Que es ДРУГИМИ ФОНДАМИ И ПРОГРАММАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros fondos y programas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другими фондами и программами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор предложил ЮНИСЕФ ознакомиться с примерами присуждения премий другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Sugirió que el UNICEF estudiara ejemplos de premios otorgados por otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Далее, в пункте 7 доклада, он разъяснил, что ЮНОПС предлагает несколько изменений, призванных предоставить ему возможность обеспечить большую согласованность с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Además, en el párrafo 7 del informe se explica que la UNOPS propone varios cambios para lograr un mayor grado de armonización con los demás fondos y programas de las Naciones Unidas.

Отмечая усилия, предпринимаемые ООНХабитат по налаживанию партнерских отношений с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и с международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк.
Tomando nota de las gestiones emprendidas por el ONU-Hábitat a fin de forjar nuevas relaciones de colaboración con otros fondos y programas de las Naciones Unidas y con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial.

Механизм по проведению консультаций с партнерами по поддержанию мира, такими как Африканский союз, ЕС, ОАГ и НАТО, и другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Mecanismo de consulta con asociados para el mantenimiento de la paz, como la Unión Africana, la Unión Europea, la OEA y la OTAN, y otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Отмечая усилия ООН- Хабитат по налаживанию партнерских отношений с партнерами по Повестке дня Хабитат, другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк.
Observando los esfuerzos realizados por el ONU-Hábitat para forjar alianzas con los asociados del Programa de Hábitat, otros fondos y programas de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial.

Центру следует обратить серьезное внимание на повышение эффективности своих усилий по мобилизации ресурсов путем использования новаторских подходов, применяемых другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
El Centro debería estudiar concienzudamente fórmulas para mejorar la efectividad de su movilización de recursos, inspirándose en las fórmulas innovadoras de otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Комитет обменялся мнениями с представителями ЮНИСЕФ по вопросу о прогрессе, достигнутом в согласовании формата бюджетов с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций( см. DP/ 1995/ 52, пункт 3 и DP/ 1995/ 43, пункт 2).
La Comisión intercambió opiniones con representantes del UNICEF sobre el tema de los progresos realizados en la armonización de la presentación del presupuesto con otros fondos y programas de las Naciones Unidas(véase DP/1995/52, párr. 3, y DP/1995/43, párr. 2).

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) проводит важную работу в партнерстве с правительствами, гражданским обществом и другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) lleva a cabo importantes actividades en colaboración con los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Приветствуя предпринимаемые Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам усилия по налаживанию партнерских отношений с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и с международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк.
Acogiendo con satisfacción las gestiones emprendidas por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a fin de forjar nuevas relaciones de colaboración con otros fondos y programas de las Naciones Unidas y con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial.

Ряд делегаций отметили достигнутый прогресс и высказались за то, чтобы ЮНИСЕФ продолжил работу по гармонизации и совершенствованию методологии составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, тесно сотрудничая с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones elogiaron los progresos realizados y pidieron al UNICEF que continuara armonizando y mejorando la metodología de la presupuestación basada en los resultados en estrecha colaboración con otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с его просьбой была предпринята попытка учесть опыт работы, проделанной другими фондами и программами Организации Объединенных Наций( например, ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и др.) по согласованию форматов бюджетов.
La Comisión Consultiva observa que, conforme a lo solicitado, se ha intentado tener en cuenta la labor realizada por otros fondos y programas de las Naciones Unidas(por ejemplo, el PNUD, el UNICEF, el FNUAP y otros) en lo referente a la armonización de las presentaciones presupuestarias.

Кроме того, следует подчеркнуть, что, внося такую поправку в свои Финансовые положения и правила, ЮНФПА приводит в соответствие свой подход с подходами, применяемыми другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая ПРООН.
Además, cabe subrayar que al modificar de esta manera su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, el UNFPA está armonizando su método con los que emplean otros fondos y programas de las Naciones Unidas, como el PNUD.

Используя подход, применяемый другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ предлагает ассигновать в 2010- 2011 годах 1, 2 млн. долл. США для выполнения предъявляемых Организацией Объединенных Наций требований к обеспечению безопасности в связи с соблюдением стандартов безопасности.
Aplicando el método de otros fondos y programas de las Naciones Unidas, el UNIFEM propone que se asigne 1,2 millones de dólares a costear las medidas de seguridad dispuestas por mandato de la Organización en el bienio 2010-2011, en cumplimiento de las normas de seguridad.

Кроме того, в ответ на выпуск новой брошюры, посвященной предоставляемой помощи со стороны Организации Объединенных Наций, Информационная служба Организации Объединенных Наций в Порт- оф- Спейне обсудила с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций пути оказания помощи несамоуправляющимся территориям в их регионах.
Además, estimulado por el nuevo folleto sobre asistencia provisto por las Naciones Unidas, el UNIC de Puerto España examinó con otros fondos y programas de las Naciones Unidas las formas de ayudar a los territorios no autónomos de su región.

Просит Администратора, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и улучшать цели и показатели с учетом мнений, выраженных государствами- членами;
Pide al Administrador que, en estrecha cooperación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, siga armonizando la metodología para la presupuestación basada en los resultados y mejorando los objetivos e indicadores, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros;

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в интересах обеспечения большей унификации с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций указанные поправки обсуждались, а принципы согласовывались с Секретариатом Организации Объединенных Наций, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, con el fin de lograr una mayor armonización con los demás fondos y programas de las Naciones Unidas, las enmiendas se consultaron con la Secretaría de las Naciones Unidas, el UNFPA y el UNICEF y los principios se acordaron conjuntamente.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии, заключающейся в том, чтобы Управление по координации гуманитарных вопросов проанализировало его модель управления людскими ресурсами, действуя в консультации с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, во избежание в будущем задержек с наймом и наличия вакансий в рамках его чрезвычайных операций.
La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios revisara su modelo de gestión de recursos humanos en consulta con otros fondos y programas de las Naciones Unidas para evitar que volvieran a producirse demoras y vacantes en sus operaciones de emergencia.

ЮНДКП основывалась на унифицированном бюджетном формате, используемом другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, в том числе Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
El PNUFID ha adoptado el modelo presupuestario armonizado que utilizan otros fondos y programas de las Naciones Unidas, incluidos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de la Población de las Naciones Unidas(FNUAP).

Основываясь на результатах уже проделанной работы, ПРООН продолжала предпринимать усилия в целях согласования периодов разработки программ с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, используя для этого механизм страновых рамок сотрудничества( СРС) и продление сроков осуществления страновых программ..
Sustentado en los trabajos ya emprendidos, el PNUD procuró armonizar sus ciclos de programación con los de otros fondos y programas de las Naciones Unidas por conducto del proceso de los marcos para la cooperación con los países y la prórroga de los programas en los países.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Департамент активизирует сотрудничество с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, в частности в области совместного выпуска тематических материалов, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций, что позволит снизить расходы, связанные с подготовкой и распространением этих материалов.
Durante el bienio 2014-2015, el Departamento aumentará la colaboración con otros fondos y programas de las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, la coproducción de reportajes sobre temas relativos a las Naciones Unidas, lo que permitirá reducir costos de producción y distribución.

В отношении бюджетного формата Консультативный комитет в одном из своих предыдущих докладов( E/ CN. 7/ 1997/ 10, пункт 33) рекомендовал ЮНДКП использовать стандартную бюджетную терминологию, в частности терминологию, используемую другими фондами и программами Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА) в целях унификации бюджетной документации.
Con respecto al formato del presupuesto, la Comisión Consultiva había recomendado en su informe anterior(E/CN.7/1997/10, párr. 33) que el PNUFID utilizara una terminología presupuestaria estándar, en particular la que empleaban otros fondos y programas de las Naciones Unidas(el UNICEF, el PNUD y el FNUAP) en consonancia con el actual esfuerzo por armonizar las presentaciones presupuestarias.

Он обратил внимание на общий формат доклада, согласованный с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, на освещение в докладе последующей деятельности в связи с четырьмя отдельными, но взаимосвязанными резолюциями Генеральной Ассамблеи и на учет замечаний и рекомендаций Исполнительного совета по докладу за предыдущий год.
Mencionó el formato común para la presentación de informes convenido con los demás fondos y programas de las Naciones Unidas, la información contenida en el informe del seguimiento de cuatro resoluciones relacionadas aunque distintas de la Asamblea General y la incorporación de observaciones y recomendaciones de la Junta Ejecutiva sobre el informe del año anterior.

Делегации с удовлетворением отметили то обстоятельство, что при составлении докладов был использован общий формат, согласованный с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, и что их содержание наглядно свидетельствует о прогрессе в последующей деятельности и осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Las delegaciones reconocieron el hecho de que en los informes se empleaba un formato común con otros fondos y programas de las Naciones Unidas y tomaron nota de que su respectivo contenido indicaba los avances realizados en el seguimiento y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Отметить акцентирование ЮНФПА внимания на управлении, ориентированном на конкретные результаты, и подотчетности и призвать Фонд и далее укреплять эти аспекты в своем стратегическом плане на 2008- 2011 годы и сотрудничать с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций с целью согласования подходов к управлению, ориентированному на конкретные результаты;
Reconocer que el UNFPA ha aumentado el énfasis en la gestión basada en los resultados y la rendición de cuentas y alentar al Fondo a que siga fortaleciendo esos elementos en el plan estratégico para el período 2008-011, y a que colabore con otros fondos y programas de las Naciones Unidas para armonizar sus enfoques con respecto a la gestión basada en los resultados;

Это соответствует решению 2008/ 2, принятому Исполнительным советом по бюджету вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на двухгодичный период 2008- 2009 годов( DP/ 2008/ 4), в котором Совет просил Директора- исполнителя в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций продолжить согласовывать и совершенствовать методологию составления бюджета, ориентированного на достижение результатов, и информировать Совет о принятых мерах и прогрессе, достигнутом по соответствующим бюджетным вопросам.
Ello está en consonancia con la decisión 2008/2 de la Junta Ejecutiva, relativa al presupuesto de apoyo bienal del Fondo para 2008-2009(DP/2008/4), en la que pidió a la Directora Ejecutiva que, en colaboración estrecha con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, siguiera armonizando y perfeccionando la metodología de la presupuestación basada en los resultados e informándole sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en cuestiones presupuestarias.

Просит Администратора обеспечить тесную координацию и консультации в связи с аналогичными усилиями, прилагаемыми другими фондами и программами Организации Объединенных Наций в процессе работы рабочей группы для обеспечения, насколько это возможно, согласованности подходов и механизмов, используемых исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы учитывать мандаты Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Pide al Administrador que vele por que, en la realización de su labor, el grupo de trabajo mantenga una estrecha colaboración y celebre consultas con proyectos similares que emprendan otros fondos y programas de las Naciones Unidas, a fin de garantizar, en la medida de lo posible, la coherencia de los enfoques y mecanismos adoptados por las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas, en cumplimiento de los mandatos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social;

Для Секции Западной Африки испрашивается одна дополнительная должность младшего сотрудника по политическим вопросам( С2), который будет заниматься сбором информации и аналитической работой, а также оказанием поддержки для специальных проектов, в том числе в контакте с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и программ по трудоустройству молодежи в координации с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Para la Sección de África Occidental se solicita un puesto adicional de oficial adjunto de asuntos políticos(P-2), cuya función sería realizar tareas de investigación y análisis y prestar asistencia en proyectos especiales, entre ellos la labor de enlace con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los programas para eliminar el desempleo entre los jóvenes, en coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Просит Директора- исполнителя ЮНФПА, в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций, продолжать согласовывать и совершенствовать методологии составления ориентированных на конкретные результаты бюджетов и просит его представить на второй очередной сессии 2008 года информацию о предпринятых шагах и достигнутом прогрессе в вопросах, связанных с бюджетом, в том числе вопросах, касающихся показателей, целей и стоимостной классификации статей ориентированных на конкретные результаты бюджетов;
Pide a la Directora Ejecutiva del UNFPA que, en estrecha cooperación con otros fondos y programas de las Naciones Unidas, siga armonizando y mejorando la metodología para la presupuestación basada en los resultados, y que le presente información, en el segundo período ordinario de sesiones de 2008, sobre las medidas adoptadas y los progresos alcanzados en materia presupuestaria, entre otras cosas en lo que respecta a los indicadores, los objetivos y la clasificación de los costos en los presupuestos basados en los resultados;

Другие фонды и программы Организации Объединенных Наций Государства- члены.
Otros fondos y programas de las Naciones Unidas.