на все фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
A continuación el informe analizará la cuestión de si dicha evolución debería extenderse progresivamente a todos los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.