Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ПРОГРАММАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos especializados y programas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Специализированными учреждениями и программами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет назначил докладчика, мандат которого предусматривает поддержание связей со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
El Comité estableció también el mandato de un relator para que estableciera enlaces con los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

С годами МОК подписал меморандумы о взаимопонимании с 15 специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и сотрудничает еще с 10.
A lo largo de los años, el COI ha firmado memorandos de entendimiento con 15 organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, y ha colaborado con otras 10 entidades.

Оценка существующих мандатов на предоставление помощи несамоуправляющимся территориям специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций;
Evaluación de los mandatos existentes para la prestación de asistencia a los territorios no autónomos por parte de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas;

Многими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций признана важность таких законов, основанных на обычаях, и поощряется их включение в национальную правовую систему.
Diversos programas y organismos especializados de las Naciones Unidas han reconocido el valor del derecho consuetudinario y han alentado a su incorporación en el sistema jurídico nacional.

Разработка стратегий для повышения эффективности и увеличения объема помощи, оказываемой несамоуправляющимся территориям специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Elaboración de estrategias para mejorar y aumentar la asistencia de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos.

Эта группа стран вместе с Европейским союзом, отдельными государствами- членами ЕС и специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций играет большую роль в развитии региона, поскольку она предоставляет необходимую финансовую помощь.
Ese grupo de países, junto con la Unión Europea, países miembros individuales de la Unión Europea y los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas, son esenciales para el desarrollo de la región puesto que suministran el necesario respaldo financiero.

Республика Маршалловы Острова намерена и далее расширять свою активную деятельность и сотрудничество со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
La República de las Islas Marshall está muy interesada en desempeñar un papel más activo y profundizar su cooperación con los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

Международный олимпийский комитет подписал меморандумы о взаимопонимании с 15 специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций-- самый первый из таких меморандумов был подписан в 1922 году между МОК и Международной организацией труда-- и сотрудничает еще с 10 такими учреждениями и программами.
El Comité Olímpico Internacional ha firmado memorandos de entendimiento con 15 organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, el primero de ellos fue el que firmó en 1922 con la Organización Internacional del Trabajo, y coopera con otros 10 de ellos.

В пункте 182 резолюции 64/ 71 Ассамблея просила Отдел по вопросам океана и морскому праву поддержать регулярный процесс, действуя в надлежащих случаях в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 182 de la resolución 64/71, la Asamblea pidió a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas que proporcionara apoyo para el proceso ordinario, en cooperación, cuando proceda, con los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.

МОК подписал меморандумы о взаимопонимании с 15 специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, самым первым из которых является меморандум о взаимопонимании, подписанный в 1922 году между МОК и Международной организацией труда, и осуществляет сотрудничество еще с 10 такими учреждениями и программами..
El COI ha firmado memorandos de entendimiento con 15 organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, el primero de ellos fue el que firmó en 1922 con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), y coopera con otros 10 de ellos.

Председатель обратил внимание на решения Комитета, которые направлены на совершенствование его методов работы, включая назначение докладчиков Комитета по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями и по связи со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
La Presidenta se refirió a las decisiones del Comité orientadas a mejorar sus métodos de trabajo, en particular la designación de relatores del Comité para hacer un seguimiento de las observaciones finales y para asegurar el enlace con los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.

На своей восемьдесят шестой сессии( март 2006 года) Комитет учредил мандат докладчика по связи со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций для содействия более эффективному сотрудничеству в рассмотрении вопросов по конкретным странам, а также тематических вопросов и последующей деятельности.
En su 86º período de sesiones(marzo de 2006), el Comité estableció un mandato de Relator para asegurar el enlace con los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas a fin de facilitar una interacción y seguimiento más eficaces a nivel de las cuestiones temáticas y por países concretos.

Ранее мы приветствовали заключение соглашения о партнерстве между Подготовительной комиссией для ОДВЗЯИ и Организацией Объединенных Наций, равно как и заключение соглашений о сотрудничестве со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Anteriormente ya acogimos con beneplácito la concertación de un acuerdo de colaboración entre la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y las Naciones Unidas, así como la concertación de acuerdos de cooperación con los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas.

На своей восемьдесят шестой сессии( март 2006 года) Комитет учредил мандат докладчика по связи со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций для содействия более эффективному сотрудничеству в рассмотрении вопросов по конкретным странам, а также тематических вопросов и последующей деятельности.
En su 86º período de sesiones(marzo de 2006), el Comité estableció un mandato de Relator para asegurar el enlace con los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas a fin de facilitar una verdadera interacción sobre cuestiones específicas relativas a los países, así como sobre temas precisos y las cuestiones de seguimiento.

В настоящем докладе содержится краткое изложение мероприятий, проведенных межправительственными органами и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара по правам человека и специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций для поддержки диалога, уважения и терпимости между представителями различных культур.
El informe contiene una breve presentación de las actividades de los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, los mecanismos de derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en apoyo del diálogo intercultural, el respeto y la tolerancia.

После получения на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи статуса наблюдателя мы считаем, что наши совместные усилия, предпринимаемые совместно с различными специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в течение последних нескольких лет позволили внести значительный вклад в решение задачи обеспечения всестороннего социально-экономического развития региона ОЭС.
Tras habérsenos otorgado la condición de observador durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, nos parece que nuestros emprendimientos conjuntos con diferentes organismos especializados y programas de las Naciones Unidas durante los últimos años han contribuido de manera importante a promover el objetivo del desarrollo socioeconómico general de la región de la OCE.

Вот почему Европейский союз, как он подчеркивал на второй конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), приветствует принятие соглашения о партнерстве между Подготовительной комиссией по Договору и Организацией Объединенных Наций, а также заключение соглашений о сотрудничестве со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Por eso, la Unión Europea, como ya indicó en la segunda Conferencia que apuntaba a facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que se celebró el pasado mes de noviembre, acoge con beneplácito la aprobación de un acuerdo de asociación entre la Comisión Preparatoria del Tratado y las Naciones Unidas, así como la concertación de acuerdos de cooperación con los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.

Приветствуя замечания и мнения в отношении предварительного исследования по вопросу о дискриминации в контексте права на питание, представленные государствами- членами, специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, другими международными организациями, национальными учреждениями по правам человека и неправительственными организациями,.
Acogiendo con beneplácito las observaciones y opiniones acerca del estudio preliminar sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación formuladas por los Estados Miembros, los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales.

Учитывая важность обсуждаемых вопросов, Комитет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) рассмотреть возможность организации семинара для определения ключевых ориентиров и показателей в отношении права на образование, которые могли бы использоваться Комитетом, а также другими договорными органами и органами по правам человека Организации Объединенных Наций, а также специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
Dada la importancia de las cuestiones debatidas, el Comité pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH) que considerara la posibilidad de organizar una reunión de trabajo para determinar puntos de referencia e indicadores fundamentales del derecho a la educación, que podrían ser utilizados por el Comité, así como otros órganos creados en virtud de tratados, órganos de derechos humanos y organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
Organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, механизмы специальных процедур Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Organismos y programas especializados de las Naciones Unidas, mecanismos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали активизировать свою деятельность по линии Хиогской рамочной программы действий.
Organismos y programas especializados de las Naciones Unidas siguieron aumentando sus propios compromisos con respecto al Marco de Acción de Hyogo.

Предлагает специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад в рамках их соответствующих сфер компетенции в осуществление Плана действий;
Invita a los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas a que contribuyan, en sus respectivos ámbitos de competencia, a la ejecución del Plan de Acción;

К ним относятся, прежде всего, Организация Объединенных Наций и Всемирный банк, а также множество специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Entre ellas se incluyen principalmente las Naciones Unidas y el Banco Mundial, así como una plétora de programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Ii основное обслуживание совещаний: два межучрежденческих совещания с участием организаций, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, включая подготовку основной вспомогательной документации и соответствующих докладов( 2);
Ii Prestación de servicios sustantivos para reuniones: dos reuniones interinstitucionales con organizaciones, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, incluida la elaboración de documentos sustantivos de apoyo a estas reuniones y de los informes pertinentes(2);

Осуществление прав ребенка в раннем детстве имеет особое значение для ряда других механизмов, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, других международных организаций, а также НПО и других заинтересованных сторон гражданского общества.
La realización de los derechos del niño en la primera infancia es de particular importancia para diversos mecanismos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, así como para otras organizaciones internacionales, ONG y agentes de la sociedad civil.

Предварительная регистрация делегаций стран, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций, а также средств массовой информации будет проводиться во Дворце съездов:.
La preinscripción de las delegaciones nacionales, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de los medios de comunicación, tendrá lugar en el Palacio de Convenciones:.

Предварительная регистрация делегаций стран, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций, а также средств массовой информации будет проводиться в вестибюле справа от главного входа во Дворец конгрессов:.
La preinscripción de las delegaciones nacionales, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de los medios de comunicación, tendrá lugar en la entrada, inmediatamente a la derecha de la entrada principal del Palacio de Congresos:.