Que es ДРУГИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ПРОГРАММАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros organismos y programas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другими учреждениями и программами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Они также подчеркивают важность расширения сотрудничества и координации между ДОИ и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.
También destaca la importancia de mejorar la cooperación y la coordinación entre el DIP y otros organismos y programas de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций должно открыть новые возможности в этой области благодаря скоординированному использованию ресурсов.
La cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas debe ofrecer nuevas posibilidades en esa esfera gracias a la utilización coordinada de los recursos.

Миссия тесно сотрудничала с Канцелярией моего Специального советника и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, которые активно участвуют в создании атмосферы, способствующей переговорам.
La Misión coopera estrechamente con la Oficina de mi Asesor Especial y otros organismos y programas de las Naciones Unidas que contribuyen activamente a promover un clima favorable a las negociaciones.

В целях рационализации межучрежденческого сотрудничества УВКБ продолжало в 1994 году анализировать свое официальное сотрудничество с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, уделяя особое внимание региональным комиссиям и банкам.
Con miras a racionalizar la colaboración interinstitucional, el ACNUR prosiguió en 1994 su análisis de su colaboración oficial con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, poniendo el acento en las comisiones y los bancos regionales.

Управление Верховного комиссара работает также в тесном контакте с несколькими другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, включая Добровольцев Организации Объединенных Наций, в рамках подписанного с Управлением меморандума.
La Oficina del Alto Comisionado también ha venido trabajando en estrecha colaboración con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, entre ellos los Voluntarios de las Naciones Unidas, en el marco del memorando firmado con la Oficina.

УВКПЧ осуществляет свои проекты технического сотрудничества на национальном, региональном и глобальном уровнях в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El ACNUDH ejecuta sus proyectos de cooperación técnica a los niveles nacional, regional y global en estrecha cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, y en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций Международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и правам человека используются как инструмент пропагандистской деятельности, и как средство по осуществлению руководства в области применения основанного на правах подхода к данной пандемии.
En colaboración con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos se emplearon como instrumento de promoción y para orientar la búsqueda de una respuesta a la pandemia basada en derechos.

В контексте нынешней чрезвычайной ситуации БАПОР еще более укрепило свое сотрудничество с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также с НПО, включая действующий в данном регионе Международный комитет Красного Креста.
En el contexto de la actual situación de emergencia, el OOPS ha fortalecido aún más su cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la región, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В течение отчетного периода ИКМООНН продолжала оказывать поддержку различным мероприятиям Организации Объединенных Наций в районе ее действий и тесно сотрудничать с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, особенно в том что касается регулирования и планирования вопросов безопасности.
Durante el período al que se refiere el informe, la UNIKOM siguió prestando apoyo a diversas actividades de las Naciones Unidas en su zona de operaciones y cooperando estrechamente con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, en particular respecto de la organización y planificación de la seguridad.

Комитет считает, что Организации Объединенных Наций следует улучшать координацию с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в сфере осуществления операций по поддержанию мира в целях аренды служебных, жилых и прочих помещений по наиболее выгодным для Организации Объединенных Наций ставкам.
La Comisión opina que las Naciones Unidas deberían coordinar mejor con otros organismos y programas de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de alquilar locales, viviendas e instalaciones al precio más favorable para las Naciones Unidas..

В связи с этим отмечается необходимость более широкого привлечения внешних специалистов в этой области, а также развития сотрудничества с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в целях поддержки национальных инициатив в отношении создания и укрепления национальных учреждений..
Por lo tanto, será necesario hacer participar en gran medida a especialistas externos en este tema y ampliar la cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas que apoyan las iniciativas nacionales encaminadas a establecer y fortalecer instituciones nacionales.

Я также поручил Отделу по оказанию помощи в проведении выборов тесно сотрудничать с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, в целях оказания ВНИК помощи в координации действий международных наблюдателей во время выборов и в укреплении национальных групп наблюдателей.
También he dado instrucciones a la División de Asistencia Electoral de que, en estrecha cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, preste asistencia a la INEC para la coordinación de las actividades de los observadores electorales internacionales y el fortalecimiento de los grupos de observadores nacionales.

Продолжать разрабатывать мероприятия по наращиванию потенциала для развития местного производства фармацевтической продукции в сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и международными научными учреждениями без ущерба для существующих программ;.
Que continuara desplegando actividades de creación de capacidad para la fabricación local de productos farmacéuticos, en cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas e instituciones científicas internacionales, sin detrimento de los programas existentes;

Просит Верховного комиссара по правам человека осуществить необходимые меры, с тем чтобы Специальному докладчику могла оказывать помощь группа сотрудников по правам человека на местах, действующая в тесном сотрудничестве с МООНПР и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, осуществляющими свою деятельность в Руанде;
Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que adopte las disposiciones necesarias para que el Relator Especial reciba la asistencia de un grupo de funcionarios de derechos humanos que trabajen sobre el terreno y actúen en estrecha colaboración con la UNAMIR y con otros organismos y programas de las Naciones Unidas que se encuentran en Rwanda;

МОК было решительно рекомендовано расширять сотрудничество и налаживать партнерские связи, в частности с программами ЮНЕП по региональным морям, другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а применительно к научным исследованиям-- даже с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Se alentó firmemente a la COI a que aumentara su cooperación y estableciera asociaciones, a estos fines, en particular con los programas de mares regionales del PNUMA, con otros organismos y programas de las Naciones Unidas e incluso, en materia de programas científicos, con organizaciones fuera del sistema de las Naciones Unidas..

В сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций УВКПЧ применяет обновленные Международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и правам человека 2006 года не только в качестве инструмента пропагандистской деятельности, но и для подготовки руководящих указаний на страновом уровне по осуществлению мер реагирования на эпидемию с учетом прав человека.
En colaboración con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, el ACNUDH utiliza las Directrices Internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos de 2006 actualizadas como instrumento de promoción y para proporcionar orientación a los países sobre la aplicación de una respuesta a la epidemia basada en los derechos.

Эти ревизоры осуществляли проверку деятельности Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке и поддерживали контакты с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, осуществляющими финансируемую в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности деятельность в Ираке.
Estos auditores han examinado las actividades de la Oficina del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y han establecido contactos con otros organismos y programas de las Naciones Unidas que ejecutan actividades financiadas con arreglo a los procedimientos estipulados en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

В Руководящем принципе 12 упоминаются международное сотрудничество с ЮНЭЙДС и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в обмене знаниями и опытом по проблематике прав человека, связанной с ВИЧ, а также создание эффективных механизмов защиты прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа на международном уровне.
La Duodécima Directriz se refiere a la cooperación internacional a través de ONUSIDA y otros programas y organismos de las Naciones Unidas, para permitir que los Estados intercambien conocimientos y experiencias sobre las cuestiones de derechos humanos relacionadas con el VIH y velen por que en el plano internacional haya procedimientos eficaces para proteger los derechos humanos de los afectados por el VIH/SIDA.

Большинство мероприятий УВКПЧ в сфере технического сотрудничества на страновом уровне, нацеленных на создание или укрепление национальных систем защиты прав человека, осуществляются в партнерстве с ПРООН( в том числе на основе совместного финансирования деятельности по проектам) и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития.
La mayor parte de las actividades de la Oficina en materia de cooperación técnica en el plano de los países tiene por objeto crear o fortalecer sistemas nacionales de protección de los derechos humanos y se realiza en colaboración con el PNUD(en particular las actividades de cofinanciación de proyectos) y otros organismos y programas de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Помимо оказания государствам- членам технического содействия в области прав человека в сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, Центр участвует также в распространении информации, имеющей существенное значение для укрепления законности, путем подготовки и издания печатных материалов по техническому сотрудничеству, например руководств, справочников и типовой программной документации.
Además de proporcionar cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos en colaboración con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, el Centro participa en la difusión de información fundamental para fortalecer el estado de derecho mediante la preparación y la publicación de impresos relativos a la cooperación técnica, tales como manuales, compendios y programas modelo.

Верховного комиссара по правам человека принять необходимые меры, с тем чтобы Специальному докладчику оказывала помощь группа сотрудников по правам человека на местах, действующая в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в Руанде.
Al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que adoptara las disposiciones necesarias para que el Relator Especial recibiera la asistencia de un grupo de funcionarios de derechos humanos que trabajasen sobre el terreno y actuasen en estrecha colaboración con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda y con otros organismos y programas de las Naciones Unidas que se encontraban en Rwanda.

Управление Верховного комиссара работает в тесном контакте с несколькими другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, включая Добровольцев Организации Объединенных Наций, в рамках меморандума, подписанного Управлением в 1995 году, а также с другими многосторонними организациями, включая ОБСЕ( в Казахстане, Кыргызской Республике, Узбекистане и Украине) и Содружество( в таких странах, как Малави).
La Oficina del Alto Comisionado también ha venido trabajando estrechamente con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, entre ellos los Voluntarios de las Naciones Unidas, en el marco del memorando de entendimiento firmado con la Oficina en 1995, así como con otras organizaciones multilaterales, incluidas la OSCE(en Kazajstán, Kirguistán, Ucrania y Uzbekistán) y el Commonwealth(en países como Malawi).

В этих вопросах Силы тесно сотрудничали с ливанскими властями, Координатором Программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в восстановлении и развитии Ливана, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, функционирующими в Ливане, а также Международным комитетом Красного Креста и другими неправительственными организациями..
La Fuerza cooperó estrechamente a ese respecto con las autoridades libanesas, el Coordinador del Programa de las Naciones Unidas de Asistencia para la reconstrucción y el desarrollo del Líbano, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos y programas de las Naciones Unidas en el Líbano, así como el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones no gubernamentales.

Оценивая отношения ЮНДКП с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также возложенную на нее задачу добиться поддержки деятельности в области контроля над наркотиками со стороны всей системы Организации Объединенных Наций, Группа экспертов основное внимание обращала на ПРООН, что объяснялось той ролью координатора и катализатора, которую играет ПРООН в системе Организации Объединенных Наций, а также наличием у нее глобальной сети представителей- резидентов.
Al evaluar las relaciones del PNUFID con otros programas y organismos de las Naciones Unidas y su mandato encaminado a obtener el apoyo para las actividades de fiscalización de drogas en todo el sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de Expertos se centró particularmente en el PNUD, por su función de coordinador y catalizador del sistema de las Naciones Unidas y por su red mundial de representantes residentes.

Постоянный форум принимает к сведению предупреждение Генерального секретаря о том, что каждые две недели перестает существовать один из языков коренных народов, выражает особую обеспокоенность по поводу этой катастрофической ситуации и в рамках своего обзора поручает Эдуарду Джону принять участие в совместной с ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ, а также другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и государствами работе по рассмотрению мер, которые обеспечили бы сохранение и возрождение языков коренных народов.
El Foro Permanente, consciente de la advertencia hecha por el Secretario General de que cada dos semanas desaparece un idioma indígena, expresa su profunda preocupación ante esa grave situación y, como parte de su examen, ha decidido encargar a Edward John que se ocupe del seguimiento de la cuestión, en colaboración con la UNESCO y el UNICEF, otros organismos y programas de las Naciones Unidas y los Estados, y que examine medidas que permitan asegurar la supervivencia y revitalización de los idiomas indígenas.

Другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжают проводить мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи, переориентируя при этом свои усилия на деятельность в области восстановления.
Otros organismos y programas de las Naciones Unidas siguen realizando actividades de socorro a la vez que reorientan sus esfuerzos hacia la rehabilitación.

Другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Найроби, заключили отдельные соглашения; хотя эти соглашения аналогичны, между ними были найдены определенные различия.
Otros organismos y programas de las Naciones Unidas con sede en Nairobi negociaron acuerdos separados; aunque esos acuerdos eran similares, había claras diferencias.

Например, в рамках инициативы" Единство действий" на национальном уровне ключевыми партнерами будут другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций, входящие в состав страновых групп.
Por ejemplo, en la iniciativa" Unidos en la acción" a escala nacional, los asociados clave serán otros organismos y programas de las Naciones Unidas que componen los equipos de país de las Naciones Unidas..

Последняя и другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций также принимают участие в деятельности по восстановлению инфраструктуры системы здравоохранения на различных уровнях, подготовке кадров и осуществлении профилактических программ, а также в оказании помощи в установке оборудования там, где не имеется соответствующих специалистов.
La OMS y otros organismos y programas de las Naciones Unidas también participan en la rehabilitación de la infraestructura de salud a diferentes niveles, en programas de capacitación y de salud preventiva, y en la prestación de asistencia en la instalación del equipo cuando no existen expertos que se encarguen de esa tarea a escala local.

Полный крах палестинской экономики был предотвращен лишь благодаря предоставлению значительной иностранной помощи, в том числе через Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
El colapso total de la economía palestina sólo se evitó gracias a la infusión de una importante asistencia externa aportada a través de, entre otros, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y otros organismos y programas de las Naciones Unidas.