Que es С ДРУГИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И ПРОГРАММАМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• con otros organismos y programas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de С другими учреждениями и программами организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций должно открыть новые возможности в этой области.
La cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas debe brindar nuevas posibilidades en esa esfera.

Существует необходимость в достижении большего эффекта взаимодополнения и более эффективного сотрудничества с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и с бреттон- вуд- скими учреждениями в поддержку Повестки дня Хабитат.
Es necesario que haya mayores sinergias y una cooperación más efectiva con otros organismos y programas de las Naciones Unidas y con las instituciones de Bretton Woods en apoyo del Programa de Hábitat.

Оно также устанавливает контакты с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, представленными в Российской Федерации, и с ключевыми правительственными органами.
También está entablando contactos con otros organismos y programas de las Naciones Unidas presentes en la Federación de Rusia, así como con agentes clave del Gobierno.

В целях рационализации межучрежденческого сотрудничества УВКБ продолжало в 1994 году анализировать свое официальное сотрудничество с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, уделяя особое внимание региональным комиссиям и банкам.
Con miras a racionalizar la colaboración interinstitucional, el ACNUR prosiguió en 1994 su análisis de su colaboración oficial con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, poniendo el acento en las comisiones y los bancos regionales.

Сотрудничество с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций должно открыть новые возможности в этой области благодаря скоординированному использованию ресурсов.
La cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas debe ofrecer nuevas posibilidades en esa esfera gracias a la utilización coordinada de los recursos.

Однако важно отметить, что тесно взаимодействуя с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, ООН- Хабитат смогла включить эти важные аспекты в свою работу.
Sin embargo, es importante señalar que, al trabajar en estrecha relación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, el ONU-Hábitat ha logrado integrar estos importantes aspectos en su labor.

Руководит работой справочных библиотек, в которых собраны документация и аудиовизуальные материалы Организации Объединенных Наций, и входящих в ее систему учреждений и программ и содействует проведению совместных с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций мероприятий;
Mantienen bibliotecas de consulta con documentos y material audiovisual de las Naciones Unidas y su sistema de organismos y programas y promueven actividades conjuntas con otros organismos y programas de las Naciones Unidas;

Центры поддерживают тесные рабочие контакты с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, представленными в данной стране, с целью осуществления утвержденных мероприятий на основе общей стратегии.
Los centros mantienen relaciones de trabajo estrechas con otros organismos y programas de las Naciones Unidas representados en los países en los que están ubicados con miras a realizar actividades aprobadas mediante una estrategia común.

УВКПЧ осуществляет свои проекты технического сотрудничества на национальном, региональном и глобальном уровнях в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El ACNUDH ejecuta sus proyectos de cooperación técnica a los niveles nacional, regional y global en estrecha cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, y en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Эта инициатива, разработанная в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также благодаря вкладу, внесенному информационными центрами Организации Объединенных Наций, получила значительное освещение в средствах массовой информации.
La iniciativa, que se realizó en estrecha consulta con otros organismos, oficinas y programas de las Naciones Unidas y con aportaciones de sus centros de información, generó una cobertura considerable en los medios.

В контексте нынешней чрезвычайной ситуации БАПОР еще более укрепило свое сотрудничество с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также с НПО, включая действующий в данном регионе Международный комитет Красного Креста.
En el contexto de la actual situación de emergencia, el OOPS ha fortalecido aún más su cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la región, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций Международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и правам человека используются как инструмент пропагандистской деятельности, и как средство по осуществлению руководства в области применения основанного на правах подхода к данной пандемии.
En colaboración con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos se emplearon como instrumento de promoción y para orientar la búsqueda de una respuesta a la pandemia basada en derechos.

В связи с этим отмечается необходимость более широкого привлечения внешних специалистов в этой области, а также развития сотрудничества с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в целях поддержки национальных инициатив в отношении создания и укрепления национальных учреждений..
Por lo tanto, será necesario hacer participar en gran medida a especialistas externos en este tema y ampliar la cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas que apoyan las iniciativas nacionales encaminadas a establecer y fortalecer instituciones nacionales.

Комитет считает, что Организации Объединенных Наций следует улучшать координацию с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в сфере осуществления операций по поддержанию мира в целях аренды служебных, жилых и прочих помещений по наиболее выгодным для Организации Объединенных Наций ставкам.
La Comisión opina que las Naciones Unidas deberían coordinar mejor con otros organismos y programas de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de alquilar locales, viviendas e instalaciones al precio más favorable para las Naciones Unidas..

Продолжать разрабатывать мероприятия по наращиванию потенциала для развития местного производства фармацевтической продукции в сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и международными научными учреждениями без ущерба для существующих программ;.
Que continuara desplegando actividades de creación de capacidad para la fabricación local de productos farmacéuticos, en cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas e instituciones científicas internacionales, sin detrimento de los programas existentes;

Я также поручил Отделу по оказанию помощи в проведении выборов тесно сотрудничать с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в частности с ПРООН, в целях оказания ВНИК помощи в координации действий международных наблюдателей во время выборов и в укреплении национальных групп наблюдателей.
También he dado instrucciones a la División de Asistencia Electoral de que, en estrecha cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, preste asistencia a la INEC para la coordinación de las actividades de los observadores electorales internacionales y el fortalecimiento de los grupos de observadores nacionales.

В течение отчетного периода ИКМООНН продолжала оказывать поддержку различным мероприятиям Организации Объединенных Наций в районе ее действий и тесно сотрудничать с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, особенно в том что касается регулирования и планирования вопросов безопасности.
Durante el período al que se refiere el informe, la UNIKOM siguió prestando apoyo a diversas actividades de las Naciones Unidas en su zona de operaciones y cooperando estrechamente con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, en particular respecto de la organización y planificación de la seguridad.

В сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций УВКПЧ применяет обновленные Международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и правам человека 2006 года не только в качестве инструмента пропагандистской деятельности, но и для подготовки руководящих указаний на страновом уровне по осуществлению мер реагирования на эпидемию с учетом прав человека.
En colaboración con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, el ACNUDH utiliza las Directrices Internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos de 2006 actualizadas como instrumento de promoción y para proporcionar orientación a los países sobre la aplicación de una respuesta a la epidemia basada en los derechos.

Эти ревизоры осуществляли проверку деятельности Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке и поддерживали контакты с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, осуществляющими финансируемую в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности деятельность в Ираке.
Estos auditores han examinado las actividades de la Oficina del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y han establecido contactos con otros organismos y programas de las Naciones Unidas que ejecutan actividades financiadas con arreglo a los procedimientos estipulados en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Помимо оказания государствам- членам технического содействия в области прав человека в сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, Центр участвует также в распространении информации, имеющей существенное значение для укрепления законности, путем подготовки и издания печатных материалов по техническому сотрудничеству, например руководств, справочников и типовой программной документации.
Además de proporcionar cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos en colaboración con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, el Centro participa en la difusión de información fundamental para fortalecer el estado de derecho mediante la preparación y la publicación de impresos relativos a la cooperación técnica, tales como manuales, compendios y programas modelo.

Оценивая отношения ЮНДКП с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также возложенную на нее задачу добиться поддержки деятельности в области контроля над наркотиками со стороны всей системы Организации Объединенных Наций, Группа экспертов основное внимание обращала на ПРООН, что объяснялось той ролью координатора и катализатора, которую играет ПРООН в системе Организации Объединенных Наций, а также наличием у нее глобальной сети представителей- резидентов.
Al evaluar las relaciones del PNUFID con otros programas y organismos de las Naciones Unidas y su mandato encaminado a obtener el apoyo para las actividades de fiscalización de drogas en todo el sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de Expertos se centró particularmente en el PNUD, por su función de coordinador y catalizador del sistema de las Naciones Unidas y por su red mundial de representantes residentes.

В этой связи Секретариат расширяет практику совместного заключения системных контрактов с другими учреждения и программами Организации Объединенных Наций в рамках инициативы Генерального секретаря по предоставлению общих услуг.
En este contexto, la Secretaría está siguiendo cada vez más la práctica de compartir contratos de sistemas con otros organismos y programas de las Naciones Unidas en el marco de la iniciativa del Secretario General de prestación de servicios comunes.

Управление Верховного комиссара работает также в тесном контакте с несколькими другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, включая Добровольцев Организации Объединенных Наций, в рамках подписанного с Управлением меморандума.
La Oficina del Alto Comisionado también ha venido trabajando en estrecha colaboración con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, entre ellos los Voluntarios de las Naciones Unidas, en el marco del memorando firmado con la Oficina.

Эта инициатива осуществлялась в консультации с другими отделениями, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также информационными центрами Организации Объединенных Наций..
La iniciativa se realizó en consulta con otros organismos, oficinas y programas de las Naciones Unidas y con los centros de información.

В связи с этим будут установлены контакты с другими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций;
A ese respecto, se establecerán contactos con otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas;

Конкретные проекты иногда финансируются таким образом в полном объеме или совместно с другими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Algunos programas concretos son financiados o cofinanciados por otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Поскольку для реализации этой инициативы потребуется координация усилий с другими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, важно подчеркнуть ее основные цели.
Dado que esta iniciativa exigiría una coordinación con otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, era importante subrayar sus objetivos principales:.

Это предполагает сотрудничество и координацию деятельности с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также взаимодействие между различными отделами секретариата ЮНКТАД.
Ello conlleva la colaboración y la coordinación con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como la cooperación entre las distintas divisiones de la secretaría de la UNCTAD.

Обеспечение эффективного, упредительного и скоординированного реагирования Организации Объединенных Наций на проблемы наземных мин и ВПВ посредством сотрудничества с другими департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций;
Asegurar una respuesta eficaz, dinámica y coordinada de las Naciones Unidas al problema de las minas y los restos explosivos de guerra, mediante la colaboración con otros departamentos, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas;

УВКБ вместе с другими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций будет стремиться обеспечить условия, способствующие возвращению беженцев и перемещенных лиц и ускорению тем самым темпов их возвращения.
El ACNUR, junto con otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, se empeñará en velar por que se cumplan las condiciones para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y, por ende, acelerar el ritmo de regreso.